TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair.... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.  2, fiche 1, Anglais, - color%20stripper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - color%20stripper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n'ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d'oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d'hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

doctor streaks. The metal blade known as the doctor knife on a printing machine will sometimes fail to scrape cleanly, the excess color from the engraved print roller prior to its coming in contact with the cloth to be printed. When this occurs, streaks of unwanted color will appear in the goods.  2, fiche 2, Anglais, - doctor%20streak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

doctor streak: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - doctor%20streak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défaut de racle : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20racle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the pentachloride, SbCl₅, is an oily liquid with reddish-yellow color, is hygroscopic and solidifies after moisture is absorbed, decomposes in excess water, is soluble in hyrochloric acid and chloroform, and is used in analytical testing for cesium and alkaloids, for dyeing, and as an intermediary in synthesis...  4, fiche 3, Anglais, - antimony%20pentachloride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Antimonic" is said of a compound in which the antimony has a valence of five, as antimony pentachloride, pentasulfide, etc.  5, fiche 3, Anglais, - antimony%20pentachloride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SbCl₅ or Cl₅Sb  6, fiche 3, Anglais, - antimony%20pentachloride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune-rougeâtre, hygroscopique, fumant à l'air humide, utilisé comme agent chlorant en synthèse organique.  3, fiche 3, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique «chlorure d'antimoine» est parfois utilisé comme synonyme.  3, fiche 3, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SbCl₅ ou Cl₅Sb  3, fiche 3, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido oleoso amarillo-rojizo de olor desagradable. Higroscópico. Soluble en solución acuosa de ácido tartárico, ácido clorhídrico y cloroformo. Muy tóxico y corrosivo.  1, fiche 3, Espagnol, - pentacloruro%20de%20antimonio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SbCl₅ o Cl₅Sb  2, fiche 3, Espagnol, - pentacloruro%20de%20antimonio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2, 200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 4, Anglais, - Brabant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 4, Anglais, - Brabant

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 4, Anglais, - Brabant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, fiche 4, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 4, Espagnol, - brabantino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soaping treatment to remove excess surface color from textiles after dyeing or printing.  1, fiche 5, Anglais, - afterscouring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beefsteak-Red. The vigorous, indeterminate vine makes this old timer an excellent choice for vertical growing. Tomatoes are large, in excess of a pound, with good color, texture, and flavor.  2, fiche 6, Anglais, - Beefsteak%20tomato

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyb. Supersteak. Fruit de type "Beefsteak", multiloculaire à l'intérieur, mais très lisse à l'extérieur (...) Super gros fruits de bonne saveur pesant de 500 g à 1 kg.  2, fiche 6, Français, - tomate%20Beefsteak

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "color excess" of a star is the difference in magnitude by which the observed color index, blue minus visual, exceeds the accepted value for a star of its spectral type..., it is a measure of the reddening of the star by the dust.  1, fiche 7, Anglais, - color%20excess

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] la différence entre l'indice de couleur observé de l'objet donné et l'indice de couleur propre à sa classe spectrale.  1, fiche 7, Français, - exc%C3%A8s%20de%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A material, usually white in color and powdered in form, which is applied to the item being inspected after liquid penetrant application and removal of excess surface penetrant. Developer accentuates the bleed-out process and intensifies the discernibility of flaw indications.  1, fiche 8, Anglais, - developer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surface du métal (...) est enduite d'un liquide pénétrant (...) [qui] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide (...) On la recouvre d'une couche mince de révélateur, généralement une poudre fine et blanche en suspension dans un liquide volatil. Le liquide évaporé, la couche de poudre (...) force le liquide coloré infiltré dans les criques, à ressortir à la surface de la pièce, en colorant localement le révélateur à leur aplomb. La coloration (...) matérialise les discontinuités et donne une idée de leur importance.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--the main cylinder on a calender or roller printing machine.(...) Its function is to absorb excess color matter that may seep through to the back of the material being printed.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20bowl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

la machine comprend un tambour à axe horizontal (...) Le tissu à imprimer (...) vient à passer entre le -- et les divers rouleaux gravés  1, fiche 9, Français, - grand%20tambour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol