TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An integral multicolor map display of an airplane's position combined with a color weather radar display, with a scale selected by the pilot, together with information on wind direction and velocity, horizontal situation, and deviation from the planned vertical path.  1, fiche 1, Anglais, - electronic%20horizontal%2Dsituation%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EHSI: L'EHSI fournit au pilote l'affichage des données de navigation sous forme de cartographie.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Electronic flight instrument system(EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays(LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator(ADI), horizontal situation indicator(HSI), altitude indicator(ALI), airspeed indicator(ASI), vertical speed indicator(VSI) and mach speed indicator(MSI).  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, fiche 2, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d'affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le système d'instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d'écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l'indicateur directeur d'assiette (ADI), l'indicateur de situation horizontale (HSI), l'indicateur d'altitude (ALI), l'anémomètre (ASI), l'indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20instrumentos%20de%20vuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pleochroic minerals are minerals that show different colors depending on what direction the viewer is observing the crystal.... The greatest [color] change is limited to three colors and is called trichroic. A two color change is called dichroic. Pleochroic, which means "many colors, "is often the term used to cover both.  2, fiche 3, Anglais, - pleochroic

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pleochroic colors are observed and recorded in the mineral data and are generally diagnostic of the particular mineral.  3, fiche 3, Anglais, - pleochroic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un cristal qui montre des couleurs différentes selon ses axes.  2, fiche 3, Français, - pl%C3%A9ochro%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les absorptions des deux rayons, ordinaire et extraordinaire, peuvent être différentes; le minéral est dit alors «pléochroïque». Lorsqu'on fait la platine du microscope en lumière naturelle, la couleur ne varie pas, mais en lumière polarisée non analysée elle est différente suivant les orientations.  3, fiche 3, Français, - pl%C3%A9ochro%C3%AFque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using an avalanche cord is the oldest form of equipment-mainly used before beacons became available. The principle is simple. An approximately 10-meter long red cord(similar to parachute cord) is attached to the person in question's belt. While skiing, snowboarding, or walking the cord is dragged along behind the person. If the person gets buried in an avalanche, the light cord stays on top of the snow. Due to the color the cord is easily visible for rescue personnel. Typically the cord has iron markings every one meter that indicate the direction and length to the victim.  3, fiche 4, Anglais, - avalanche%20cord

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe qui a conduit à la cordelette d'avalanche est simple. Lorsqu'un skieur est emporté par une avalanche, la probabilité qu'il soit repéré augmente s'il traîne derrière lui une cordelette de couleur vive, dont il est probable qu'une partie reste visible en surface de l'avalanche. En «remontant» la cordelette, on atteint la victime à laquelle elle est attachée. Elle était donc directement destinée au pratiquant lui-même, qu'il soit professionnel ou non. La cordelette d'avalanche, en nylon ou perlon, mesurait 16 m de long, et avait un diamètre de 3 mm. Elle possédait tous les deux ou trois mètres une bague en laiton sur laquelle était inscrite une flèche indiquant la direction de la victime et la distance l'en séparant.  2, fiche 4, Français, - cordelette%20d%27avalanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of needlepoint in which (typically) only straight stitches are used, usually in geometric patterns.  1, fiche 5, Anglais, - Bargello

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Popular patterns usually involve using many shades of one color in rows shaped into squares, diamonds, hearts, etc. Flame-shaped patterns are also very popular. Bargello is worked in one direction or can be worked in four directions that all merge at the center of the fabric.  1, fiche 5, Anglais, - Bargello

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Forme de] tapisserie à l'aiguille à points comptés, exécutée généralement en laine ou en soie, et formant des motifs géométriques typiques, en zigzag ou en courbe.  1, fiche 5, Français, - Bargello

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme Bargello recouvre les points de Florence, de Hongrie, de Byzance, de flamme, et de brique.  1, fiche 5, Français, - Bargello

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The control on a flexographic press which accurately positions, while in the run mode, the printing of each color station in the direction of web travel.  2, fiche 6, Anglais, - circumferential%20register

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au montage des plaques sur presse, réglage dans le sens du développement du cylindre pour obtenir une superposition parfaite des couleurs à l'impression et un alignement parfait pour les opérations de façonnage.  1, fiche 6, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme repérage longitudinal est parfois utilisé en référence au développement du cylindre.  1, fiche 6, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

repérage circonférentiel : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 6, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lenticular screens have perhaps the best screen surface developed to date. Lenticulation(lens shaped reflective particles) may be embossed in a vertical or horizontal direction, or in both. They combine good color quality, high reflectivity, and a fairly wide viewing angle... Also, there is virtually no loss of light at any viewing angle within the range...  4, fiche 7, Anglais, - lenticular%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écran de projection ayant une surface embossée, qui réfléchit la lumière dans une direction préférentielle.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20lenticulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'écran lenticulaire [...] est constitué d'une surface dont le pouvoir réfléchissant est exceptionnel et uniforme dans un angle de quelque 120°. Les images qu'il restitue sont particulièrement brillantes, parfaitement nettes jusque dans les bords, bien contrastées et nuancées, même dans des salles non obscurcies.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20lenticulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, fiche 8, Anglais, - compelling%20color%20combination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The trendsetting range moves from hot red into purples and blues, with purple the strongest color direction for all markets....  1, fiche 9, Anglais, - color%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, fiche 10, Anglais, - sleek%20styling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, fiche 11, Anglais, - dressing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, fiche 12, Anglais, - vintage%20undertones

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction.  1, fiche 13, Anglais, - hint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. Pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, fiche 14, Anglais, - clean%20styling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Clean styling :[En anglais] néologisme pour style simple, net, dégagé.  1, fiche 14, Français, - style%20simple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trendsetting range moves from hot red into purples and blues, with purple the strongest color direction....  1, fiche 15, Anglais, - trendsetting%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the color perceived to belong to an object, resulting from characteristics of the object, of the incident light, and of the surround, the viewing direction and observer adaptation.  1, fiche 16, Anglais, - perceived%20object%20color

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Couleur perçue rapportée à un objet, que cet objet paraisse lumineux ou non par lui-même.  1, fiche 16, Français, - couleur%2Dobjet%20per%C3%A7ue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol