TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is obtained as a reduction product when aniline is oxidized to quinone by manganese dioxide, and is used as a photographic developer(except color film), a dye intermediate, an inhibitor, a stabilizer in paints and varnishes, motor fuels and oils, an antioxidant for fats and oils and an inhibitor of polymerization.  5, fiche 1, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

benzene-1,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 1, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 1, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  5, fiche 1, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Arctuvin; Black and White Bleaching Cream; Eldopaque; Eldoquin; NCH-C55834; Tecquinol; Tenox HQ; Tequinol; UN 2662; USAF EK-356.  5, fiche 1, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₄(OH)₂ or C₆H₆O₂  5, fiche 1, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se rencontre dans la nature sous forme de glucoside, l'arbutine [...]. On l'utilise comme révélateur photographique et comme inhibiteur de polymérisation.  6, fiche 1, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

benzène-1,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 1, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2- 1,3- et 1,4- respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  4, fiche 1, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄(OH)₂ ou C₆H₆O₂  4, fiche 1, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco [...]. Combustible. Tóxico e irritante.  3, fiche 1, Espagnol, - hidroquinona

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(OH)₂ o C₆H₆O₂  4, fiche 1, Espagnol, - hidroquinona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What happens when an event occurs depends on the script the Web developer has created. Some produce purely decorative effects such as highlighting an image or changing the color of an element's text. Others produce much more substantial effects, such as carrying out a calculation, providing important information to the user, or submitting a form.  1, fiche 2, Anglais, - highlighting%20an%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce qui survient après l'événement dépend du script qu'a créé le développeur de contenu. Il peut s'agir simplement d'effets décoratifs comme la mise en évidence d'une image ou le changement de couleur du texte d'un élément. Il peut y avoir aussi des effets plus importants, comme l'exécution d'un calcul, l'affichage d'un renseignement important pour l'utilisateur ou la transmission d'une formule.  1, fiche 2, Français, - mise%20en%20%C3%A9vidence%20d%27une%20image

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What happens when an event occurs depends on the script the Web developer has created. Some produce purely decorative effects such as highlighting an image or changing the color of an element's text. Others produce much more substantial effects, such as carrying out a calculation, providing important information to the user, or submitting a form.  1, fiche 3, Anglais, - decorative%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce qui survient après l'événement dépend du script qu'a créé le développeur de contenu. Il peut s'agir simplement d'effets décoratifs comme la mise en évidence d'une image ou le changement de couleur du texte d'un élément. Il peut y avoir aussi des effets plus importants, comme l'exécution d'un calcul, l'affichage d'un renseignement important pour l'utilisateur ou la transmission d'une formule.  1, fiche 3, Français, - effet%20d%C3%A9coratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution of chemicals capable of reducing exposed silver halide with simultaneous production of a coloured dye by the interaction of oxidation products of the developing agent with a color forming substance or coupler incorporated either in the emulsion or in the developing solution.  3, fiche 4, Anglais, - colour%20developer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer.  1, fiche 5, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dy-check: trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.  3, fiche 5, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d'imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d'huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l'empêche pas d'y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d'autres traces éventuelles de liquide.  1, fiche 5, Français, - essai%20rapide%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the image silver is embedded in a thin layer that may consist of albumen, collodin, or gelatin.  2, fiche 6, Anglais, - image%20silver

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the chromogenic processes, three selectively light sensitive layers in the silver halide emulsion are exposed to light. Initially, a black and white, silver halide, latent image is chemically developed to form a negative on all three layers. During this stage, the developer used to convert the exposed silver halide to metallic silver becomes oxidized. The oxidized developer combines with color couplers initiating the selective formation of cyan, magenta and yellow dyes within discrete layers of the emulsion. The image silver is then bleached and unexposed silver halide is removed by fixing.  3, fiche 6, Anglais, - image%20silver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A material, usually white in color and powdered in form, which is applied to the item being inspected after liquid penetrant application and removal of excess surface penetrant. Developer accentuates the bleed-out process and intensifies the discernibility of flaw indications.  1, fiche 8, Anglais, - developer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surface du métal (...) est enduite d'un liquide pénétrant (...) [qui] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide (...) On la recouvre d'une couche mince de révélateur, généralement une poudre fine et blanche en suspension dans un liquide volatil. Le liquide évaporé, la couche de poudre (...) force le liquide coloré infiltré dans les criques, à ressortir à la surface de la pièce, en colorant localement le révélateur à leur aplomb. La coloration (...) matérialise les discontinuités et donne une idée de leur importance.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol