TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the production of coated papers, the addition of fluorescent whitening agents to the coating slip is customary, so that, in the finished coated paper, the fluorescent whitening agent is also present in the pigment layer applied to the paper. Coated papers are particularly suitable for the production of high-quality prints. There is a progressive trend towards coated papers having high whiteness and therefore a demand for fluorescent whitening agents which are as effective as possible as coating slip components.  4, fiche 1, Anglais, - coating%20slip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coating slip; coating colour: designations standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - coating%20slip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sauce de couchage : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - sauce%20de%20couchage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.  3, fiche 2, Anglais, - clogging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l'encre séchée.  1, fiche 2, Français, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vidage des alvéoles ne s'effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s'en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d'ambiance autour du groupe d'encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.  3, fiche 2, Français, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roof coating. As the base and topcoat over our Poly-urethane Foam Roofing system, one-part silicone weatherseal coatings provide two layers of protection over the thick layer of polyurethane foam insulation. The topcoat(sprayed in a contrasting color), assures complete coverage to the proper thickness.  2, fiche 3, Anglais, - roof%20coating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roof coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - roof%20coating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quoi faire quand on découvre des trous ou de la rouille sur les solins du toit? On peut facilement réparer les perforations en appliquant un enduit à toiture (ciment plastique à toiture) et boucher tous les trous à l'aide de clous.  4, fiche 3, Français, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enduit de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sedimentary strata composed largely of sandstone, siltstone, and shale, with locally thin units of conglomerate, limestone, or marl, that are predominantly red in color due to the presence of ferric oxide(hematite) usually coating individual grains.  5, fiche 4, Anglais, - red%20beds

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits ... are found in terrestrial sediments ... As a result, the host rocks are often red in color and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed copper." ... copper mineralization ... is widespread in red bed successions though it is not often up to ore grade.  4, fiche 4, Anglais, - red%20beds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

red beds; redbeds; continental redbeds: terms used in the plural when collectively used to mean a whole series or succession of strata.  6, fiche 4, Anglais, - red%20beds

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

redbeds: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - red%20beds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s'agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]  5, fiche 4, Français, - couches%20rouges

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couches rouges : terme appliqué aux roches sédimentaires rouges.  6, fiche 4, Français, - couches%20rouges

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

couches rouges; formations rouges; couches rouges continentales; couches rouges de milieu continental : termes collectifs utilisés au pluriel.  7, fiche 4, Français, - couches%20rouges

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - couches%20rouges

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, fiche 5, Anglais, - edible%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, fiche 5, Anglais, - edible%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, fiche 5, Français, - enrobage%20comestible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Amberlith. Brand name for a red-or orange-coated acetate sheet used on a mechanical or on artwork as marking material to position halftones, areas of color, and tints. The coating is "strippable»; that is, it can be selectively cut and peeled away to create outlines and silhouettes.  1, fiche 6, Anglais, - strippable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... market shares for ITO coating glass for LCD and rotary transformer products accounted for 45% and 55%, respectively and Frit seal glass which is powder glass for sealing both front and back sides of color braun tube also registered the world market share of 35%, ranking the 1st position.  2, fiche 8, Anglais, - frit%20seal%20glass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de recouvrir la surface d'une ampoule d'un enduit de couleur.  2, fiche 9, Français, - colorisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée appliquée sur la surface des ampoules.  2, fiche 10, Français, - enduit%20de%20couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vitreous or glossy inorganic coating bonded to metal by heating to the fusion temperature; it provides a finish that has excellent hardness and color retention and a high resistance to rust, stains, acids  3, fiche 11, Anglais, - porcelain%20enamel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... used as a finish on metal, such as the opaque white coating on cast-iron tubs, sheet-metal stoves, and similar fixtures, or the variously colored coatings on curtain wall spandrel panels.  2, fiche 11, Anglais, - porcelain%20enamel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuve : toutes matières [...] en émail vitrifié et [...] en acier inox Elginox (Flandria).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9mail%20vitreux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9mail%20vitreux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The floating of a pigment to the surface of a coating, giving a changed color to the surface and lack of uniformity in color appearance through the film.  1, fiche 12, Anglais, - flood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Composé antiflottant Impérial X-2280 : est utilisé pour prévenir et corriger la flottation du pigment dans les peintures solubles et les vernis [...]  1, fiche 12, Français, - flottation%20de%20pigment

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Saturated felt matting with asphalt based coating and embedded with color chips. By weight 90 lbs. per 100 square feet. 100 square feet per roll. This is a waterproof product by itself.  2, fiche 13, Anglais, - ninety%2Dpound

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name is related to its imperial weight of 90 lbs. per 100 square feet.  1, fiche 13, Anglais, - ninety%2Dpound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chapes de bitume armé : Elles ont une forte masse bitumeuse d'enrobage (minimum 4 kg/m² soit 4 mm d'épaisseur environ, ce qui les rend aptes à la soudure au chalumeau. Elles sont conditionnées en rouleau de 10m X 1m; on appelle couramment "chape 40" un rouleau de chape qui pèse 40kg.  1, fiche 13, Français, - chape%2040

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Non-uniformity of the coating due to an improper dispersion of the pigments, to a variation in the composition or to a non-uniform layer of the coating colour applied to the paper.  1, fiche 14, Anglais, - coating%20colour%20variation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manque d'uniformité de la couche causé par une mauvaise dispersion des pigments, à une variation dans la composition, ou à une application inégale de la sauce de couchage.  1, fiche 14, Français, - variation%20dans%20la%20couche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] multicolor finish [is] a speckled coating containing flecks of small, individual colored particles different from the base color.  1, fiche 15, Anglais, - fleck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Altération non uniforme de la couleur de feuil, caractérisée par l'apparition de taches nombreuses et serrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 15, Français, - moucheture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moucheture : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 15, Français, - moucheture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A slip coating applied to ceramic bodies to mask the color and texture of the body, and to impact color or opacity, and which may or may not be covered subsequently with glaze.  1, fiche 16, Anglais, - engobe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Barbotine colorée qui sert à enduire les pièces, avant la cuisson pour les décorer.  2, fiche 16, Français, - engobe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'engobe n'imperméabilise pas les pièces qui, pour ce faire, doivent être enduites d'une glaçure incolore qui laissera apparaître le motif.  2, fiche 16, Français, - engobe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The first on-machine coating was carried out using equipment adapted from the size press. In the Massey print roll coater... the color is supplied by a series of metering or transfer rolls that smooth out the coating color and spread it evenly by the time it reaches the two large applicator rolls. Typically, one or more of the metering rolls oscillate. The pressure is varied between rolls to control the amount of coating transferred.  1, fiche 17, Anglais, - Massey%20print%20roll%20coater

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le premier équipement à avoir été utilisé pour le couchage sur machine est la coucheuse à rouleaux Massey [...] La sauce de couchage est étalée entre deux gros rouleaux applicateurs (diamètre de 1,2 m), formant une pince analogue à celle d'une presse encolleuse verticale. On alimente la pince en sauce de couchage par l'intermédiaire d'une série de rouleaux doseurs (rouleaux de transfert), ce qui permet d'aplanir le film et d'enduire régulièrement les rouleaux applicateurs. On fait d'ordinaire osciller un ou plusieurs rouleaux doseurs. La sauce de couchage pénètre dans la pince entre les deux premiers rouleaux doseurs; en faisant varier la pression des rouleaux, on peut doser la quantité de sauce transférée dans la pince.  1, fiche 17, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20rouleaux%20Massey

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A veil or thin glaze of color applied to a ground as a preliminary coating.  1, fiche 18, Anglais, - imprematura

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term not in very wide use.  1, fiche 18, Anglais, - imprematura

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couche de couleur opaque, de ton uni, recouvrant uniformément le premier enduit et destinée à le protéger et à préparer l'effet de la peinture proprement dite.  1, fiche 18, Français, - imprematura

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the use of thinly applied opaque colors instead of transparent glaze colors. It is a somewhat vague term usually applied to the rather wholesale daubing of an entire painting, or considerable areas of it, with a thin coating of color in any medium...  1, fiche 19, Anglais, - scumbling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche de peinture dense mais peu épaisse, appliquée irrégulièrement et rapidement avec une brosse à poils durs et à travers laquelle on perçoit encore le grain de la toile.  1, fiche 19, Français, - frottis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Thin films of material bonded to metals in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, attractive appearance... In all cases proper surface preparation is essential to effective bonding between coating and basis metal, so that coated metals can function as duplex materials.  1, fiche 20, Anglais, - bonding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement doit satisfaire aux essais d'adhérence [...] c'est-à-dire qu'à leur issue il ne doit se produire ni écaillage, ni décollement du revêtement.  1, fiche 20, Français, - adh%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

adhérence : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 20, Français, - adh%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol