TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR COMPOSITION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.

CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.

CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level (value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level (value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i.e. with zones of hills or vegetation.

Terme(s)-clé(s)
  • color composition
  • colored composition

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Coining
DEF

One of a large number of substances having metallic properties and consisting of two or more elements.

OBS

With few exceptions all of the components in an alloy are metallic elements.

OBS

Alloys are used to produce a coin of more durable and cheaper composition. For example, gold is used in combination with other metals, often copper, nickel, silver, or zinc to change its color or reduce malleability.

OBS

alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Monnayage
DEF

Substance métallique résultant du mélange d'un élément métallique de base (élément prédominant en masse) et d'autres éléments [...]

OBS

[Les alliages sont utilisés] dans la fabrication d'une pièce de monnaie pour la rendre plus durable ou moins chère.

OBS

alliage : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Acuñación de moneda
DEF

Substancia que consiste en dos o más elementos metálicos o la combinación de elementos metálicos y no metálicos que se disuelven entre sí cuando se les funde o derrite.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

While buckwheat honey can range in color from coppery yellow to purple or nearly black, the average jar is dark amber with a reddish tint when held to the light. Compared with lighter-colored varieties, buckwheat honey isn’t as sweet and tastes similar to molasses. The basic composition and nutritional profile of all types of honey are relatively the same, but buckwheat honey has higher concentrations of macronutrients, trace elements and anti-oxidant compounds.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Au Canada, le sarrasin commun Fagopyrum esculentum est cultivé comme plante fourragère et pour la production de miel de sarrasin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.

CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two-or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.

OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.

OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.

OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.

OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic glass with a waxy dull resinous luster.

OBS

[The] color and composition [of pitchstone] vary widely; it contains a higher percentage of water than obsidian. Crystallites are detectable in thin section.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau (10 %), montrant quelquefois des sphérolithes écailleux.

CONT

Il y a [...] des roches entièrement hyalines : [...] les rétinites ou pechtein et les obsidiennes.

OBS

pechstein : terme emprunté à l'allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The arrangement of sedimentary rocks in distinct layers (strata), each layer representating the sediment deposited over a specific period.

OBS

It may be indicated by differences in texture, cementation color, or composition.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Primary bedding.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Disposition des sédiments en couches ou strates séparées par un changement de couleurs, de texture, de dimensions des particules et de composition.

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

OBS

stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Stratification primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Disposición de rocas sedimentarias en capas sucesivas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A layer of soil or soil material approximately parallel to the land surface ...

CONT

Soil horizons are made by the movement of water, minerals, and organic matter vertically through the soil, and by changes in biological and chemical processes at different depths in the soil.

OBS

... it differs from adjacent genetically related layers in properties such as color, structure, texture, consistency, and chemical, biological, and mineralogical composition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol ou de matériaux du sol plus ou moins parallèle à la surface du terrain [...]

CONT

[...] un horizon se différencie des couches apparentées adjacentes par des propriétés différentes, comme sa couleur, sa structure, sa texture, sa consistance et sa composition chimique, biologique et minéralogique.

CONT

L'horizon est l'unité de base de la caractérisation locale (description) de la couverture pédologique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The thinnest recognizable layer in a sediment or sediment rock, differing from other layers in color, composition, or particle size.

CONT

Mica has a tendancy to split along planes determined by cristal structure, yielding a great number of thin, tough, plastic laminae.

OBS

A shale is the most perfectly laminated type of rock.

OBS

The plural of lamina is laminae.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Plaque mince (d'une roche).

CONT

Les feuillets brillants de mica tendent à se placer de telle sorte que leurs faces planes se trouvent disposées perpendiculairement à la direction de pression; il en résulte que le clivage des ardoises suit la nouvelle direction donnée par les feuillets de mica [...

PHR

Lame de schiste, de mica.

PHR

Feuillet d'ardoise, de roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

The use of weathered spent compost as a casing material has been used with success.

OBS

compost: A complex potting soil that is usually rich in organic matter.

OBS

weathered : Altered in color, texture, composition, or form by exposure to the weather.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
OBS

compost : Produit du compostage, consistant en un mélange de matières organiques et de minéraux, utilisé pour l'amendement des terres agricoles.

OBS

désagréger : Désagréger un corps, le décomposer en ses parties constituantes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Color mixture by the subtraction of wavelengths, usually by selective absorption, from the wavelength composition of the original source, as by placing a selectively absorbing filter before a color stimulus or by pigment mixing.

Terme(s)-clé(s)
  • subtractive colour mixture

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Production d'une couleur par mélange de deux ou plusieurs pigments.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock characterized by a succession of thin layers of differing composition or color...

CONT

Sulphide facies ... consists of pyritic carbonaceous argillites - thinly banded rocks with organic matter plus carbon making up 7-8% ... The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche dont la tranche est formée d'alternances de lits de couleurs différentes.

CONT

[...] la latéritisation est presque toujours progressive [...]. [...] la roche devient blanche, fragile, parfois rubanée ou tachetée de rouge.

CONT

Les roches rubanées ou formées de masses de composition différente sont ordinairement remplacées sélectivement, les rubans qui se prêtent le moins bien à la substitution demeurant à peu près intacts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A mineral which is] near melanocerite [in composition]. Hexagonal, rhombohedral. Tabular crystal habit. Brown color. Isotropic because of alteration.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel, voisin de la mélanocérite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A type or class of paper identified as having the same fiber, color, additive, and chemical composition, and manufactured to the same physical and mechanical characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • grade of paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Terme confirmé par le service de traduction de la compagnie Domtar à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
OBS

banded : Said of a... deposit having alternating layers of ore that differ in color or texture and that may or may not differ in mineral composition, e. g. banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Gisement caractérisé par l'alternance de lits de couleurs différentes.

CONT

Complexes basiques. [...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites.

CONT

La formation des dépôts rubanés n'implique pas des venues hydrothermales successives de compositions chimiques différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

When prepared by a reliable manufacturer, this is a mixture of various permanent greens and yellows in oil or water color.... manufacturers who use such names usually state the composition on theirs labels...

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Origine : minéral (...) assez fixe et résistant. Le permanent foncé, qui ne contient pas de pigment organique, est plus solide.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
OBS

[A star whose] surface temperature [has] dropped to 4, 000 °K(...) will be red in color. The term "white dwarf" is retained, however, for this name has come to imply a star whose mass, size, and composition classify it as a ball of degenerate gas. The term "red dwarf" would imply that the star resides on the lower part of the main sequence(...)

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

La suite de ces "étoiles normales" allait sans interruption des "naines rouges", relativement froides et pâles, aux "géantes bleues" qui brillent d'un éclat bleu lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :