TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR DIFFERENCE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

We know that color is a phenomenon associated with three things, the light source, [the] object to be illuminated, and [the] observer. Evaluating color depends on these three factors; even a small change in either one can make a huge difference in color evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

L'évaluation de la couleur par colorimétrie apporte des informations quantitatives sur les caractéristiques chromatiques de la surface colorée de l'œuvre textile.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The biggest difference between a semi-transparent stain and a transparent stain or toner is the opacity. Transparent stains and toners impart very little pigment on the wood. The finish will look nearly transparent with a hint of color and most of the grain will show though.

OBS

transparent stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

teinture transparente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The biggest difference between a semi-transparent stain and a transparent stain or toner is the opacity.... The semi-transparent stain has more pigment in it than the transparent stain or toner. It will impart more color onto the wood than the transparent stain or toner will and less of the grain of the wood will show through.

OBS

semitransparent stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

teinture semi-transparente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Optique
DEF

Caractérise la non identité des impressions (colorées) éprouvées par l'œil dans la comparaison de plusieurs réalisations colorées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

différence de couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.

OBS

An instrument used in the restoration of art works.

OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

portable spectrocolorimeter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement (Chimie)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Appareil de mesure de la densité optique d'une solution dans le visible.

CONT

Colorimétrie : L'utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l'intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d'un spectrocolorimètre.

OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d'identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l'on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l'œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.

OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Equipo (Química)
  • Óptica
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... it is usual to start with two halves of the comparison field which not only look the same but which are completely equal as regards spectral composition and luminance. Then the amount by which one of the two has to be altered to create a just visible difference in colour is determined. In the literature this just-noticeable colour difference (abbreviated to j.n.c.d. by Wright) has various names ...

Terme(s)-clé(s)
  • just-noticeable color difference
  • color difference threshold
  • jncd

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Plus petite différence de couleur perceptible à l'œil. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

seuil différentiel : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.

CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.

OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures. ... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere ... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.

OBS

Not to be confused with green screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.

OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.

OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Difference of color in the two irides or in different areas of the same iris.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Coloration différente des deux iris ou de deux secteurs du même iris.

OBS

Caractère héréditaire à transmission dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.

CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].

OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • Bellani plate evaporometer
  • Bellani evaporimeter
  • Bellani evaporometer
  • Bellani plate evaporometre
  • Bellani plate evaporimetre
  • Bellani evaporimetre
  • Bellani evaporometre
  • Bellani atmometre
  • Bellani atmidometer
  • Bellani atmidometre
  • Bellani plate atmometre

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.

CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.

CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.

CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.

CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.

OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.

OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Food Industries
DEF

A uniform color scale devised by Hunter in 1958 for use in a color difference meter.

OBS

It is based on Hering’s opponent-colors theory of vision.

Terme(s)-clé(s)
  • Hunter L, a, b, colour scale
  • Hunter Lab colour scale

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Critère colorimétrique servant à déterminer la couleur des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A thin, long-stemmed and tiny-capped white mushroom, ... native to the northern moutain ranges of Japan and prized as a food.

OBS

There is a significant difference in appearance between the wild [Wild Enokitake, Flammulina velutipes] and the cultivated mushrooms. Cultivated mushrooms are not exposed to light resulting in a white color...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Champignon d'origine asiatique [...] formé d'un minuscule chapeau blanc ou beige et d'un long pied qui peut mesure jusqu'à 10 centimètres de long [qui] a une saveur douce, fruitée et une chair légèrement croquante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A standard consisting of analog video signals transmitted on three wires, one for luminance (Y) and synchronizing, one for the red component from which is subtracted the total luminance (R-Y) causing it to represent both red and cyan, and one for the blue component from which is subtracted the total luminance (B-Y) so it represents blue and yellow.

OBS

color difference video : So named because the color components consist of the difference between other commonly seen video signal components, for example red content minus luminance.

Terme(s)-clé(s)
  • colour difference video

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Standard de transmission des signaux vidéo analogiques sur trois conducteurs, un pour la luminance (Y) et la synchronisation, un autre pour la composante rouge dont on soustrait la totalité de la luminance (R-Y), ce qui donne les couleurs rouge et cyan, et un dernier pour la composante bleue dont on soustrait aussi la totalité de la luminance (B-Y) de manière à donner le bleu et le jaune.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo analogique en composante

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A basic technique used in the record and playback processes of Betacam videotape.

OBS

When composite video signals are recorded, the narrow bandwidth color difference signals(R-Y, B-Y) are compressed by time division, multiplexed, and recorded in a single track. CDTM video is characterized by its broad bandwidth and high picture quality.

Terme(s)-clé(s)
  • colour time division multiplexing

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technique primaire utilisée dans l'enregistrement et le retour du signal vidéo Betacam.

OBS

Ce signal vidéo est le signal tel qu'il apparaît sur le ruban sans correction ou altération électronique.

OBS

CTDM : Abréviation de «Color Time Division Multiplexing».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

A device that decodes colors after the NTSC [National Television Standards Committee] or PAL [Phase Alternate Line] video signal made its way through the Y/C separator.

OBS

It takes the chroma output of the Y/C separator and recovers two color difference signals(typically I and Q or U and V).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil employé pour effectuer le décodage des couleurs après le passage du signal vidéo NTSC (National Television Standards Committee) ou PAL (Phase Alternate Line) dans le séparateur Y/C.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

One of the color difference signals, the R [red] signal minus the Y [yellow] signal.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal de différence des couleurs représenté par la soustraction du jaune, ou «Y», par le rouge, ou «R».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A video color signal created by subtracting luminance and/or color information from one of the primary color signals (red, green or blue).

OBS

In the Betacam color difference format, for example, the luminance(Y) and color difference components(R-Y and B-Y) are derived as follows : Y=0. 3 Red + 0. 59 Green + 0. 11 Blue; R-Y=0. 7 Red-0. 59 Green-0. 11 Blue; B-Y=0. 89 Blue-0. 59 Green-0. 3 Red

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal vidéo couleur obtenu par soustraction de données sur la luminance et/ou la chrominance provenant de signaux d'une des couleurs primaires (rouge, vert ou bleu).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A technical feature which] enhances horizontal color transients by delay modulation for both color difference signals.

OBS

Technical features of a projection monitor receiver (Pioneer).

OBS

The operation must be performed only on YCbCr-formatted data. The color difference signal transition points are maintained, but the edges are enhanced for signals which have bandwidth-limited color components(for example, CVBS and S-video).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Caractéristique technique qui améliore les couleurs transitoires horizontales grâce à un retard de modulation des deux signaux chromatiques différentiels.

OBS

Particularités techniques d'un récepteur moniteur à projection (Pioneer).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, the technique of using less resolution for the color difference components of a video signal compared with the brightness component.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

The ElectroPhoretic Image Display (EPID) is a non-emissive display concept based on the transport of charged pigment particles in a colloidal suspension. The charged pigment particles are transported by means of an applied electric field. This phenomenon is commonly known as electrophoresis.

OBS

Two plates with electrodes are placed opposing each other, leaving a certain distance in between by using spacers, and a suspension composed of a dyed solvent and suspended charged pigment particles is enclosed between the plates. When a voltage difference is impressed between the two electrodes... the pigment particles migrate to one side and then either the light color of the pigment or the dark color of the dyed solvent can be seen according to the polarity of the impressed voltage difference.

Terme(s)-clé(s)
  • EP display

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] le HP 110 devait être à l'origine le premier ordinateur à utiliser la technologie d'affichage électrophorétique développée (en partie) dans les laboratoires de recherche de Xerox à Palo Alto (Californie). Cette nouvelle technologie, faiblement dissipatrice en termes de consommation électrique [...], devrait être proposée ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Final stage of data processing, generally after the image classification.

CONT

The image processing toolbox provides reference-standard algorithms for pre-and post-processing tasks that solve frequent system problems, such as interfering noise, low dynamic range, out-of-focus optics, and the difference in color representation between input and output devices.

OBS

post-processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Dernière étape du traitement de données qui soit la classification d'image.

CONT

Le pré-traitement concerne les images acquises tandis que le post-traitement concerne les images traitées. Dans les deux cas, les images ne peuvent échapper aux effets de dégradations dus essentiellement aux phénomènes physiques tels : la diffraction (déviation) du système optique [;] l le flou dû au mouvement de l'image durant son acquisition. Pour pallier à ces dégradations on utilise en général le filtrage.

OBS

post-traitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In NTSC video, the state of a color difference signal being at 0 degrees with respect to the color subcarrier.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

La transformée DCT (Direct Cosine Transform) est un cas particulier de la transformée de Fourier, qui dans certaines conditions, décompose le signal en une série de fonctions uniquement cosinus et en phase avec le signal d'origine, ce qui réduit de moitié le nombre de coefficients nécessaires. Dans le cas des images, on utilise une DCT bidirectionnelle qui transformera un bloc de NxN pixels (de luminance ou de chrominance) en un autre bloc de NxN coefficients correspondant à l'amplitude des fonctions harmoniques dans l'espace transformé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In NTSC video, the state of a color difference signal being 90 degrees out of phase with the color subcarrier.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Agardite is a rare earth arsenate mineral with a beautiful crystal habit and color. [It] can form tufts of fine acicular(hair-like) crystals. These tufts are similar to other minerals such as okenite, millerite and artinite, but with one big difference, the color. Agardite has beautiful color that is typically one of several attractive shades of light green.

OBS

It is also known by the synonym "chlorotile." Agardite is also known officially by two names[:] agardite-(Y) and agardite-(La) to denote the increased abundance, in these minerals, of the elements yttrium and lanthanum respectively. Agardite-(Ce) is an unofficial variety with an abundance of cerium as is agardite-(Nd) with an abundance of neodymium. These are unofficial names and probably are insignificant or only locally abundant.

Terme(s)-clé(s)
  • agardite-(Y)
  • agardite-(La)
  • agardite-(Ce)
  • agardite-(Nd)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate du système cristallin hexagonal [se présentant en] petits cristaux allongés formant des houppes délicates pouvant ressembler à l'aurichalcite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

New breed of turkey... contains a genetic mutation which suppresses the genetic effect of the white gene in the poult, but not in the adult. Newly hatched poults of GFD parentage have gender-specific colored down. Male poults have black down, female poults, brown down. This color difference facilitates rapid, accurate separation of poults by gender.

Terme(s)-clé(s)
  • gender-specific fading down protein
  • GFD protein
  • gender specific fading down proteins
  • gender specific fading down protein

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Source(s) : Brevet.

Terme(s)-clé(s)
  • protéine responsable de la disparition de la couleur spécifique au sexe

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for ... customers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Degrés par lesquels passe une couleur donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A gradation of color in slight degree or minute difference.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Chacun des degrés par lesquels peut passer une couleur sans perdre le nom qui la distingue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Industries - General
Terme(s)-clé(s)
  • industrial colour difference evaluation

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The "color excess" of a star is the difference in magnitude by which the observed color index, blue minus visual, exceeds the accepted value for a star of its spectral type..., it is a measure of the reddening of the star by the dust.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

[Il s'agit de] la différence entre l'indice de couleur observé de l'objet donné et l'indice de couleur propre à sa classe spectrale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In color photography, the difference between colors relating to hue, value and saturation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie en couleur, différence entre les couleurs du point de vue de leur teinte, de leur valeur chromatique et de leur saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

the difference between the perceived color of an object illuminated by a test source and that of the same object illuminated by the reference source, taking account of the state of the chromatic adaptation in each case, i. e., the resultant of colorimetric shift and adaptive color shift.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Différence entre l'aspect chromatique d'un objet éclairé par une source lumineuse à l'essai et l'aspect du même objet éclairé par l'illuminant de référence, en tenant compte de l'état d'adaptation chromatique dans chaque cas. (Résultat de la distorsion colorimétrique et de la distorsion par adaptation chromatique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Color Burst Shifting. One of the most primitive techniques is to change the color of the whole screen by simply adding a color burst to the back porch of the sync signal and mixing in a little of the color burst frequency into the scan line. The generated color corresponds to the phrase difference between the color burst and the mixed signal.

Terme(s)-clé(s)
  • colour burst shifting

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

The interval of intensities, representing the difference between rod and cone sensitivities, in which light but not color is perceived.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(1) An objectionable color edge effect in a color picture, resulting from improper registration of the separate component images.(2) An optical term denoting chromatic difference in magnification that produces color fringes around the outer edges of the image, recorded as blurred outlines.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(1) Bordure de couleur différente d'une image en couleur due à un mauvais repérage des clichés primaires. (2) Sorte de brouillage des bordures, en photographie en couleur, due à la différente chromatique d'agrandissement des primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1977-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The color [of a star]: is expressed quantitatively by the "color index", which is the difference of the magnitudes(...) of the star at two different wavelengths, usually in the blue and yellow(or visual) spectral regions.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

A défaut de la courbe d'énergie, qui n'a encore été tracée que pour un nombre relativement restreint d'étoiles assez brillantes, certains "indices de couleur" permettent de caractériser d'une manière plus grossière la "couleur" d'un grand nombre d'étoiles faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :