TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, fiche 1, Anglais, - video%20control%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strip of standard colours and patterns printed along the edge of the paper that will be trimmed off later [and which] allows press operators to check ink density and other properties affecting colour reproduction during printing.  2, fiche 2, Anglais, - colour%20control%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There seems to be as many terms used to designate colour strip as there are strip manufacturers and products, e. g. GATF calls its strip "Color Test Strip"; Brunner call its product "Print Control Strip".  2, fiche 2, Anglais, - colour%20control%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande composée de plages de couleurs de valeurs standards imprimées à côté du document dans la marge à rogner [et qui] permet au conducteur de presse de vérifier la qualité des couleurs reproduites lors de l'impression.  5, fiche 2, Français, - barre%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A color management system developed by Kodak to deliver predictable color control even when using multiple computer platforms and software applications.  1, fiche 3, Anglais, - colorsense

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colorsense: A trademark of Kodak.  1, fiche 3, Anglais, - colorsense

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion couleur développé par Kodak pour donner un contrôle couleur prévisible même quand on utilise des plates-formes informatiques et des applications logicielles multiples.  1, fiche 3, Français, - colorsense

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colorsense : Marque de commerce de la société Kodak.  1, fiche 3, Français, - colorsense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The control that adjusts the phase relationships of the NTSC [National Television System Committee] or PAL [Phase Alternate Line] color decoder.  2, fiche 4, Anglais, - tint%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The effect is to simultaneously change almost all colors in a manner analogous to rotating a color wheel (or painter’s palette similarly arranged) and making color assignments (or picking up paint) based on the former position of the color wheel.  2, fiche 4, Anglais, - tint%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réglage qui ajuste la relation de phase du décodeur couleur NTSC ou PAL.  3, fiche 4, Français, - commande%20de%20teinte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le réglage de la teinte sert essentiellement sur le matériel grand public à compenser les rotations de phase du NTSC (Tint ou Hue). Certains vieux [téléviseurs] Simple PAL pouvaient en avoir.  2, fiche 4, Français, - commande%20de%20teinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The control on a flexographic press which accurately positions, while in the run mode, the printing of each color station in the direction of web travel.  2, fiche 5, Anglais, - circumferential%20register

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au montage des plaques sur presse, réglage dans le sens du développement du cylindre pour obtenir une superposition parfaite des couleurs à l'impression et un alignement parfait pour les opérations de façonnage.  1, fiche 5, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme repérage longitudinal est parfois utilisé en référence au développement du cylindre.  1, fiche 5, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

repérage circonférentiel : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The making of photographic images through standard processes and equipment.  2, fiche 6, Anglais, - photographic%20imaging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Photographic imaging includes] the proper use of darkroom equipment [enlargers, easels, timers, processors, etc.) and the application of tone and color control in the production of photographic proofs and prints.  1, fiche 6, Anglais, - photographic%20imaging

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "photographic imaging" may sometimes be used as a synonym for "digital photographic imaging", in the context of digital imagery.  2, fiche 6, Anglais, - photographic%20imaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de réaliser des épreuves photographiques à l'aide de matériel et de procédés traditionnels.  2, fiche 6, Français, - tirage%20photographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sensitometrically exposed strip of color or black-and-white film, used for quality control in processing.  2, fiche 7, Anglais, - control%20strip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande de film en noir et blanc ou en couleur exposée au sensitomètre, utilisée pour le contrôle de la qualité au cours du développement.  2, fiche 7, Français, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pigment-bearing cell; esp.: one of those cells in the integument of various animals capable of changing the apparent pigmentation of the skin by expanding or contracting.  2, fiche 8, Anglais, - chromatophore

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the carapace, in the epidermis, are color pigment cells, the chromatophores. These may expand or contract, allowing the crustacean to change color. The chromatophores are under control of peptide hormones, both stimulatory and inhibitory, that are produced in the eyestalk.  3, fiche 8, Anglais, - chromatophore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On trouve chez le homard et de nombreux crustacés un chromatophore qui vire au rouge à la chaleur de la cuisson. [...] Chez les crustacés, les chromatophores sont sous l'influence hormonale de la glande sinusaire, située dans les pédoncules oculaires.  2, fiche 8, Français, - chromatophore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Célula pigmentada [...] que puede alterar su forma produciendo un cambio de color.  1, fiche 8, Espagnol, - cromat%C3%B3foro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A picture coding scheme used in CD-I for high-quality graphics. Images are encoded on disc as red, green, and blue components using five bits for each color, plus one overlay and control bit.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20absolute%20RGB

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rouge-vert-bleu; RVB : Système d'affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu. Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF (Fréquences radioélectriques).  2, fiche 9, Français, - RGB%20absolu%20direct

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

direct absolu.  3, fiche 9, Français, - RGB%20absolu%20direct

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dutch processed cocoa, which is also called "alkalized" cocoa powder, has been treated with an alkali during processing to produce a less harsh tasting, darkly colored cocoa. This process is purely to control flavor and color.  2, fiche 10, Anglais, - Dutch%20processed%20cocoa

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dutch processed: an alkaline treatment of the nib prior to grinding, or the liquor prior to pressing. This process darkens the resultant chocolate liquor or cocoa and modifies the chocolate flavor, helping to neutralize cocoa’s natural acidity.  3, fiche 10, Anglais, - Dutch%20processed%20cocoa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poudre obtenue par addition de substances alcalines.  1, fiche 10, Français, - poudre%20de%20cacao%20solubilis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The color control that we will be using is the Pantone color chart. The Pantone color chart is a hand-held series of cards full of thousands of numbered colors.  1, fiche 11, Anglais, - color%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On teint d'une coloration donnée un lot auquel on a attribué un numéro; par exemple un lot d'écheveaux de laine à tricoter portant le no 1. On s'assure en teinture que chaque lot no 1 qui se répète soit exactement de la même teinte que le premier lot no 1. C'est ce qu'on appelle «contrôle de la couleur».  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20couleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An embodiment of an encoding process.  3, fiche 12, Anglais, - encoder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encoders often allow the user to select between a number of color combinations under computer control. Each set of colors is called a palette, and the encoders are often referred to as palette mixers.  2, fiche 12, Anglais, - encoder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  4, fiche 12, Anglais, - encoder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif réalisant un processus de codage.  1, fiche 12, Français, - codeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 12, Français, - codeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Duotone can be produced in register by scanning twice and outputting with different screen angles. Color breaks can be established with the digitizing cursor. The original' s highlight and shadow density are read with a densitometer and keyed into the control terminal; a digitizing cursor outlines the area to be scanned; and then output parameters(high light and shadow dot percent) are keyed into the control terminal.  2, fiche 14, Anglais, - digitizing%20cursor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

d'un scanner (en analyse des couleurs)  2, fiche 14, Français, - curseur%20num%C3%A9riseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Appareils de contrôle de la couleur, matériel de teinture de laboratoire, dosage. Nouvelle génération de logiciels Datamatch (établissement de formules de contretypage, calcul des corrections), Data Process (interface entre laboratoire et ateliers), Datamaster (contrôle de qualité). Spectrophotomètre portable Microflash 200d. Spectrophotomètre de laboratoire Spectraflash 300. Spectrophotomètre Spectraflash 600 d'analyse de la couleur sur tissu en défilement.  1, fiche 15, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Appareil] de colorimétrie. Système CMC 30000 destiné aux imprimeurs et permettant la mesure de petits échantillons (3,5 mm). Système CMC 40000 équipé avec un spectrophotomètre portable [...]  3, fiche 15, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20couleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The file accompanying an interactive video presentation, which identifies and controls the author and user control options, special events, use of color, and touch and icon acknowledgments.  1, fiche 16, Anglais, - presentation%20profile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The first on-machine coating was carried out using equipment adapted from the size press. In the Massey print roll coater... the color is supplied by a series of metering or transfer rolls that smooth out the coating color and spread it evenly by the time it reaches the two large applicator rolls. Typically, one or more of the metering rolls oscillate. The pressure is varied between rolls to control the amount of coating transferred.  1, fiche 17, Anglais, - Massey%20print%20roll%20coater

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le premier équipement à avoir été utilisé pour le couchage sur machine est la coucheuse à rouleaux Massey [...] La sauce de couchage est étalée entre deux gros rouleaux applicateurs (diamètre de 1,2 m), formant une pince analogue à celle d'une presse encolleuse verticale. On alimente la pince en sauce de couchage par l'intermédiaire d'une série de rouleaux doseurs (rouleaux de transfert), ce qui permet d'aplanir le film et d'enduire régulièrement les rouleaux applicateurs. On fait d'ordinaire osciller un ou plusieurs rouleaux doseurs. La sauce de couchage pénètre dans la pince entre les deux premiers rouleaux doseurs; en faisant varier la pression des rouleaux, on peut doser la quantité de sauce transférée dans la pince.  1, fiche 17, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20rouleaux%20Massey

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

SENTRAX is a covert, buried line, terrain-following perimeter intrusion detection sensor. It has a secure redundant fail-safe power and data distribution network with color graphic video display and control unit.  1, fiche 18, Anglais, - fail%2Dsafe%20power

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the presence of a glaucoma with a cataract, it is extremely important to control the intraocular pressure(IOP) by medications or laser trabeculoplasty before cataract surgery. If the glaucoma cannot be controlled, the surgeon has the opportunity to decrease and control the IOP after surgery by performing a triple procedure of trabeculectomy, extracapsular cataract extraction(ECCE) and lens implantation.(In Color Atlas of Ophthalmic Surgery-Cataracts-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991, p. 135)  1, fiche 19, Anglais, - trabeculoplasty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'EEC avec implant de chambre postérieure facilite une éventuelle trabéculoplastie s'il n'y a pas trop de synéchies antérieures périphériques et améliore l'efficacité des collyres antiglaucomateux (des myotiques surtout).  1, fiche 19, Français, - trab%C3%A9culoplastie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

chroma control : The control that adjusts the amplitude of the carrier chrominance signal fed to the chrominance demodulators in a color television receiver, so as to change the saturation of vividness of the hues in the color picture.  4, fiche 21, Anglais, - chroma%20control

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two things that can be accomplished by adjusting the color control. By rotating it fully counterclockwise, the color circuits are rendered ineffective, and the receiver reproduces the picture in black and white. Turning the control clockwise adjusts the amount of color for the picture.  5, fiche 21, Anglais, - chroma%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des téléviseurs sont dotés d'un microprocesseur qui rassemble les fonctions de commande du contraste, de la saturation et de la luminosité, ce qui assure le réglage automatique du niveau du noir sur les trois canons du tube cathodique.  1, fiche 21, Français, - commande%20de%20saturation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Everyone has a preference for how they like their toast. Some like it toasted just enough to be golden; others prefer it much darker, with singed edges. For this reason, toasters come with colour controls. By adjusting the control to a specific colour code or word, you get toast the way you like it.  1, fiche 22, Anglais, - colour%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The 20 inch remote control color TV features : channel tuning and programmable scan.  1, fiche 23, Anglais, - channel%20tuning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The 20 inch remote control color TV features : channel running and programmable scan.  1, fiche 24, Anglais, - programmable%20scan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A series of exposures of increasing density and/or change in color range, usually one frame each, to obtain accurate control of color and exposure.  1, fiche 25, Anglais, - cinex%20wheel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Série d'expositions de densité croissante et/ou de changements de l'étalonnage couleur; chaque exposition occupe un cadre et sert à régler avec précision la couleur et l'exposition.  1, fiche 25, Français, - bande%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(C.G.E)  1, fiche 26, Anglais, - color%20minder%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol