TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] DSH is not an actual cat breed itself. Instead, it's simply a type of cat characterized by its short, sleek coat and, very often, its unknown genetics... As a result, these kitties can be found in any color, color combination, or pattern that is seen in other cat breeds, from tabby to tuxedo to tortoiseshell, and beyond.  2, fiche 1, Anglais, - domestic%20shorthair%20cat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les chats domestiques à poil court sont des chats de race croisée ou inconnue.  3, fiche 1, Français, - chat%20domestique%20%C3%A0%20poil%20court

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] expression of the brown hilum trait on black seed coat is dependent on locus T_, which controls pubescence color...  3, fiche 2, Anglais, - brown%20hilum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A finish resulting from applying a top coat designed to shrink and crack and expose a more flexible undercoat, usually of a different color.  2, fiche 3, Anglais, - crackle%20finish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The typical American foxhound has a lean appearance, with a narrow chest, a long body and large droopy ears. The dog's fur coat, which is short and feels coarse, can be any color although the most common colors include red, black and tan and blue, usually set in a tri-pattern with the color white.  2, fiche 4, Anglais, - American%20foxhound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The milkline is the borderline between the bright, clear yellow color of the seed coat overlying the hard starch layer, compared to the milky, dull yellow of the seed coat overlying dough layer.  1, fiche 5, Anglais, - milkline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ligne d’amidon est le point de séparation entre la partie solide du grain qui est amylacée et celle qui est laiteuse. Elle apparaît au début du stade denté, au sommet du grain puis elle descend avec l’avancement en maturité.  1, fiche 5, Français, - ligne%20d%27amidon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The coating intended to be the last coat applied in a coating system; usually applied over a primer, undercoaters or surfacers.  3, fiche 6, Anglais, - top%20coat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

top coat; finishing coat: terms standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - top%20coat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

topcoat; finishing coat; color coat; overcoat : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, fiche 6, Anglais, - top%20coat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dernière couche d'un système de peinture. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 6, Français, - couche%20de%20finition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couche de finition : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - couche%20de%20finition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

couche de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - couche%20de%20finition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A textured exterior finish of portland cement, lime, and sand, mixed with water.  2, fiche 7, Anglais, - stucco

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stucco is applied in three coats... Mineral color may be added to the finish coat, or prepared dry stucco already colored and available for finish coats may be used. A variety of treatments may be given to the finish coat to produce certain textures. Among those commonly used are French trowel, Italian finish, Modern America, spatter dash, English cottage, and travertine.  3, fiche 7, Anglais, - stucco

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enduit à base de plâtre et de ciment qui sert au revêtement extérieur des murs.  3, fiche 7, Français, - stucco

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre stuc et stucco. Le stuc est un enduit composé généralement de plâtre et de colle forte qui imite le marbre. Les Canadiens ont emprunté à l'anglais le mot stucco, qui désigne un enduit coloré fait de plâtre et de ciment dont on se sert en Amérique du Nord comme revêtement de murs extérieurs. Ce matériau de construction un peu baroque est inconnu en France. Se garder d'employer le mot stuc pour désigner un revêtement de stucco.  4, fiche 7, Français, - stucco

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Suivant la norme US, le mot [anglais] "stucco", indépendamment de la nature du matériau employé, se réfère uniquement à son mode et à son lieu d'emploi, par opposition aux mots "plaster" et "mortar".  5, fiche 7, Français, - stucco

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A horse having a black, bay or chestnut coat with a mixture of white hairs, especially on the body and neck, which modifies the color.  2, fiche 8, Anglais, - roan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rouan peut être clair (le blanc domine), foncé (le noir domine) ou vineux (le rouge domine).  2, fiche 8, Français, - rouan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mélange de poils blancs alezans (rouges), et noirs. Les noirs prédominent aux extrémités.  3, fiche 8, Français, - rouan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Roano: mezcla de blanco, alazán y negro en proporciones variables, que da las variantes siguientes: roano claro, roano ordinario, roano vinoso y roano oscuro.  2, fiche 8, Espagnol, - roano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Said of a horse with] a very dark red chestnut [coat], with mane, tail, and legs the same color as the body or flaxen.  4, fiche 9, Anglais, - dark%20chestnut

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dark chestnut/liver chestnut with washed-out / flaxen mane and tail: Mane and tail may be almost white.  1, fiche 9, Anglais, - dark%20chestnut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la plus foncée des robes alezanes, d'une couleur brun-roux qui rappelle celle du café torréfié.  1, fiche 9, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alezan brûlé à crins lavés : Les crins peuvent être de couleur crème ou presque blancs.  2, fiche 9, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alazán quemado: es un alazán más oscuro.  1, fiche 9, Espagnol, - alaz%C3%A1n%20quemado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The exotically beautiful, extravagantly graceful and versatile Akhal-Teke horse was, until recently not well-known outside of the former Soviet Union. This most unusual breed of riding horse, highly regarded for its speed, stamina, comfortable gaits, intelligence and trainability, is currently enjoying a well-deserved surge of popularity outside of its traditional homeland of Turkmenistan and neighboring Russia.  1, fiche 10, Anglais, - Akhal%2DTeke

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Several colors are possible, but the most common include, bay, black, dun, chestnut, gray and palomino. A distinctive feature is a pronounced metallic sheen, a glossy golden polish overlaying the basic coat color.  1, fiche 10, Anglais, - Akhal%2DTeke

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Race de cheval] originaire de Russie, ancienne, résistante et descendante du cheval turkmène.  1, fiche 10, Français, - akhal%2Dtek%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sa crinière et sa queue sont courtes et ses robes ont souvent des reflets dorés ou argentés.  1, fiche 10, Français, - akhal%2Dtek%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] raza procedente de la antigua URSS, más concretamente de las estepas de Turkmenia.  1, fiche 10, Espagnol, - Akhal%2DTek%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 145 a 155 centímetros. Capas principales: alazán, leonado y tordo. Suele tener reflejos dorados metálicos. [...]Extremidades largas y ágiles. Cola y crines poco abundantes. En general se trata de un caballo de aspecto noble.  1, fiche 10, Espagnol, - Akhal%2DTek%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beautiful breast-length imitation fur coat from the 50's... Very soft, creme color with slight tints of brown. Fully lined in silk/satin. The 3X3 label says "BORGANA". A Borg Fabric.  1, fiche 12, Anglais, - borgana

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... borg lined coat.  2, fiche 12, Anglais, - borgana

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A coat of a different color from the other coats is used to serve as a guide coat in rubbing or sanding to determine when a smooth surface has been reached.  1, fiche 13, Anglais, - guide%20coat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Finish produced by applying a shrinking top coat over a longer, more elastic bottom coat; the top coat pulls apart revealing the bottom coat in the tiny cracks. (The Woodworker Reference Guide and Sourcebook, 1983, p. 137).  1, fiche 14, Anglais, - crackle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

novelty finishes... crackle lacquer of contrasting color is sprayed over the first coat... within... minutes, the crackling lacquer begins to split and crack.(Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 165).  1, fiche 14, Anglais, - crackle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aspect obtenu en appliquant un produit à séchage rapide sur un autre à séchage lent.  2, fiche 14, Français, - craquel%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

craquelage : Vocabulaire de la finition du bois, 1984.  1, fiche 14, Français, - craquel%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a rabbit of a breed probably of Belgian origin that is characterized by large size, vigor, and solid coat color in black, white or various grays.  1, fiche 15, Anglais, - Flemish%20Giant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) les races [de lapins] géantes comme le Géant des Flandres (...) ont une grande vitesse de croissance, mais sont de gros mangeurs (...)  1, fiche 15, Français, - G%C3%A9ant%20des%20Flandres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The ground color of the coat should be a pale bluish ivory with fawn overtones.  1, fiche 16, Anglais, - Long%2DHaired%20Blue%20Tabby

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les Angoras (en réalité persans).] On connaît actuellement l'argenté marbré [...] le bleu [...] le brun marbré.  2, fiche 16, Français, - persan%20bleu%20marbr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--a light spray coat of lacquer thinner or other volatile solvent by itself or with very little color in it.  1, fiche 17, Anglais, - mist%20coat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--pulvérisation d'une couche très mince de dilutif laque ou autre solvant volatil tel quel ou additionné d'une petite quantité de couleur.  1, fiche 17, Français, - couche%20en%20voile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Long-haired Blue Tabby. The ground color of the coat... should be a pale bluish ivory with fawn overtones.  1, fiche 18, Anglais, - Long%2Dhaired%20Blue%20Tabby

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Persan tabby ... il existe cinq types de tabby : brun, roux, argent, crème et bleu.  1, fiche 18, Français, - persan%20tabby%20bleu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol