TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR FASTNESS WASHING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dyeing process
1, fiche 1, Anglais, dyeing%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the dyeing process the fabric is given the desired color with defined requirements considering color fastness... The principle follows the sub-processes of application, fixation, rinsing and washing, whereby different technologies are applied... 2, fiche 1, Anglais, - dyeing%20process
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Generally, a dyeing process involves adsorption (transfer of dyes from the aqueous solution onto the fibre surface) and diffusion (dyes diffused into the fibre). 3, fiche 1, Anglais, - dyeing%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé de teinture
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour favoriser le procédé de teinture, on utilise des colorants, des produits chimiques et des produits auxiliaires. Les procédés de teinture nécessitent les phases suivantes : préparation du colorant; teinture; fixation; lavage et séchage. 2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] pour que le procédé de teinture se fasse adéquatement, une liaison chimique solide doit s'effectuer. Tout d'abord, le colorant doit se localiser dans la fibre. 3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colourfastness to washing
1, fiche 2, Anglais, colourfastness%20to%20washing
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- colour fastness to washing 2, fiche 2, Anglais, colour%20fastness%20to%20washing
correct
- colour fastness to wash 2, fiche 2, Anglais, colour%20fastness%20to%20wash
correct
- color fastness to washing 3, fiche 2, Anglais, color%20fastness%20to%20washing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This method contains four accelerated tests for determining the colourfastness to washing of textile fabrics, threads and yarn. 4, fiche 2, Anglais, - colourfastness%20to%20washing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colourfastness to washing: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, fiche 2, Anglais, - colourfastness%20to%20washing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colour-fastness to wash
- colour washfastness
- color washfastness
- colorfastness to wash
- color fastness to wash
- colorfastness to washing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solidité de la couleur au lavage
1, fiche 2, Français, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présente méthode comprend quatre essais de vieillissement accéléré pour déterminer la solidité de la couleur au lavage des textiles, fils et filés. 2, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
solidité de la couleur au lavage : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fastness to washing 1, fiche 3, Anglais, fastness%20to%20washing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
the usual method for determining fastness to washing is to wash and then iron under a white cloth a sample of the fabric while it is still wet. If the dye bleeds on the cloth, the color cannot be considered fast. 1, fiche 3, Anglais, - fastness%20to%20washing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solidité au lavage
1, fiche 3, Français, solidit%C3%A9%20au%20lavage
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques. 2, fiche 3, Français, - solidit%C3%A9%20au%20lavage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :