TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the dyeing process the fabric is given the desired color with defined requirements considering color fastness... The principle follows the sub-processes of application, fixation, rinsing and washing, whereby different technologies are applied...  2, fiche 1, Anglais, - dyeing%20process

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Generally, a dyeing process involves adsorption (transfer of dyes from the aqueous solution onto the fibre surface) and diffusion (dyes diffused into the fibre).  3, fiche 1, Anglais, - dyeing%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser le procédé de teinture, on utilise des colorants, des produits chimiques et des produits auxiliaires. Les procédés de teinture nécessitent les phases suivantes : préparation du colorant; teinture; fixation; lavage et séchage.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] pour que le procédé de teinture se fasse adéquatement, une liaison chimique solide doit s'effectuer. Tout d'abord, le colorant doit se localiser dans la fibre.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This method contains four accelerated tests for determining the colourfastness to washing of textile fabrics, threads and yarn.  4, fiche 2, Anglais, - colourfastness%20to%20washing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colourfastness to washing: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 2, Anglais, - colourfastness%20to%20washing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présente méthode comprend quatre essais de vieillissement accéléré pour déterminer la solidité de la couleur au lavage des textiles, fils et filés.  2, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solidité de la couleur au lavage : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, fiche 3, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, fiche 3, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, fiche 3, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, fiche 3, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, fiche 3, Espagnol, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents such as light, perspiration, atmospheric gases, or washing that can remove or destroy the color.  4, fiche 4, Anglais, - colour%20fastness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la décoloration, pouvoir qu'a un colorant de garder sa couleur. C'est la résistance des coloris, obtenus sur les textiles par teinture ou par impression, à l'action des agents physiques ou chimiques.  4, fiche 4, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material textil para cambiar cualquiera de sus características de color, transferir su o sus colorantes a materiales adyacentes, o ambos, como resultado de la exposición del material a cualquier ambiente que pueda existir durante el procesamiento, ensayo, almacenamiento o uso del material.  2, fiche 4, Espagnol, - solidez%20de%20los%20tintes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A black dye developed on cotton and other textiles from a bath containing aniline hydrochloride, an oxidizing agent (usually chromic acid) and a catalyzer (usually a vanadium or copper salt).  2, fiche 5, Anglais, - aniline%20black

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noted for its fastness, intensity of color, and resistance to greening...  3, fiche 5, Anglais, - aniline%20black

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pigment black 1 - Cl 5 0 440. Utilisation : peintures en général, encres, matières plastiques.  2, fiche 5, Français, - noir%20d%27aniline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Colorants d'oxydation. Ces colorants sont formés par l'oxydation, sur la fibre, de certaines amines aromatiques donnant naissance à des produits complexes colorés et solidement fixés à la fibre. L'application la plus importante de cette méthode de teinture est celle qui utilise l'aniline pour produire le noir d'aniline, noir profond de grande solidité.  3, fiche 5, Français, - noir%20d%27aniline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noir d'aniline : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 5, Français, - noir%20d%27aniline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Otros [colorantes] son insolubles en los solventes orgánicos y en las grasas, lo cual permite emplearlos como pigmentos, siendo el más común de todos el negro de anilina, que proviene de la oxidación crómica de la anilina, en presencia de sulfato de cobre.  1, fiche 5, Espagnol, - negro%20de%20anilina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ability to resist change by light and especially by sunlight; specifically: resistance to fading or change of color by light.  1, fiche 6, Anglais, - lightfastness

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

light-fastness: resistance to discoloration by light.  3, fiche 6, Anglais, - lightfastness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solidité à la lumière. La teinture ne doit ni «virer»,c'est-à-dire changer de nuance, ni s'affaiblir. Essai pratique. Exposer un échantillon, pendant plusieurs jours, à la lumière naturelle, en masquant une partie qui servira de témoin. Comparer l'aspect des deux surfaces.  3, fiche 6, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les colorants polyméthiniques. Cette classe de colorants couvre une variété importante de structures dont le point commun réside dans la présence de groupements hétérocycliques [...]. Parmi ces colorants, les plus connus sont vraisemblablement les cyanines [...] Les cyanines, du fait de leur faible résistance à la lumière, ne peuvent être utilisées pour la teinture des fibres.  4, fiche 6, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

sulphure dyes... Used to color heavy cottons knitwear... Weak in sunlight except for deep shades where fastness is good.  2, fiche 8, Anglais, - deep%20shade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Color fastness : Resistance to fading; i. e., the property of a dye to retain its color when the dyed(or printed) textile material is exposed to conditions or agents... that can remove or destroy the color.  2, fiche 9, Anglais, - color%20chlorine%20fastness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solidité au chlore: Elle est indispensable pour les articles de coton ou de lin qui doivent être soumis à l'action de l'eau de Javel [...]  1, fiche 9, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20chlore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le chlore provoque la dégradation de la couleur des articles textiles teints. Des essais sont effectués pour déterminer et établir la résistance des teintures sur les textiles à l'action du chlore.  1, fiche 9, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20chlore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La solidité d'une couleur, d'une peinture correspond à sa résistance aux effets de la lumière (fixité, inaltérabilité), aux effets de la température, des agressions extérieures et intérieures (humidité, pluie, vent), aux effets de l'abrasion, etc.  1, fiche 10, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

to test for fastness to steaming, place a sample between the folds of a white cloth, and steam it over a teakettle. If the color is fast, it should be unchanged, and no dye will show on the white cloth.  1, fiche 11, Anglais, - fastness%20to%20steaming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, fiche 11, Français, - solidit%C3%A9%20au%20vaporisage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

to test fastness to perspiration, soak a sample... in a weak acid... Do not rinse. Roll the sample in a piece of undyed cloth. Permit gradual drying [If the original color is changed, or if the sample has bleeded, the color is not fast]  1, fiche 12, Anglais, - fastness%20to%20perspiration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, fiche 12, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20transpiration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

to test for fastness to crocking, rub a dry sample against a white cloth; make the same test with a wet sample. If the color does not rub off on the white cloth, the color is fast to rubbing or crocking.  1, fiche 13, Anglais, - fastness%20to%20crocking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, fiche 13, Français, - solidit%C3%A9%20au%20frottement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

to test for fastness to ironing, iron the sample with a very hot iron. After the sample has cooled, compare it with the original fabric. If the color is unchanged, the fabric is fast to ironing.  1, fiche 14, Anglais, - fastness%20to%20ironing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, fiche 14, Français, - solidit%C3%A9%20au%20repassage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the usual method for determining fastness to washing is to wash and then iron under a white cloth a sample of the fabric while it is still wet. If the dye bleeds on the cloth, the color cannot be considered fast.  1, fiche 15, Anglais, - fastness%20to%20washing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, fiche 15, Français, - solidit%C3%A9%20au%20lavage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol