TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 1, Anglais, - snow%20nose

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, fiche 1, Anglais, - snow%20nose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, fiche 2, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, fiche 2, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, fiche 2, Espagnol, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The condition of a film having such poor flexibility that it disintegrates easily into small fragments.  3, fiche 3, Anglais, - embrittlement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artists are not always aware of the fact that color instability, fading, darkening, and the embrittlement of oil films are caused by definite chemical reactions...  4, fiche 3, Anglais, - embrittlement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brittleness: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - embrittlement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brittleness: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - embrittlement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération caractérisée par une réduction sensible de la souplesse du feuil, de sa cohésion et de son adhérence initiales.  2, fiche 3, Français, - friabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, leur tendance à la friabilité sera d'autant plus dangereuse qu'elles seront soumises aux déformations incessantes d'une peinture sur toile.  3, fiche 3, Français, - friabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

friabilité : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - friabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

friabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - friabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.  4, fiche 4, Anglais, - colour%20fading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fading of a dyed textile material, especially those in blue shades, caused by atmospheric ozone.  1, fiche 5, Anglais, - ozone%20fading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ozone fading] occurs primarily where humidity is high for most of the year... Ozone prefers and attacks blue dyes first. Since most carpet has very little blue, the yellow and red components are usually left unaffected. But the loss of blue causes the carpet to turn a dull orange, not yellow. This of course depends on the original carpet color too. On a purple carpet which had no yellow in the original color, the carpet would actually turn to a rose or red type color. In these cases, this is not a gain of color but rather than a loss of color.  2, fiche 5, Anglais, - ozone%20fading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décoloration des matières textiles teintes, plus particulièrement celles dans les tons de bleu, provoquée par l'ozone atmosphérique.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9coloration%20%C3%A0%20l%27ozone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ability to resist change by light and especially by sunlight; specifically : resistance to fading or change of color by light.  1, fiche 6, Anglais, - lightfastness

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

light-fastness: resistance to discoloration by light.  3, fiche 6, Anglais, - lightfastness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solidité à la lumière. La teinture ne doit ni «virer»,c'est-à-dire changer de nuance, ni s'affaiblir. Essai pratique. Exposer un échantillon, pendant plusieurs jours, à la lumière naturelle, en masquant une partie qui servira de témoin. Comparer l'aspect des deux surfaces.  3, fiche 6, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les colorants polyméthiniques. Cette classe de colorants couvre une variété importante de structures dont le point commun réside dans la présence de groupements hétérocycliques [...]. Parmi ces colorants, les plus connus sont vraisemblablement les cyanines [...] Les cyanines, du fait de leur faible résistance à la lumière, ne peuvent être utilisées pour la teinture des fibres.  4, fiche 6, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loss of color of a paint or varnish. This may be due to internal chemical or physical action in the paint itself, to influences from the surface on which it is applied or to weathering or contamination from the atmosphere.  1, fiche 7, Anglais, - bleaching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fading : subjective term used to describe the lightening of the color of a pigmented paint following exposure to the effects of light, heat, time, chemicals, etc.  1, fiche 7, Anglais, - bleaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers le point achromatique spécifié dans le solide des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 7, Français, - blanchiment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le blanchiment peut se présenter par plages non uniformes. Le blanchiment peut être le résultat «apparent» d'autres altérations spécifiques, telles que l'encrassement ou le farinage. Le blanchiment peut être également dû à une diffusion d'eau dans le feuil quand sa réticulation est insuffisante ou quand la macromolécule comporte des groupes OH à sa périphérie; ce phénomène peut être irréversible. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 7, Français, - blanchiment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - blanchiment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

having color that retains its original hue... without fading or running in washing, cleaning, wearing or long exposure to light.  1, fiche 8, Anglais, - colorfast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une teinture solide qui résiste au lavage, à la lumière et ne s'altère pas à l'usage.  2, fiche 8, Français, - grand%2Dteint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Color fastness : Resistance to fading; i. e., the property of a dye to retain its color when the dyed(or printed) textile material is exposed to conditions or agents... that can remove or destroy the color.  2, fiche 9, Anglais, - color%20chlorine%20fastness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solidité au chlore: Elle est indispensable pour les articles de coton ou de lin qui doivent être soumis à l'action de l'eau de Javel [...]  1, fiche 9, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20chlore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le chlore provoque la dégradation de la couleur des articles textiles teints. Des essais sont effectués pour déterminer et établir la résistance des teintures sur les textiles à l'action du chlore.  1, fiche 9, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20chlore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Micropigmentation, the art of cosmetic tattooing, can correct a disfigured or uneven lip, augment and add permanent color to your brows, or permanently line your eyes or lips. There will be gradual fading after seven to 10 years.  3, fiche 10, Anglais, - micropigmentation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cosmetic tattooing;Informal term.  4, fiche 10, Anglais, - micropigmentation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tatouage cosmétique : Terme familier.  1, fiche 10, Français, - micropigmentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol