TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A business which specializes in such jobs as scanning high-resolution images, performing retouching and color correction, printing files to film using an imagesetter, making proofs, and other tasks related to producing the materials necessary to print a job on a printing press.  2, fiche 2, Anglais, - service%20bureau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This includes digital prepress preparation of the files, proof-reading by the client and written instructions for the service bureau, printer or software developer.  3, fiche 2, Anglais, - service%20bureau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Service bureaus are usually intermediaries between an advertising or design firm and a printer.  2, fiche 2, Anglais, - service%20bureau

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atelier qui prend en charge une ou plusieurs étapes du prépresse.  2, fiche 2, Français, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre comprend la préparation des fichiers numériques pour le prépresse, la vérification d'épreuve par le client et des directives écrites à l'intention de l'atelier de service prépresse, l'imprimeur ou le développeur de logiciel.  3, fiche 2, Français, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'atelier possède habituellement tous les périphériques d'entrée et de sortie lui permettant de livrer un travail prêt à imprimer.  2, fiche 2, Français, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The next step is shading correction, which compensates for uneven illumination, optical losses, and uneven tube sensitivity. Color masking and gamma correction are implemented on logarithmic signals, and the resulting signal is exponentiated for display.  2, fiche 3, Anglais, - shading%20correction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of altering colors as they appear in a digital image or in print to eliminate an unwanted color cast.  1, fiche 4, Anglais, - color%20correction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Color correction can be performed on an entire image(global color correction), or on just one part of an image(local color correction).  1, fiche 4, Anglais, - color%20correction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ajustement des couleurs, [notamment d'une image numérique ou d'une impression], réalisé par une modification des couleurs de base (exemple, soit rouge/vert/bleu ou cyan/magenta/jaune/noir).  1, fiche 4, Français, - correction%20des%20couleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In digital image editing, a graphical representation of a wheel showing the principles of color correction.  3, fiche 5, Anglais, - color%20wheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le traitement numérique des images, représentation graphique en forme de roue qui résume tout le principe de la correction des couleurs.  2, fiche 5, Français, - roue%20des%20couleurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est utile de garder en mémoire l'opposition tons froids/tons chauds et les couleurs.  1, fiche 5, Français, - roue%20des%20couleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An adjustment available to allow specific colors [in shades of pale and dark] within an image to be adjusted in regard to their color make-up ...  3, fiche 6, Anglais, - selective%20color%20correction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is possible to take red out of green grass without affecting the red of the apples.  3, fiche 6, Anglais, - selective%20color%20correction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En traitement numérique des images sur ordinateur, réglage qui permet de modifier le cas échéant la densité des couleurs pâles et sombres lorsque l'image présente localement certaines zones grillées ou bouchées.  2, fiche 6, Français, - correction%20s%C3%A9lective%20des%20couleurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

correction and pigmentation... consistent coloring due to the adding of pigment to color the hides... pigmentation that is done to the surface.  2, fiche 7, Anglais, - pigmentation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Most furniture leathers have been treated with a coating of pigmentation ...  3, fiche 7, Anglais, - pigmentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération d'apprêtage du cuir, comportant l'application de dispersions pigmentaires. [Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR].  1, fiche 7, Français, - pigmentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pigmentation: terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - pigmentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

color correction : The process of adjusting an image to compensate for scanner deficiencies or output device characteristics.  2, fiche 8, Anglais, - colour%20correction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Procédé d'ajustement d'une image pour compenser pour les déficiences du scanner ou les caractéristiques des appareils de sortie.  1, fiche 8, Français, - correction%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A high-end digital publishing system specifically designed for color correction and image assembly.  4, fiche 9, Anglais, - colour%20electronic%20prepress%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système numérique haut de gamme de mise en page, spécialement destiné pour la correction couleur et la mise en page des images.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes pré-presse couleur. Entre 1980 et 1995, le nombre de pages originales couleur va être multiplié par dix. À cette importante croissance correspond une triple mutation : technologique bien sûr, mais également de l'offre et des utilisateurs (fin du traditionnel clivage texte/image).  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'après un article dans L'événement technique, 1991, publié par la revue Caractère, les systèmes pré-presse couleur comprennent, entre autres, les scanners couleurs, les traceurs, les composeuses texte/image («imagesetters»), les systèmes DDCP («Direct Digital Color Proofing») et les photocopieurs numériques.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A filter placed in front of a light source to measure its colour temperature.  1, fiche 10, Anglais, - colour%20correction%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filtre coloré employé pour modifier la lumière d'une source.  2, fiche 10, Français, - filtre%20correcteur%20de%20couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any operation such as masking, dot etching or scanning used to adjust certain tonal values of a colour work thus ensuring a better rendition of colours in reproduction.  1, fiche 11, Anglais, - colour%20correction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé tel que le masquage, la morsure du point et le balayage électronique qui permet de corriger un rendu inexact des couleurs et donc d'assurer la fidélité de reproduction des couleurs.  1, fiche 11, Français, - correction%20des%20couleurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Colorimetry.... Portable spectrophotometer. On-line measurement of color on continuous dyeing machines or inspection machines. Correction of dyeing process. Application to complete management of dye house.  1, fiche 12, Anglais, - portable%20spectrophotometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'atelier de teinture [...] Les caractéristiques colorimétriques de surfaces colorées sont actuellement déterminées essentiellement à l'aide de spectrophotomètres [...] Spectrophotomètres portatifs. C'est à l'ITMA 1991 qu'est apparu pour la première fois le spectrophotomètre portable [...] Comme système de contrôle final basé sur une mesure directe de la couleur à l'aide d'un spectrophotomètre balayant le tissu dans le sens de la laize, on peut citer le [spectrophotomètre :] «Final Control» de Orientex [...].  1, fiche 12, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20portatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ITMA : «International Textile Machinery Association». En français, l'abréviation ITMA est utilisée; mais la traduction est rendue de la façon suivante : Exposition internationale de la machine textile  2, fiche 12, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20portatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electronic scanning of original color copy can be used to replace most of the steps in preparing process-color halftone films including separation, overall correction, undercolor removal and halftone screening.  1, fiche 13, Anglais, - electronic%20scanning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un scanner, action d'un faisceau lumineux qui parcourt la surface d'une image pour en déceler les éléments d'ombre et d'uni, ou ses couleurs primaires.  1, fiche 13, Français, - balayage%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a fully corrected lens used for process work when full color correction is necessary.  4, fiche 14, Anglais, - apochromatic%20lens

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

objectif de haute précision qui corrige les aberrations chromatiques, pour toutes les radiations du spectre, et qui s'emploie surtout dans les techniques de reproduction.  2, fiche 14, Français, - objectif%20apochromatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the factor by which the readings of a physical photometer must be multiplied in order to obtain values in conformity with the V [lambda] function, for radiation of a relative spectral energy distribution different from that with which the photometer was calibrated.  1, fiche 15, Anglais, - colour%20correction%20factor%20for%20a%20physical%20photometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Facteur par lequel doit être multipliée l'indication d'un photomètre physique pour obtenir des valeurs conformes à la courbe V [lambda] pour un rayonnement dont la répartition spectrale relative d'énergie est différente de celle avec laquelle on a étalonné le photomètre.  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20correction%20d%27un%20photom%C3%A8tre%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol