TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play badminton.  2, fiche 1, Anglais, - badminton%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13. 4 m in length and 6. 1 m in width. The post shall be 1. 55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6. 1 m wide.... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.  3, fiche 1, Anglais, - badminton%20court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.  3, fiche 1, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13,40 m de long sur 5,20 m de large en simple et 6,10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0,45 m, qui s'étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d'une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6,1 m et 7,31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d'une bande blanche, doit être de 1,524 m au centre et de 1,55 m aux poteaux.  4, fiche 1, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l’espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.  5, fiche 1, Français, - terrain%20de%20badminton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of bits required to encode the color of each pixel in a display.  2, fiche 2, Anglais, - colour%20depth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure, exprimée en bits, du nombre de couleurs pouvant être reproduites sur un écran.  2, fiche 2, Français, - profondeur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La qualité [...] numérique est notamment définie par le nombre maximal de couleurs que peut prendre chaque pixel (plus petite partie utile d'une image numérique, de l'anglais PIcture ELement). Ce nombre de valeurs chromatiques que peuvent prendre les échantillons [...] d'une prise de vue numérique est appellé «profondeur d' échantillonnage».  3, fiche 2, Français, - profondeur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any printing technique that uses more than four process inks in order to expand the tonal range of the printed piece.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dfidelity%20colour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hi-fi color is usually defined as printing more color(five, six and even seven) to increase and enhance the range and depth of color that a press can print.... One manufacturer uses CMYK plus orange-red, green and violet-blue, another uses CMYK and red, green and blue...  4, fiche 3, Anglais, - high%2Dfidelity%20colour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la quadrichromie additionnée de l'oranger et du vert : cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert.  2, fiche 3, Français, - couleur%20de%20l%27hexachromie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des six couleurs rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.  2, fiche 3, Français, - couleur%20de%20l%27hexachromie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif hexachrome n'est pas utilisé car il est une appellation de la société Pantone.  3, fiche 3, Français, - couleur%20de%20l%27hexachromie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a color is to be printed in gradations and tints, these modifications are attained by the use of screens... to break up the image into dots of varying size or depth.  2, fiche 4, Anglais, - dot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... in photoengraving ... the negative is broken up into many small dots by photographing the copy through a screen.  3, fiche 4, Anglais, - dot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reproduction en noir et en couleurs des demi-teintes fait appel à l'intervention d'une trame qui décompose la demi-teinte unie en points.  1, fiche 4, Français, - point

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anaglyph images are used to provide a stereoscopic 3D effect, when viewed with 2 color glasses(each lens a chromatically opposite color, usually red and cyan). Images are made up of two color layers, superimposed, but offset with respect to each other to produce a depth effect. The picture contains two differently filtered colored images, one for each eye. When viewed through the color coded anaglyph glasses, they reveal an integrated stereoscopic image.  1, fiche 5, Anglais, - anaglyph%20glasses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anaglyph spectacles; anaglyph glasses: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 5, Anglais, - anaglyph%20glasses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lunettes anaglyphes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 5, Français, - lunettes%20anaglyphes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A red grape used for blending with other wines to add depth and color.  2, fiche 6, Anglais, - Alicante%20grape

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Alicante grape is one of the main reasons for the wine’s concentrated color.  1, fiche 6, Anglais, - Alicante%20grape

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually used for table wines.  2, fiche 6, Anglais, - Alicante%20grape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couleur rouge rubis, parfum vineux typique du raisin Alicante, goût franc, généreux, robuste, harmonique.  1, fiche 6, Français, - raisin%20Alicante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sets also incorporate a progressive scan system which doubles the scanning lines to produce a picture with impressive depth and vivid color without flicker; a two-tuner PIP(picture in picture), Invar Shadow Mask, 3D Y/C Comb Filter, side and rear S-Video inputs and a total of three rear A/V inputs and monitor output for versatile video component connections.  1, fiche 7, Anglais, - video%20component%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le branchement composantes vidéo, lui, permet de transmettre le signal vidéo tel qu'il est composé, sans altération, sans manipulation, directement de la source à l'écran, sans passer par un décodeur : c'est là le secret du ColorStream. Son Signal est transmis à l'aide de trois fils, chaque couleur ayant le sien (le vert est transmis avec la luminance), ce qui donne un raccordement très clair, permettant d'obtenir une définition horizontale de 480 à 500 lignes.  1, fiche 7, Français, - branchement%20composante%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a corneal incision, the blade is aimed toward the iris root, and the incision is made between 10 and 2 o’clock, going through half the depth of the cornea. This reverse corneal incision does not necessitate any conjunctival manipulation, rarely causes bleeding and is almost self-sealing.(Color Atlas of Ophthalmic Surgery-CATARACTS-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991)  1, fiche 10, Anglais, - reverse%20corneal%20incision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bulle de filtration peut être exubérante et nécessiter soit une incision plus antérieure, soit une dissection du sac conjonctival permettant une incision cornéenne inverse en place normale, soit une latéralisation de l'incision cornéenne en temporal, afin de ne pas toucher la bulle de filtration.  1, fiche 10, Français, - incision%20corn%C3%A9enne%20inverse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol