TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rhizomatous, spring-flowering herb of the family Saxifragaceae. Numerous white flowers, leaves deeply heart-shaped. Rich woods. [Québec and Eastern] North America. Useful in the wild garden or rock garden. Attractive in autumn for the brilliant color of the foliage.  3, fiche 1, Anglais, - heartleaf%20foamflower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante herbacée vivace, rhizomateuse de la famille des Saxifragaceae. Fleurs en grappes, floraison printanière, bois riches dans toute la partie tempérée du Québec [et dans l'est de l'Amérique du Nord].  3, fiche 1, Français, - tiarelle%20cordifoli%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fish of the family Cichlidae characterized by its grayish color that turns black with a flushing of red during the breeding season.  2, fiche 2, Anglais, - Nile%20tilapia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poisson de la famille des cichlidés, qui est caractérisé par sa couleur grise, mais qui devient noir avec une bande rouge pendant la saison de reproduction.  2, fiche 2, Français, - tilapia%20du%20Nil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fish of the family Cichlidae found in freshwater and brackish waters of eastern Africa and distinguished by its gray, brown or blackish color.  3, fiche 3, Anglais, - Mozambique%20tilapia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the breeding season, the females turn gray with black spots and the males change to dark black.  3, fiche 3, Anglais, - Mozambique%20tilapia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tilapia had become an intercontinental traveller by 1939, when naturally propagating stock of Tilapia mossambica, native to the streams of Africa’s east coast, were discovered in Java. They made themselves at home and spread quickly throughout the island.  4, fiche 3, Anglais, - Mozambique%20tilapia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poisson de la famille des cichlidés, qui vit dans les eaux douces et saumâtres d'Afrique orientale et est caractérisé par sa couleur gris argent, parfois teintée de vert ou de bleu.  2, fiche 3, Français, - tilapia%20du%20Mozambique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la saison de reproduction, la livrée du mâle devient bleu intense ou bleu-noir et celle de la femelle devient grise avec des taches noires.  2, fiche 3, Français, - tilapia%20du%20Mozambique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cabbage-size onion of the family Liliaceae that may weigh up to 13 pounds with a stalk that can grow to nearly 5 feet high... It grows wild in sandy coastal areas fringing the Mediterranean, in South Africa and on the coast of the Canary Islands... Although sea onions are grown in cultivation, most of the world's supply of derivative chemical comes from the wild plants. The chemical may differ, depending on the color of the bulb's outer layers. Although one name for the species as a whole is red squill, two varieties exist : white and red. Both kinds contain the medical drugs for which the bulbs are sought, but the red variety, which is largely collected in Algeria and Cyprus, also contains a highly poisonous substance, scillirocide. Therefore, only white squill is commonly used as a medicinal source.  1, fiche 4, Anglais, - red%20squill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The dried bulb contains the cardiac glycoside scillirocide, which has the same pharmacological properties as other digitalis-like glycosides.  4, fiche 4, Anglais, - red%20squill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante [de la famille des Liliacées à très gros bulbe] à feuilles radicales, à fleurs blanches, bleues, lilas ou roses, des régions tempérées de l'Ancien Monde. Elle est douée de propriétés diurétiques et cardio-toniques.  3, fiche 4, Français, - scille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike a color wheel, a fan deck consists of easy-to-view strips arranged by color family featuring various shades and intensities of the same hue.  4, fiche 5, Anglais, - paint%20fan%20deck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "éventail de couleurs" can represent colour variations for many different types of materials, not just for paint.  5, fiche 5, Anglais, - paint%20fan%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «éventail de couleurs» pourrait représenter les tons de couleurs pour plusieurs matériaux et non seulement pour la peinture.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9ventail%20de%20couleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vegetable with long, tender shoots that may be white, purple or green in color, all belonging to a plant that is a member of the lily family.  2, fiche 6, Anglais, - asparagus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This vegetable has small leaves that look like scales tightly packed near the tips, which are an especially popular part of the vegetable because of their soft to crunchy texture and mild flavor.  2, fiche 6, Anglais, - asparagus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie comestible d'une plante potagère de la famille des liliacées, à tige souterraine et aux extrémités comestibles, c'est-à-dire la partie tendre et la pointe de la tige.  2, fiche 6, Français, - asperge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asperge. [...] Ce légume, dont la couleur peut varier (verte, blanche, violette) comporte des actifs bénéfiques pour la santé.  3, fiche 6, Français, - asperge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Yema comestible que produce la raíz de la esparraguera [planta de la familia de las Liliáceas].  2, fiche 6, Espagnol, - esp%C3%A1rrago

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La venta de espárragos envasados ha tenido un desarrollo importante en Francia durante los últimos años.  3, fiche 6, Espagnol, - esp%C3%A1rrago

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mineral... of the chlorite family consisting of a basic aluminum iron silicate and occurring as an aggregation of minute scales with an olive-green color and pearly luster.  2, fiche 7, Anglais, - thuringite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Variété de chamosite contenant du fer.  2, fiche 7, Français, - thuringite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Named for the wart-like bumps on its lips and muzzle, the fringe-lipped bat varies in color from a dark or reddish-brown to a cinnamon color and has grayish underparts. Trachops is a medium-sized phyllostomid; a series from Costa Rica averaged 32 grams in weight.... The fringe-lipped bat is known to eat insects, small vertebrates, and some fruit. It is one one of only four carnivorous species of leaf-nosed bats in the family Phyllosomidae.... Trachops cirrhosus is the only member of the genus Trachops.  1, fiche 8, Anglais, - fringe%2Dlipped%20bat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve que T. cirrhosus, du genre voisin Trachops, dont les lèvres et le menton portent des excroissances charnues, se nourrissait de geckos, et peut-être d'autres lézards.  3, fiche 8, Français, - chauve%2Dsouris%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frang%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chauve-souris ranivore : Proposition faite en 1982 à partir de «ranidés» défini dans le Grand Robert comme une «famille de batraciens (ou amphibiens) anoures, phanéroglosses, comprenant les grenouilles et rainettes». Appellation non attestée. Les textes français emploient couramment la désignation latine («chauve-souris Trachops cirrhosus»).  4, fiche 8, Français, - chauve%2Dsouris%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frang%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tough bast fiber from the abaca plant.  1, fiche 9, Anglais, - abaca

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The long, strong fibers, off-white to brown in color, are used primarily in ropes, mats, and coarse fabrics. The abaca plant is native to the Philippines and is of the banana family.  1, fiche 9, Anglais, - abaca

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] fibres textiles extraites des gaines foliaires d'une espèce de bananier (Musa textilis) cultivée principalement aux Philippines.  2, fiche 9, Français, - abaca

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[Ces fibres textiles] appelées également «chanvre de Manille», [...] sont utilisées en corderie pour leur flottabilité et leur résistance à l'eau de mer.  2, fiche 9, Français, - abaca

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of fermentation carried out by members of the family Enterobacteriaceae in which ethanol and a complex mixture of organic acids are produced.  3, fiche 10, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

formic acid fermentation: In our view, this term is not a synonym of "mixed acid fermentation" but a specific. See the following context.  4, fiche 10, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Methyl Red Voges Proskauer Test(MR-VP)-differentiates members of family Enterobacteriaciae based on ability to produce acid end products from fermentation of glucose. Enterobacteriaciae divided into two groups based on type of formic acid fermentation performed. 1.) Mixed acid type formic acid fermentation-results in production of ethanol and lactic, acetic, succinic, and formic acids as fermentation end products. If mixed acid fermentor, then when Methyl Red added to inoculated broth, medium turns red. If butanediol fermentor, then the color of the medium will change to yellow. Butanediol fermentor yields orange/yellow color after addition methyl red. 2.) Butanediol fermentors produce acidic fermentation products.  5, fiche 10, Anglais, - mixed%20acid%20fermentation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fermentation acide mixte [...], réalisée par des entérobactéries, est caractérisée par la production d'éthanol et de plusieurs acides organiques : acide lactique, acide acétique, acide succinique, acide formique. Certaines bactéries (Escherichia coli) possèdent l'hydrogène lyase formique et décomposent immédiatement l'acide formique en hydrogène et gaz carbonique.  2, fiche 10, Français, - fermentation%20acide%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, fiche 11, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 11, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications : incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.  2, fiche 12, Anglais, - light%20source

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.  3, fiche 12, Français, - source%20lumineuse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]  3, fiche 12, Français, - source%20lumineuse

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]  5, fiche 12, Français, - source%20lumineuse

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]  2, fiche 12, Français, - source%20lumineuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Colour families: pastel, bright, dark.  1, fiche 13, Anglais, - colour%20family

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les tons de pastel, les couleurs vives, les couleurs foncées forment des groupes ou des familles de couleurs.  1, fiche 13, Français, - groupe%20de%20couleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol