TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flour in which the bran has been completely or partially sifted out.  2, fiche 1, Anglais, - bolted%20flour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bolted flour is lighter in color and finer in texture than whole wheat flour, but of course some of the flavor and nutrients are removed along with the bran and germ.  3, fiche 1, Anglais, - bolted%20flour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bran: The partly ground husk of wheat or other grain, separated from flour meal by sifting.  4, fiche 1, Anglais, - bolted%20flour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Farine dont le son a été enlevé entièrement ou en partie à l'aide de tamis.  2, fiche 1, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque grain de céréale est constitué de trois parties distinctes : l’enveloppe de son, riche en fibres, le germe, partie intérieure du grain renfermant des micronutriments, et son «corps» principal amylacé, connu sous le nom d’endosperme.  3, fiche 1, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

farine blutée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fading of a dyed textile material, especially those in blue shades, caused by atmospheric ozone.  1, fiche 2, Anglais, - ozone%20fading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ozone fading] occurs primarily where humidity is high for most of the year... Ozone prefers and attacks blue dyes first. Since most carpet has very little blue, the yellow and red components are usually left unaffected. But the loss of blue causes the carpet to turn a dull orange, not yellow. This of course depends on the original carpet color too. On a purple carpet which had no yellow in the original color, the carpet would actually turn to a rose or red type color. In these cases, this is not a gain of color but rather than a loss of color.  2, fiche 2, Anglais, - ozone%20fading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décoloration des matières textiles teintes, plus particulièrement celles dans les tons de bleu, provoquée par l'ozone atmosphérique.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9coloration%20%C3%A0%20l%27ozone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tree that bears edible fruit.  3, fiche 3, Anglais, - fruit%20tree

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most obvious use of a fruit-bearing tree is of course the consumption of the fruit. The medlar can be eaten raw, but only once it is bletted. Fruit is picked in late autumn and at that stage it is still very hard and greenish-yellow in color.  2, fiche 3, Anglais, - fruit%20tree

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note that the term "fruit-bearing tree" is sometimes used to distinguish a fertile tree from a sterile one.  4, fiche 3, Anglais, - fruit%20tree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'allée où ils pénétrèrent était ombragée d'arbres fruitiers, qui pliaient sous le poids de leurs fruits mûrs. [...] Là, chaque arbre fruitier était représenté par ses deux meilleures essences; il y avait des abricotiers avec des fruits à amande douce et des fruits à amande amère; il y avait même des abricotiers du Khorassan; des pruniers aux fruits couleur des lèvres belles; des mirabelles douces à enchanter; des figues rouges, des figues blanches et des figues vertes, d'un aspect admirable.  2, fiche 3, Français, - arbre%20fruitier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Árbol que produce fruta.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rbol%20frutal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the whimsical terminology that has evolved for the discussion of quarks they are said to come in four flavors, and each flavor is said to come in three colors.("Flavor" and "color" are, of course, arbitrary labels; they have no relation to the usual meanings of those words.) One of the quark flavors is distinguished by the property called charm(another arbitrary term).  2, fiche 4, Anglais, - charm

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The atoms of ordinary matter have no charm; the property can be observed only in the debris of high-energy collisions between particles.  3, fiche 4, Anglais, - charm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue, selon les notations les plus courantes, les quarks u et d, qui constituent le proton et le neutron, le quark étrange s, et le quark charmé c. Bien entendu, rien n'exclut l'existence d'autres quarks, pour peu que de nouvelles familles de particules se laissent découvrir en relation avec un nombre quantique nouveau. Ces nombres quantiques qui déterminent la nature des quarks ont reçu le qualificatif générique de "parfums" (...): ce sont l'isospin, l'étrangeté, le charme.  2, fiche 4, Français, - charme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(TV)  1, fiche 5, Anglais, - color%20course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Radio-Canada, rapport 71-72, p. 71)  1, fiche 5, Français, - cours%20dans%20la%20couleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol