TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, fiche 1, Anglais, - video%20control%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference in brightness between the colours of an image, usually between the background and foreground colours.  3, fiche 2, Anglais, - colour%20contrast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence de luminosité entre les couleurs d'une image, le plus souvent entre les couleurs de l'arrière-plan et de l'avant-plan.  2, fiche 2, Français, - contraste%20de%20couleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The color, width, luminance, and luminance contrast of the pavement marking to the surrounding road surface also affect the daytime visibility of pavement markings.  1, fiche 3, Anglais, - daytime%20visibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like the blueprint, the imposition proof (or layout proof) is mainly intended for checking the content and completeness of the elements of printing copy.  2, fiche 4, Anglais, - imposition%20proof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In contrast to a blueprint, this proof is in color, although the colors are not binding. Large-format inkjet printers are mainly used for printing imposition proofs of this kind today.  2, fiche 4, Anglais, - imposition%20proof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée pour vérifier l'imposition du document à imprimer avant de fabriquer une plaque ou de procéder à l'impression.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20d%27imposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy," an alternative name for NSOM (near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple: light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.  4, fiche 5, Anglais, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.  6, fiche 5, Anglais, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions se produisent à l'échelle moléculaire, c'est pourquoi il est très important d'analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l'échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel (STM), microscopie à force atomique ou effet de force (AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage (SNOM).  1, fiche 5, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche (NSOM). Cette technologie d'imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu'un micron. La minuscule ouverture de la sonde (guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.  3, fiche 5, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, fiche 5, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In ancient Grecian ceramics; in contrast to the black-figure technique wherein the figures are painted in black silhouettes on a red ground, in the red-figure technique, it was the background which was black, drawn by a brush or a more precise tool around the figures which were therefore reserved and stood out against the black in the color of the clay(red-brown in Attic pottery).  1, fiche 6, Anglais, - red%2Dfigure%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'amphore nicosthénienne, attribuée au peintre Oltos, illustre la technique de la «Figure Rouge» qui apparaît à Athènes lorsque la qualité du «vernis noir» atteint sa perfection et que le peintre peut l'utiliser pour tracer les détails par une ligne en relief souple et fine.  1, fiche 6, Français, - technique%20de%20la%20figure%20rouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la section intitulée «Céramique» dans Le Petit journal des grandes expositions..  2, fiche 6, Français, - technique%20de%20la%20figure%20rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PrintKey-Pro is a system tray-based application which can capture your screen or any part of it by pressing the PrintScrn key(or any other key you configure). You can adjust the captured pictures brightness, contrast, color balance, size, color invert, or convert to grayscale or black and white. Pictures can be edited, using an image editor of your choice, printed or saved in multiple formats such as JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF, TIF and PCX.  1, fiche 7, Anglais, - PrintKey%2DPro%201%2E04

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PrintKey-Pro est un utilitaire permettant de réaliser des captures d'écrans complètes ou partielles. Bien plus léger que pas mal de softs de retouches d'images, il a l'avantage une fois qu'il est lancé, de s'activer par une pression de la touche Impr. Syst. . Il permet alors de sauvegarder directement l'image (formats gif, jpg, jpeg, bmp, ico, emf, wmf), ou de la copier dans le presse-papier ou encore de procéder à quelques retouches,mais aussi de l'imprimer (quelques paramètres d'imprimantes disponibles).  2, fiche 7, Français, - PrintKey%2DPro%201%2E04

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] display screen found on many digital cameras that allows previewing or reviewing of images.  4, fiche 8, Anglais, - LCD%20screen

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The screen also serves as a monitor for the interface of some camera controls. Different types exist : TFT(Thin Film Transistor) and DSTN(Double Super Twisted Nemantic) are the most common. The TFT screen is brighter and has superior color and contrast to the DSTN. However, TFT consumes more electricity than DSTN.  4, fiche 8, Anglais, - LCD%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écran passif, qui n'émet pas de lumière mais se contente d'absorber ou de réfléchir, de façon contrôlable, la lumière extérieure.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pantalla de visualización usada en muchas computadoras (ordenadores) portátiles por ser pequeña, plana y que requiere poca energía eléctrica.  2, fiche 8, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20de%20cristal%20l%C3%ADquido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [black and white] printing paper in which the contrast can be varied depending on the color of the printing light.  2, fiche 9, Anglais, - variable%20contrast%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This can be altered by using different color filters.  2, fiche 9, Anglais, - variable%20contrast%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier noir et blanc où le contraste de celui-ci est contrôlé par une série de filtres [...] gradués de 1 à 5 (étant haut contraste).  1, fiche 9, Français, - papier%20%C3%A0%20contraste%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Usually a small print that is made to determine whether exposure, contrast grade, or color filtration is correct before making the final print or enlargement.  2, fiche 10, Anglais, - test%20print

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tirage photographique d'essai permettant l'examen général du sujet et l'établissement du tirage définitif.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20de%20lecture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique in which color filmstock was exposed, after shooting, to a neutral gray light source of a predetermined level and uniform density in order to mute the intensity of the colors for a more realistic effect, to decrease the contrast range of the filmstock to aid in available light photography or to bring out details in shadow areas.  3, fiche 11, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By suitable adjustment of the latensification by exposure, the latent image exposure can in fact be raised to the upper limit of the threshold exposure.  1, fiche 11, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 11, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé réalisé avant le développement et consistant en un renforcement de l'image par une exposition graduelle à la lumière.  2, fiche 11, Français, - postlumination

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Latensification par postlumination, latensification chimique. En théorie : La latensification (ou intensification de l'image latente) consiste à augmenter le nombre de germes développables en soumettant l'émulsion à un traitement physique ou chimique qui va transformer certaines molécules d'iodure d'argent en argent pur. En dosant correctement le traitement, seules les particules d'argent qui ont déjà reçu une lumination lors de la prise de vue vont passer le seuil à partir duquel elles deviennent développables. Le gain de sensibilité est d'environ 1L.  3, fiche 11, Français, - postlumination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A printing method involving high contrast separation negatives that limits the number of tones in a black-and-white or color photograph and gives the resulting image the look of a poster created by a graphic artist.  3, fiche 12, Anglais, - posterization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique particulière d'impression par laquelle on supprime volontairement les détails d'une photographie tout en exagérant la séparation des tons sur de grandes surfaces. Le phototype prend donc l'allure d'une superposition de trois à six tonalités différentes.  2, fiche 12, Français, - post%C3%A9risation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device used to adjust the appearance of video material by enhancing the image and making minor repairs such as adjusting the overall color, brightness or contrast or by making radical changes for special effects.  3, fiche 13, Anglais, - video%20processor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour l'amélioration d'un produit vidéo grâce au traitement de l'image et à des corrections mineurs telles que le réglage des couleurs, de la luminosité et du contraste ou par l'apport de transformations radicales en vue d'introduire notamment des effets spéciaux.  2, fiche 13, Français, - processeur%20vid%C3%A9o

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In video presentations, a test pattern composed of eight rectangles of the following colors : white, yellow, cyan, green, magenta, red, blue, black, used as a reference for brightness, contrast, color intensity, and correct color balance.  1, fiche 14, Anglais, - color%20bars

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is important to realize that the visibility of a laser spot will depend on the contrast of the spot on a background. For example, a red spot on a white background will be more visible then a red spot on a red background. Many variables can affect contrast : the power of the laser, its wavelength and spot size; intensity of the background illumination; type and color of target; and position of the observer relative to the target.  2, fiche 15, Anglais, - background%20illumination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toshiba's response is the Flat Super Brightron, which the company is calling the world's first flat-faced shadow-mask picture tube.... Toshiba based the approach on its Micro-filtertechnology, developed in 1995, which uses a cylindrical shadow mask. The technology, which combines an RGB(Red-Green-Blue) filter with clear glass, provides a 77 percent transmissive ratio, compared with 44 percent for conventional color tubes. The resultant picture contrast is therefore higher, according to Toshiba.  1, fiche 16, Anglais, - shadow%2Dmask%20picture%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube image doté d'un masque criblé de perforations que l'on place entre l'écran et trois canons électroniques qui ont pour fonction de diriger les faisceaux lumineux sur les points rouges, verts et bleus de l'écran.  4, fiche 16, Français, - tube%20%C3%A9cran%20%C3%A0%20masque%20perfor%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a system that reproduces an image by mixing (adding) appropriate quantities of red, green, and blue light.  1, fiche 17, Anglais, - additive%20color%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also primary color. Contrast with subtractive color system.  1, fiche 17, Anglais, - additive%20color%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous aurions souhaité mener avec le professeur de physique une séance de travaux pratiques, où les élèves auraient expérimenté sur l'ordinateur le système additif des couleurs.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20additif%20des%20couleurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Strong difference of colours or colour tones.  2, fiche 18, Anglais, - colour%20contrast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Effet de réciprocité qu'offre la juxtaposition de deux sensations visuelles colorées.  3, fiche 18, Français, - contraste%20de%20couleurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A black and white or color image formed of combinations of separate areas made up of different color tones or grey tones.(contrast with line drawing).  2, fiche 19, Anglais, - full%2Dtone%20original

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dégradé : procédé par lequel on fait varier l'intensité lumineuse d'une image.  2, fiche 19, Français, - image%20en%20d%C3%A9grad%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plants which are arranged in beds to form intricate patterns of contrast with flower color on the foliage of the plant material.  1, fiche 20, Anglais, - bedding%20plant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sous la dénomination «plantes à massifs» nous regroupons 1) les plantes bisannuelles [...] 2) les plantes annuelles [...] 3) les plantes «molles» (dénomination horticole) ou plantes à massifs au sens strict [...] 4) les plantes vivaces ou pérennes, demeurant en place [...]  3, fiche 20, Français, - plante%20%C3%A0%20massif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'effet de contraste. En rapprochant deux complémentaires ou deux couleurs primaires, on obtient un effet violent mais heureux qui est le contraste. Exemple: Tulipes rouges sur pelouse. Le contraste peut présenter deux aspects : 1. Si les deux couleurs sont de même intensité, on a un contraste de couleur. Exemple : Dahlia "Butterfly" (jaune) et Dahlia "Philine" (rouge). 2. Si l'une des couleurs est claire et l'autre foncée, on obtient en même temps un contraste de valeur. Exemple : Souci, "Orange King" (orangé vif) et Pétunia "Bleu d'argent".  1, fiche 21, Français, - contraste%20de%20couleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are : the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.  4, fiche 22, Anglais, - photographic%20paper

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - photographic%20paper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière. (...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par: le format; l'épaisseur du support: mince, carte ou cartoline; le grade: doux, normal, contraste, etc.; la surface: brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte: blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.  4, fiche 22, Français, - papier%20photographique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu'elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n'est pas plus large.  5, fiche 22, Français, - papier%20photographique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 22, Français, - papier%20photographique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In color photography, the difference between colors relating to hue, value and saturation.  1, fiche 23, Anglais, - color%20contrast

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En photographie en couleur, différence entre les couleurs du point de vue de leur teinte, de leur valeur chromatique et de leur saturation.  1, fiche 23, Français, - contraste%20des%20couleurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

AFNOR A09-120, p. 3.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A layer that is marked with spots or blotches of different color or shades of color. The pattern of mottling and the size, abundance, and color contrast of the mottles may vary markedly and should be specified in the soil description.  1, fiche 25, Anglais, - mottled%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Couche présentant des taches de diverses couleurs ou nuances. La disposition, la taille, la quantité et le contraste de couleurs des marbrures peuvent présenter de grandes variations, qui doivent être indiquées dans la description du sol.  1, fiche 25, Français, - zone%20de%20marbrures

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Anscochrome(...) Film is available in a relatively fine-grained lower contrast film, intended for making(...) originals that are to be duplicated on a reversal color film.  1, fiche 26, Anglais, - reversal%20color%20film

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

est-il possible de transformer un film inversible en couleurs en un film négatif en couleurs?  1, fiche 26, Français, - film%20inversible%20en%20couleurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol