TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The matrix effect is an influence that the chemical and physical characteristics of a standard or sample unknown can have on its analysis. For example, the total ion content and type, pH, presence of organics, color, viscosity, etc., can affect the way a standard or unknown will react when assayed.  2, fiche 1, Anglais, - matrix%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical.  3, fiche 1, Anglais, - matrix%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ICPMS [spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif], les effets de matrice commencent à se manifester lorsque les concentrations des espèces concomitantes dépasse 500 à 1000 μg/ml [microgrammes par millilitre]. Habituellement, ces effets entraînent une diminution du signal de l'analyte, bien que, dans certains cas particuliers, on puisse observer une augmentation. Les effets de matrice sont tout à fait généraux en ce sens qu'ils apparaissent lorsque la concentration de presque tous les éléments concomitants est élevée.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  4, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] DSH is not an actual cat breed itself. Instead, it's simply a type of cat characterized by its short, sleek coat and, very often, its unknown genetics... As a result, these kitties can be found in any color, color combination, or pattern that is seen in other cat breeds, from tabby to tuxedo to tortoiseshell, and beyond.  2, fiche 2, Anglais, - domestic%20shorthair%20cat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les chats domestiques à poil court sont des chats de race croisée ou inconnue.  3, fiche 2, Français, - chat%20domestique%20%C3%A0%20poil%20court

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optical sorting is a surface detection technique which forms the backbone of sensor-based particle ore sorting technology. In this technique, particles are detected and separated based on their optical properties, such as brightness or color.  1, fiche 3, Anglais, - optical%20sorting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intégration de l'optique dans les processus de récupération des ressources est très prometteuse dans la mise en œuvre de pratiques minières plus écologiques. Les technologies de tri optique permettent la séparation et la récupération sélective des minéraux précieux, réduisant ainsi le besoin de méthodes d'extraction à forte consommation énergétique et nocives pour l'environnement.  3, fiche 3, Français, - triage%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Starting with the basics, red wine is an alcoholic beverage made by fermenting the juice of dark-skinned grapes. Red wine differs from white wine in its base material and production process.... During red wine production, the winemaker allows pressed grape juice, called must, to macerate and ferment with the dark grape skins, which adds color, flavor and tannin to the wine.  2, fiche 4, Anglais, - red%20wine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vin rouge est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du jus des raisins à la peau foncée. Il se distingue du vin blanc et rosé par les types de cépages utilisés et sa méthode de production. En effet, durant la vinification du vin rouge, le moût (= le jus de raisin pressé), macère et fermente avec la peau, c'est ce qui lui donne cette belle couleur rouge, son goût et son tanin. L'alcool n'apparaît qu'ensuite, lorsque la levure transforme le sucre du raisin en éthanol et en dioxyde de carbone.  2, fiche 4, Français, - vin%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins(much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color...  8, fiche 5, Anglais, - orange%20wine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, fiche 5, Anglais, - orange%20wine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, fiche 5, Français, - vin%20orange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, fiche 5, Français, - vin%20orange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, fiche 6, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different(offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, fiche 6, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 6, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, fiche 6, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, fiche 6, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, fiche 6, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.  3, fiche 7, Anglais, - altocumulus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.  4, fiche 7, Anglais, - altocumulus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nuage d'altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.  3, fiche 7, Français, - altocumulus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.  4, fiche 7, Français, - altocumulus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]  3, fiche 7, Espagnol, - altocumulus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.  4, fiche 7, Espagnol, - altocumulus

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An ice water bath will do two things : it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable.  2, fiche 8, Anglais, - ice%20water%20bath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d'eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur.  2, fiche 8, Français, - bain%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saca los huevos con una espumadera colocándolos rápidamente en el baño de agua helada.  1, fiche 8, Espagnol, - ba%C3%B1o%20de%20agua%20helada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... as was the case with the dyed plain weave fabric, the color strength... of the cochineal and indigo dyed twill and sateen fabrics were higher than the color strength of the madder dyed fabrics conclusively establishing that indigo and cochineal colorants resulted in deeper colors on the fabrics.  1, fiche 9, Anglais, - dyed%20plain%20weave%20fabric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The faster sap is evaporated to sirup, especially during the last stages of evaporation when the solids concentration is highest, the lighter the color and the higher the grade of the sirup.  2, fiche 10, Anglais, - colour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un produit de l'érable à partir de laquelle on détermine sa classe, sa qualité.  2, fiche 10, Français, - couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For maple marshmallows, powdered maple sugar can be substituted for powdered cane sugar and will provide a maple-like color, enhanced maple flavor, and a higher marketing value because the product [will be] made with 100% maple sugar.  1, fiche 11, Anglais, - maple%20marshmallow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] color comparator(colorimeter) [allows the user] to visually evaluate the color of maple syrup according to the international classification of maple syrup.  3, fiche 14, Anglais, - colorimeter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer l'intensité de coloration du sirop d'érable, par comparaison avec des solutions de couleur standard.  3, fiche 14, Français, - colorim%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil.... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.  3, fiche 16, Anglais, - purple%20heroin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.  2, fiche 16, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20mauve

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

People everywhere tend to attribute hidden essences to human social categories, such as race, ethnicity, and personality. For the most part, they are used to generate notions of "in-group" versus "out-group" based on readily identifiable characteristics, whether physical features(skin color, place of residence, dress) or social and ideational attributes(language, nationality, religion). This is "essentialism bias. "  2, fiche 17, Anglais, - essentialism%20bias

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'essentialisme est quant à lui associé à des préjugés entretenus envers les membres de certains groupes sociaux, dont les caractéristiques sont perçues comme immuables [...]  2, fiche 17, Français, - biais%20d%27essentialisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, fiche 18, Anglais, - video%20control%20operator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The job of handbag designer is a specialized position in the field of fashion design. As a handbag designer, you imagine and create the next big color, shape, material and overall look for purses and bags.  1, fiche 19, Anglais, - handbag%20designer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference in brightness between the colours of an image, usually between the background and foreground colours.  3, fiche 20, Anglais, - colour%20contrast

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence de luminosité entre les couleurs d'une image, le plus souvent entre les couleurs de l'arrière-plan et de l'avant-plan.  2, fiche 20, Français, - contraste%20de%20couleurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Structural color is... based on the scattering of light. It is color derived from micron and submicron structures that reflect specific wavelengths of light.  3, fiche 21, Anglais, - structural%20colour

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The brilliant-blue feathers of a kingfisher, iridescent hues of butterfly wings, and metallic shimmering chitin covers of beetles – these examples of natural beauty are based on structural color.  3, fiche 21, Anglais, - structural%20colour

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] les couleurs structurelles sont le produit de l'interaction entre la lumière et l'architecture de la matière à l'échelle des longueurs d'onde. Elles impliquent la modification du champ électromagnétique incident par des processus physiques optiques classiques tels que l'interférence, la diffraction, la diffusion ou la polarisation.  1, fiche 21, Français, - couleur%20structurelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs irisées des ailes de certains papillons sont un exemple de couleurs structurelles.  3, fiche 21, Français, - couleur%20structurelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A fruit sorter is a professional who works in various warehouses, grading fruit samples from incoming shipments. They sort and classify unprocessed agricultural products by size, weight, color, or condition.  1, fiche 22, Anglais, - fruit%20sorter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, fiche 23, Anglais, - environmental%20racism

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, fiche 23, Anglais, - environmental%20racism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, fiche 23, Français, - racisme%20environnemental

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, fiche 23, Français, - racisme%20environnemental

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, fiche 23, Espagnol, - racismo%20ambiental

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Omphalotus olivascens has long been noted for its color giving characteristics. In addition it is known that some species like Hypomyces lactifluorum give more intense color the older and more rotten the specimen. Chemical changes obviously occur as an organism ages and senescence progresses. In some fungi these changes must result in the production of dye chemicals. This represents an interesting area of potential research for the natural dye chemist.  1, fiche 24, Anglais, - natural%20dye%20chemist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 25, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s'appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s'intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 25, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Colour enhancement. Remote-sensing systems that operate VIS-NIR [visible, near-infrared] range typically include three channels that approximate the response of the human eye, and afford the opportunity to construct RGB [red-green-blue] composite image that resembles natural colour. Unfortunately, when displayed, many such images appear to have mostly tones of gray … Contrast stretching may help, but the colours tend to be far less saturated than we are accustomed to when observing or photographing in the field. Besides trying standard stretches, [there is] another way to enhance natural colour … The results of enhancing images to bring out colour are highly dependent on the nature of landscape and the image measurements.  2, fiche 26, Anglais, - colour%20enhancement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

colour enhancement: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 26, Anglais, - colour%20enhancement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de prétraitements destinés à mieux faire ressortir certains aspects colorés d'une image, pour en faciliter l'analyse visuelle.  1, fiche 26, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

accentuation des couleurs : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 26, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Color enhancement is a procedure where specified levels of energy—in this example, infrared energy—are given a specific colour. This makes locations with the desired energies easier to locate. In this example, shades of yellow and orange represent infrared energy emissions consistent with strong thunderstorms. This is because infrared energy is proportional to brightness temperature, and the highest cloud tops are colder than those at lower altitudes(the highest cloud tops are typically associated with the strongest thunderstorms).  1, fiche 27, Anglais, - false%2Dcolour%20enhancement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en fausses couleurs consiste à attribuer des couleurs fictives aux bandes spectrales. L'image résultante est dite «composition colorée» [(ou plus précisément, «composition en fausses couleurs»)] et se compose de trois plans de couleur rouge, vert et bleu (RGB). Par convention, on attribue la couleur rouge à la bande spectrale proche infrarouge, la couleur verte à la bande rouge et la couleur bleue à la bande verte.  1, fiche 27, Français, - affichage%20en%20fausses%20couleurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pseudo-color enhancement can be regarded as the process of coloring gray-scale images, that is, giving different colors to regions with different gray-scale values in the original gray-scale image to distinguish them more clearly. The input of pseudo-color enhancement is a gray-scale image, and the output is a color image.  2, fiche 28, Anglais, - pseudo%2Dcolour%20enhancement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La représentation d'une image en pseudo-couleurs est un processus un peu particulier qui ne concerne qu'une seule bande spectrale d'une image. Plutôt que de visualiser l'image en niveaux de gris, on attribue une couleur à chaque compte numérique. Cela permet de faciliter l'interprétation de l'image, l'œil humain ne permettant d'identifier de manière efficace qu'un nombre restreint de niveaux de gris.  2, fiche 28, Français, - affichage%20en%20pseudo%2Dcouleurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 29, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 29, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 29, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 29, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 29, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 29, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 29, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 29, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 29, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, fiche 29, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 29, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Add... color to a black-and-white film.  3, fiche 30, Anglais, - colorize

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mettre en couleurs les images d'un film en noir et blanc.  3, fiche 30, Français, - coloriser

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les studios Hal Roach ont décidé d'exploiter un système de «colorisation» des classiques afin de les rendre accessibles au téléspectateur contemporain [...] Un ordinateur s'occupe de coloriser les copies, on ne touche pas au négatif.  4, fiche 30, Français, - coloriser

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

colorear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "colorear" es la más adecuada con el sentido de dar color, que resulta preferible a "colorizar". [...] La variante "colorizar", que se ha empezado a extender recientemente, es un calco del inglés "to colorize", pero es innecesaria y, por tanto, menos aconsejable.  1, fiche 30, Espagnol, - colorear

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

temporary runway edge light: designation usually used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - temporary%20runway%20edge%20light

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Temporary runway edge lights(white color aviation lights) are installed next to every conventional taxiway light(blue color taxiway light). During aircraft landing or takeoff, white runway lights are activated while conventional blue color taxiway lights are turned off.  1, fiche 31, Anglais, - temporary%20runway%20edge%20light

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

feu de bord de piste temporaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 31, Français, - feu%20de%20bord%20de%20piste%20temporaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des obstacles au sol, tels les feux de bord de piste temporaires, les cônes orange et de l'équipement, se trouvaient à proximité de l'aire d’atterrissage, pouvant causer un risque de collision avec ces obstacles.  1, fiche 31, Français, - feu%20de%20bord%20de%20piste%20temporaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... spectrodensitometers streamline color adjustment in printing even when paper substrates have fluorescent whitening agents. Spectrodensitometers measure the light source and then calculate data and adjust colors based on that source so that color appears uniform to the human eye.  2, fiche 32, Anglais, - spectrodensitometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le spectrodensitomètre est un instrument dont la fonction est de mesurer les caractéristiques colorimétriques d'un document imprimé. Le spectrodensitomètre est principalement utilisé dans le milieu de l'impression, de la presse, ou les studios de création graphique.  2, fiche 32, Français, - spectrodensitom%C3%A8tre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The visual assessment of tooth colour by the comparison and matching of the tooth with a tooth colour shade guide under the same lighting conditions is the most frequently applied method in dentistry ... Tooth shade guides come in many types and forms, but essentially the basic design involves a series of standard tooth colours, often tooth shaped, and can be arranged according to chroma and/or value.  1, fiche 33, Anglais, - tooth%20colour%20shade%20guide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, fiche 34, Anglais, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, fiche 34, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The blink-to color is activated for a period of time known as the on interval.... The on and off intervals alternate with each other, starting with the on interval.  2, fiche 35, Anglais, - on%20interval

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La couleur travail est présente pendant une période appelée intervalle travail et la couleur repos, pendant une période appelée repos. Les intervalles travail et repos alternent en cadence, en commençant par l'intervalle travail.  2, fiche 35, Français, - intervalle%20travail

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The blink-from color is activated for a period of time known as the off interval. The on and off intervals alternate with each other, starting with the on interval.  2, fiche 36, Anglais, - off%20interval

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La couleur travail est présente pendant une période appelée intervalle travail et la couleur repos, pendant une période appelée intervalle repos. Les intervalles travail et repos alternent en cadence, en commençant par l'intervalle travail.  2, fiche 36, Français, - intervalle%20repos

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Greige is a color that is a blend of gray and beige. Some greiges can look more beige, and some greiges can look more gray, depending on the mix of the two colors.  2, fiche 37, Anglais, - greige

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le grège est [...] un subtil mélange de gris et de beige.  3, fiche 37, Français, - gr%C3%A8ge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For each pixel in a screen, shaders are called to calculate the color this pixel should be. [The term] "shading rate" refers to the resolution at which these shaders are called(which is different from the overall screen resolution).  2, fiche 38, Anglais, - shading%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... in black diaspora, blackness is a conceptual property that pronounces the expression of black culture and an individual racial pride.  2, fiche 39, Anglais, - blackness

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Blackness is... not merely about skin color, but rather it is a social construct persistently conceived of as an opposition to whiteness...  3, fiche 39, Anglais, - blackness

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the act of a white person explaining topics to people of color, often in an obliviously condescending manner, and especially regarding race-or injustice-related issues.  2, fiche 40, Anglais, - whitesplaining

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fusarium damage to wheat kernels is visually evident through changes in grain color and shape. Many FDKs exhibit a "tombstoned" appearance consisting of a gray or chalky color that may even appear pinkish to rose in cases of heavy mycelial development...  5, fiche 41, Anglais, - Fusarium%2Ddamaged%20kernel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les grains fusariés ont une croissance fibreuse blanche ou rosâtre [...]  1, fiche 41, Français, - grain%20fusari%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma (CBCL) is a rare type of non-Hodgkin lymphoma that develops in the B lymphocytes (or B cells) and affects the skin — hence the term "cutaneous."  3, fiche 42, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma symptoms include a firm bump under the skin. The bump might be the same color as your skin. Or it might be a darker color or look pink or purple.  4, fiche 42, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes B cutanés, moins fréquents que les lymphomes T cutanés, représentent 20 à 25 % de l'ensemble des lymphomes cutanés.  3, fiche 42, Français, - lymphome%20B%20cutan%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 43, Anglais, - snow%20nose

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, fiche 43, Anglais, - snow%20nose

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the production of coated papers, the addition of fluorescent whitening agents to the coating slip is customary, so that, in the finished coated paper, the fluorescent whitening agent is also present in the pigment layer applied to the paper. Coated papers are particularly suitable for the production of high-quality prints. There is a progressive trend towards coated papers having high whiteness and therefore a demand for fluorescent whitening agents which are as effective as possible as coating slip components.  4, fiche 44, Anglais, - coating%20slip

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

coating slip; coating colour: designations standardized by ISO.  5, fiche 44, Anglais, - coating%20slip

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sauce de couchage : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 44, Français, - sauce%20de%20couchage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.  2, fiche 45, Anglais, - green%20wild%20rice

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

green: Not mature or ripe ...  3, fiche 45, Anglais, - green%20wild%20rice

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.  2, fiche 45, Français, - riz%20sauvage%20vert

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loads and unloads oven that cures color in screen-printed textiles...  1, fiche 46, Anglais, - heat%20curer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A general term for a ceramic body which fires to a white or ivory color.  2, fiche 47, Anglais, - whiteware

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A color index name.  2, fiche 53, Anglais, - C%2EI%2E%20Disperse%20Yellow%203

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The color index name is a type of international shorthand for identifying colors. The name consists of the following parts : The category and type of dye or pigment. General hue. Assigned number.  3, fiche 53, Anglais, - C%2EI%2E%20Disperse%20Yellow%203

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A color index name.  2, fiche 54, Anglais, - C%2EI%2E%20Disperse%20Red%2056

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The color index name is a type of international shorthand for identifying colors. The name consists of the following parts : The category and type of dye or pigment. General hue. Assigned number.  3, fiche 54, Anglais, - C%2EI%2E%20Disperse%20Red%2056

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol