TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Add... color to a black-and-white film.  3, fiche 2, Anglais, - colorize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mettre en couleurs les images d'un film en noir et blanc.  3, fiche 2, Français, - coloriser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les studios Hal Roach ont décidé d'exploiter un système de «colorisation» des classiques afin de les rendre accessibles au téléspectateur contemporain [...] Un ordinateur s'occupe de coloriser les copies, on ne touche pas au négatif.  4, fiche 2, Français, - coloriser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colorear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "colorear" es la más adecuada con el sentido de dar color, que resulta preferible a "colorizar". [...] La variante "colorizar", que se ha empezado a extender recientemente, es un calco del inglés "to colorize", pero es innecesaria y, por tanto, menos aconsejable.  1, fiche 2, Espagnol, - colorear

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An extension of the kinoform approach is the "referenceless on-axis complex hologram"(ROACH), which encodes both the amplitude and phase of the Fourier coefficients in separate layers of color film.  2, fiche 3, Anglais, - referenceless%20on%2Daxis%20complex%20hologram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cobalt drier, sold containing 6 or 12 percent cobalt as metal, is the most powerful drier used by coatings industry. It acts as an oxidation catalyst and is known as a top drier, drying the top of the film. Excessive amounts of cobalt drier will set up stresses and strains in the paint film that can result in wrinkling. Though purple in color, cobalt has low tinting strength and will not discolor a paint.  2, fiche 4, Anglais, - cobalt%20drier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cobalt drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - cobalt%20drier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les métaux, comme le plomb, le manganèse ou le cobalt [...] sont utilisés comme accélérateurs de séchage des huiles siccatives [...] Les siccatifs au cobalt sont très actifs [...]; ils n'ont que très peu de teinte naturelle et on les emploie souvent pour les peintures claires; cependant, ils se colorent en vert sous l'effet de l'humidité et ils ont tendance à provoquer le frisage.  2, fiche 4, Français, - siccatif%20au%20cobalt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

siccatif au cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - siccatif%20au%20cobalt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes an ultraviolet absorber is used to benefit a paint film. Many of these compounds reradiate the absorbed energy from ultraviolet light in the form of visible light. These materials are known as fluorescent compounds. The color of the fluorescence depends on the compound.... Fluorescent pigments are used quite frequently to obtain special effects and more brilliant colors.  2, fiche 5, Anglais, - fluorescent%20paint

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fluorescent paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - fluorescent%20paint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peintures contenant des pigments fluorescents, incorporés dans un liant synthétique très transparent.  2, fiche 5, Français, - peinture%20fluorescente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peinture fluorescente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - peinture%20fluorescente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, fiche 6, Anglais, - blue%20screen

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, fiche 6, Anglais, - blue%20screen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures.... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, fiche 6, Anglais, - blue%20screen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, fiche 6, Anglais, - blue%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 6, Français, - fond%20bleu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, fiche 6, Français, - fond%20bleu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, fiche 6, Français, - fond%20bleu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A film printing process based on an additive color printer.  2, fiche 7, Anglais, - additive%20color%20printing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tirage d'un négatif couleur sur une surface sensible photographique au moyen de trois expositions distinctes à travers des filtres de sélection bleu, vert et rouge (couleurs primaires, additives). Le tirage couleur additif peut aussi s'effectuer en passant par trois expositions séparées à l'aide de trois négatifs de sélection, derrière des filtres bleu, vert et rouge [...]  1, fiche 7, Français, - tirage%20couleur%20additif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A film different from ordinary colour film in that the three sensitized layers are sensitive to green, red and infrared radiation instead of blue, green and red.  6, fiche 8, Anglais, - colour%20infrared%20film

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Colour infrared film (CIR film) is sometimes described as "false colour film". Its three photo sensitive layers generate a colour composite which is built out of the colours yellow-green and red of the visible spectrum and the red of the near infrared spectrum.  2, fiche 8, Anglais, - colour%20infrared%20film

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colour infrared film: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 8, Anglais, - colour%20infrared%20film

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Film dont les couches sensibles de la pellicule réagissent au vert, au rouge et au rayonnement infrarouge.  4, fiche 8, Français, - film%20infrarouge%20couleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

film infrarouge couleur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - film%20infrarouge%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A business which specializes in such jobs as scanning high-resolution images, performing retouching and color correction, printing files to film using an imagesetter, making proofs, and other tasks related to producing the materials necessary to print a job on a printing press.  2, fiche 9, Anglais, - service%20bureau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This includes digital prepress preparation of the files, proof-reading by the client and written instructions for the service bureau, printer or software developer.  3, fiche 9, Anglais, - service%20bureau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service bureaus are usually intermediaries between an advertising or design firm and a printer.  2, fiche 9, Anglais, - service%20bureau

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atelier qui prend en charge une ou plusieurs étapes du prépresse.  2, fiche 9, Français, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre comprend la préparation des fichiers numériques pour le prépresse, la vérification d'épreuve par le client et des directives écrites à l'intention de l'atelier de service prépresse, l'imprimeur ou le développeur de logiciel.  3, fiche 9, Français, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'atelier possède habituellement tous les périphériques d'entrée et de sortie lui permettant de livrer un travail prêt à imprimer.  2, fiche 9, Français, - atelier%20de%20service%20pr%C3%A9presse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Usually a positive picture, in black and white or color, printed as a positive on film and either bound between two pieces of thin glass or mounted in a cardboard frame; frequently made from double frame 35-mm film mounted between glass plates measuring 2 by 2 inches; intended for projection or viewing by transmitted light.  2, fiche 11, Anglais, - 35mm%20slide

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The original "lantern slides" (which were roughly 3 1/4" square) are very rarely used nowadays, having been almost entirely superseded by "compact" 2" x 2" (or 35mm) slides.  5, fiche 11, Anglais, - 35mm%20slide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is obtained as a reduction product when aniline is oxidized to quinone by manganese dioxide, and is used as a photographic developer(except color film), a dye intermediate, an inhibitor, a stabilizer in paints and varnishes, motor fuels and oils, an antioxidant for fats and oils and an inhibitor of polymerization.  5, fiche 12, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

benzene-1,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 12, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 12, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  5, fiche 12, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Arctuvin; Black and White Bleaching Cream; Eldopaque; Eldoquin; NCH-C55834; Tecquinol; Tenox HQ; Tequinol; UN 2662; USAF EK-356.  5, fiche 12, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₄(OH)₂ or C₆H₆O₂  5, fiche 12, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] se rencontre dans la nature sous forme de glucoside, l'arbutine [...]. On l'utilise comme révélateur photographique et comme inhibiteur de polymérisation.  6, fiche 12, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

benzène-1,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2- 1,3- et 1,4- respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  4, fiche 12, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄(OH)₂ ou C₆H₆O₂  4, fiche 12, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco [...]. Combustible. Tóxico e irritante.  3, fiche 12, Espagnol, - hidroquinona

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(OH)₂ o C₆H₆O₂  4, fiche 12, Espagnol, - hidroquinona

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A backlighting, illumination and display technology.  4, fiche 13, Anglais, - polymer%20light%2Demitting%20diode

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

PLEDs are thin film displays that are created by sandwiching an undoped conjugated polymer between two proper electrodes at a short distance. The polymer emits light when exposed to electricity. PLEDs enable full-spectrum color displays and are relatively inexpensive... and require little power to emit a substantial amount of light.  4, fiche 13, Anglais, - polymer%20light%2Demitting%20diode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technologie parente d'OLED (Organic Light-Emitting Diode), portant sur des polymères capables d'émettre de la lumière, plus faciles à obtenir en solution liquide que les OLED classiquement utilisées aujourd'hui.  5, fiche 13, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20%C3%A0%20polym%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The highlighting tape generally comprises a highlighting film and an adhesive. The highlighting film is a thin, pliable translucent film of a color that will make the underlying text stand out. The film is capable of being cut or torn. The adhesive is a non-permanent, translucent adhesive that is easily held in place when pressed to a surface. The highlighting tape may be dispensed from a tape dispenser that supports a tape roll configuration.  1, fiche 14, Anglais, - highlighting%20tape

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

One common version of the dry highlighter looks much like correction tape. A small dispenser lays out a colored, translucent strip of tape over the words to be highlighted.  3, fiche 14, Anglais, - highlighting%20tape

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les élèves peuvent suivre leur horaire en enlevant les illustrations de l’horaire au fur et à mesure qu’ils terminent les activités, ou en marquant l’activité qu’ils sont en train de faire à l’aide d’un trombone ou de ruban surligneur amovible.  1, fiche 14, Français, - ruban%20surligneur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Film color as seen in holes in neutral screens.  2, fiche 15, Anglais, - aperture%20color

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couleur qui est vue sous l'apparence d'une ouverture dans une surface, derrière laquelle il y a une seconde surface trop éloignée pour être perçue comme surface.  1, fiche 15, Français, - couleur%20d%27ouverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... a red meat vacuum-packaging system by Du Pont [which] consists of [a] Surlyn sealant with semi-rigid oxygen barrier composite tray and [a] double layer peel-to-remove vacuum skinpack film. Top film layer provides oxygen barrier that extends product's shelf life to five weeks while retaining meat's unoxygenated deep red color.  1, fiche 16, Anglais, - Survac

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Survac: A trademark of DuPont.  2, fiche 16, Anglais, - Survac

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Survac : Marque de commerce de la société DuPont.  1, fiche 16, Français, - Survac

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[In the CILUX 6409 line epoxy enamel, type S], colors, when used outdoors, will show early loss of color and color streaking due to film erosion.  1, fiche 17, Anglais, - color%20streaking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition, en cours d'application, de traînées pigmentaires dont les couleurs tranchent avec celle de la peinture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 17, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fusée : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 17, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The task carried out in this section are film negatives, positives, strip films, combined positives, aerial photograph contact copies, satellite image copies, enlargements, reductions, contact copies, color separation, etc.  2, fiche 18, Anglais, - combined%20positive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

combined positive: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 18, Anglais, - combined%20positive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

positif combiné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 18, Français, - positif%20combin%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, fiche 19, Anglais, - edible%20coating

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, fiche 19, Anglais, - edible%20coating

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, fiche 19, Français, - enrobage%20comestible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 20, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.  4, fiche 20, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.  5, fiche 20, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 20, Anglais, - multispectral%20photography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d'obtenir des images photographiques par l'emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d'émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.  4, fiche 20, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu'elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.  3, fiche 20, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d'enregistrer dans des parties clés du spectre solaire (par exemple par la détection des maladies).  3, fiche 20, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 20, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.  3, fiche 20, Français, - photographie%20multispectrale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.  1, fiche 20, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20multiespectral

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A master copy of a film(e. g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed...  1, fiche 21, Anglais, - protective%20master

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives.  1, fiche 21, Anglais, - protective%20master

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Copie maîtresse d'un film (un contretype positif à grain fin dans le cas d'un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits.  3, fiche 21, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage.  3, fiche 21, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A] display screen found on many digital cameras that allows previewing or reviewing of images.  4, fiche 22, Anglais, - LCD%20screen

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The screen also serves as a monitor for the interface of some camera controls. Different types exist : TFT(Thin Film Transistor) and DSTN(Double Super Twisted Nemantic) are the most common. The TFT screen is brighter and has superior color and contrast to the DSTN. However, TFT consumes more electricity than DSTN.  4, fiche 22, Anglais, - LCD%20screen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Écran passif, qui n'émet pas de lumière mais se contente d'absorber ou de réfléchir, de façon contrôlable, la lumière extérieure.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pantalla de visualización usada en muchas computadoras (ordenadores) portátiles por ser pequeña, plana y que requiere poca energía eléctrica.  2, fiche 22, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20de%20cristal%20l%C3%ADquido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A paper and film color printing process which consists in transferring dyes from a matrix whose gelatin support is embossed in proportion with the printed image densities.  4, fiche 23, Anglais, - dye%20transfer%20color%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression en couleurs sur papier ou sur film par transfert de colorants à partir d'une matrice hydrotypique dont le relief en gélatine tannée est proportionnel aux densités de l'image.  1, fiche 23, Français, - uvatypie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le procédé d'impression par film Technicolor est un procédé d'uvatypie.  2, fiche 23, Français, - uvatypie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A film whose base is made up of microscopic lenticular particles and made for recording and producing color images.  3, fiche 24, Anglais, - lenticular%20film

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pellicule dont le support comporte des particules lenticulaires microscopiques que l'on utilise pour les images en relief ou en couleurs.  4, fiche 24, Français, - film%20gaufr%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A neutral-density filter appears gray and absorbs all the light-rays of all colors. It serves for both color and black-and-white film as a means of reducing the amount of light of all wavelengths entering the camera through the lens.  7, fiche 25, Anglais, - neutral%2Ddensity%20filter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Filtres gris neutre. Ces filtres permettent de faire varier l'intensité de la lumière qui traverse l'objectif sans modifier le diaphragme ni altérer les couleurs. Ils sont donc utilisables en noir et blanc, comme en couleur [...]  4, fiche 25, Français, - filtre%20gris%20neutre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Filtro cuyo poder de absorción no afecta a la cromaticidad de la luz que transmite.  1, fiche 25, Espagnol, - filtro%20gris

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sensitometrically exposed strip of color or black-and-white film, used for quality control in processing.  2, fiche 26, Anglais, - control%20strip

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bande de film en noir et blanc ou en couleur exposée au sensitomètre, utilisée pour le contrôle de la qualité au cours du développement.  2, fiche 26, Français, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders(resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.  2, fiche 27, Anglais, - silicate

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... silicate-based paints.  3, fiche 27, Anglais, - silicate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l'acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)  2, fiche 27, Français, - silicate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n'utiliser que des peintures constituées d'éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s'agisse - à l'intérieur comme à l'extérieur - d'enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.  3, fiche 27, Français, - silicate

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A microscopic spot which may appear on film and is usually reddish or yellowish in color...  2, fiche 28, Anglais, - blemish

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] tache microscopique qui [peut] apparaître sur le film [...] généralement de couleur rougeâtre ou jaunâtre.  1, fiche 28, Français, - tacheture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces défauts, en fonction de leur importance et de leur quantité, peuvent altérer l'image.  1, fiche 28, Français, - tacheture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process by which the sensitivity of a photographic material to subsequent exposure to light is greatly reduced without destroying the latent image. Particularly, a process in which the exposed film carrying a latent image is bathed in a solution of a basic dye to destroy its color sensitivity and permit development in light other than that normally specified.  1, fiche 29, Anglais, - desensitization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de diminuer grandement la sensibilité d'une émulsion afin de permettre de suivre le développement en lumière abondante sans détruire l'image latente. Il s'agit plus particulièrement d'un procédé par lequel le film portant l'image latente est plongé dans une solution contenant un colorant alcalin qui détruit sa sensibilité chromatique et/en permet le développement dans des conditions lumineuses autres que celles normalement prescrites.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9sensibilisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inmersión de las emulsiones fotográficas en un baño de desensibilizador, cuya operación permite revelarlas después en un laboratorio alumbrado con luz anaranjada y no en la oscuridad.  1, fiche 29, Espagnol, - desensibilizaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While there are several different methods in the silk screen process which result in different levels of quality, the process is generally the same. A frame of either wood or metal is stretched with a fine mesh fabric of silk, nylon, polyester or stainless steel. A photographic emulsion(called direct emulsion) is then either applied to the mesh, prior to exposure, or a photographic emulsion film(call indirect emulsion) is prepared prior to exposure with a hi-output UV [ultra violet] light source with a film positive containing the information to be printed, one color at a time...  1, fiche 30, Anglais, - direct%20emulsion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reproduction du typon sur le cadre par une couche d'émulsion photosensible.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9mulsion%20photosensible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A colour film with at least one emulsion layer sensitive to radiation outside the visible region of the spectrum (e.g. infrared), in which the representation of colours is deliberately altered.  1, fiche 31, Anglais, - false%20colour%20film

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

false colour film: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 31, Anglais, - false%20colour%20film

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Film destiné à la photographie en couleur et dont une couche d'émulsion au moins est sensible à des radiations extérieures au spectre visible (p. ex. : infrarouge). La représentation des couleurs sera donc délibérément altérée.  1, fiche 31, Français, - film%20%C3%A0%20spectre%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

film à spectre décalé : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - film%20%C3%A0%20spectre%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Película de color que tiene al menos una capa de emulsión sensible fuera de la zona del espectro visible (p.ej. infrarrojo) en la que los colores se alteran deliberadamente.  1, fiche 31, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20de%20falso%20color

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Pentagon gets intelligence data on tape and film every day.... A lot of the information is picked up by those spy-in-the-sky satellites. They take clear pictures in color, black and white, infra-red or ultra-violet. They also eavesdrop on radio and microwave communications.  2, fiche 32, Anglais, - spy%20satellite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thin film of optically variable material which shifts color from gold to green when tilted and which is used in the production of bank notes.  1, fiche 33, Anglais, - optical%20security%20material

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is applied in the upper left-hand corner of the $20, $50, $100, and $1,000 notes.  1, fiche 33, Anglais, - optical%20security%20material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pellicule très mince composée de matériau réfléchissant dont la couleur passe de l'or au vert lorsqu'on l'incline et qui est utilisée dans la fabrication de billets de banque.  1, fiche 33, Français, - mat%C3%A9riau%20optique%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il est appliqué dans le coin supérieur gauche des billets de 20, de 50, de 100 et de 1 000 dollars.  1, fiche 33, Français, - mat%C3%A9riau%20optique%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Black-and-white film [by Polaroid] takes 10 seconds, and color film takes 50 seconds to develop.  4, fiche 34, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20film

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

black-and-white: Characterized by the reproduction or transmission of visual images in tones of gray rather than in colors.  5, fiche 34, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20film

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le film noir-et-blanc chargé dans l'appareil donnera après exposition et traitement un négatif, qu'il faudra ensuite agrandir pour obtenir une épreuve positive noir-et-blanc.  1, fiche 34, Français, - film%20noir%2Det%2Dblanc

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 35, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.  1, fiche 35, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The tendency for slide and negative/print films to shift during long exposures is called "reciprocity failure". The different color layers and dyes of any film react to light at different rates, and film manufactures design their films so that the different dyes produce accurate overall colors during the most often used exposures, usually 1/30th of a second or faster.  3, fiche 36, Anglais, - reciprocity%20failure

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Kodak T-Max 100 Pro is an extremely fine grain, high resolution film with slightly less red sensitivity than Plus-X. The film has little toe and lots of straight line in its characteristic curve. Shadow separation is excellent, but processing consistency is essential. Reciprocity departure characteristics are excellent, this film is therefore faster than a number of higher-rated films at exposure times of several seconds or more.  4, fiche 36, Anglais, - reciprocity%20failure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

According to the reciprocity law, as long as the exposure (light intensity x time) remains constant the response of the emulsion is the same. Many photographic materials fail to follow this law at extremely long or short exposures; a proportionately greater increase in exposure may therefore be necessary to maintain the same negative density.  5, fiche 36, Anglais, - reciprocity%20failure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet Schwarzschild, qui se fait ressentir lors de temps de pose longs et qui oblige à poser davantage que l'exposition théorique pour en obtenir une parfaite. L'effet Schwarzschild, aussi appelé écart à la loi de réciprocité, a toutefois moins d'importance en noir et blanc qu'en couleur [...]  4, fiche 36, Français, - %C3%A9cart%20%C3%A0%20la%20loi%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A photographic film composed of two sensitive emulsions, each is sensitive to a different color when exposed simultaneously.  2, fiche 37, Anglais, - bipack%20film

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bipack films were employed in early colour processes to obtain a chromatic selection of the scene being taken. This was achieved by placing one film with orthochromatic emulsion face to face with another coated with panchromatic emulsion. The first film was tinted to act as a selecting filter so that a different region of the spectrum was recorded on each emulsion. Nowadays, the standardization of colour monopack film has made the bipack system obsolete ...  1, fiche 37, Anglais, - bipack%20film

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The floating of a pigment to the surface of a coating, giving a changed color to the surface and lack of uniformity in color appearance through the film.  1, fiche 38, Anglais, - flood

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Composé antiflottant Impérial X-2280 : est utilisé pour prévenir et corriger la flottation du pigment dans les peintures solubles et les vernis [...]  1, fiche 38, Français, - flottation%20de%20pigment

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.  3, fiche 39, Anglais, - metal%20coating

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.  1, fiche 39, Anglais, - metal%20coating

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

metal coating; metallic coating: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - metal%20coating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.  4, fiche 39, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]  2, fiche 39, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 39, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 40, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.  2, fiche 40, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]  1, fiche 40, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.  1, fiche 40, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.  3, fiche 40, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a photographic film used for making color pictures.  1, fiche 42, Anglais, - color%20film

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Film ou pellicule photographique pour la prise de vue en couleurs.  5, fiche 42, Français, - film%20couleur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel, «film couleur» s'écrit «films couleur» tandis que l'expression «en couleurs» s'écrit avec ou sans «s».  6, fiche 42, Français, - film%20couleur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

SMC Carrier Films. Two carrier films are used to transport the SMC through the impregnator. Normally the carrier films are 3-4 in.(76-102 mm) wider than the SMC product to prevent the resin mix from flowing out of the roll before the mix viscosity is controlled by chemical thickening. Untreated extruded polyethylene film of 200 gauge [2 mils(0. 05 mm) thick] is the most popular carrier film because of its more favorable cost. The carrier film should be pigmented in a color that contrasts with the SMC product to make it easier for the press operator, while preparing mold charges, to be certain that all the film has been removed.  1, fiche 43, Anglais, - carrier%20film

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-brown image color or stain produced on photographic films usually as a result of improper fixing and/or washing. The residual silver that results from insufficient fixing reacts with sulfur in the air or on the film to form silver sulfide. The residual hypo(thiosulfate) remaining on the film after washing breaks down and combines with silver to form silver sulfide. This phenomena can also be caused by improper chemical eradication techniques.  1, fiche 44, Anglais, - sulfurized%20image

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sulfuration de l'image : Dégradation d'un phototype par les composés soufrés instables (thiosulfate et ses dérivés argentiques) restant après les traitements et/ou par certains composés soufrés provenant de l'environnement. Se traduit le plus souvent par un jaunissement ou un brunissement irrégulier qui affecte tout d'abord les demi-teintes de l'image.  2, fiche 44, Français, - image%20sulfur%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Color processors have been replacing black-and-white film processors at commercial labs... for several years, although the old black-and-white processor may be kept around for occasional use.  1, fiche 45, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20film%20processor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le film peut ainsi recevoir toutes les couleurs de l'original.  1, fiche 46, Français, - film%20%C3%A0%20couleurs%20s%C3%A9lectionn%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Color processors have been replacing black-and-white film processors at commercial labs and television stations for several years, although the old black-and-white processor may be kept around for occasional use.  1, fiche 47, Anglais, - color%20processor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Electrostatic plotters produce color plots by selectively creating minute electrostatic dots on paper or film onto which color toner is deposited.  1, fiche 48, Anglais, - color%20plot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un tracé est la marque laissée sur un support par le traceur.  1, fiche 48, Français, - trac%C3%A9%20couleur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a film base having a light-absorbing color for antihalation and which remains after processing.  1, fiche 49, Anglais, - tinted%20stock

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

support ayant comme couche antihalo un colorant qui absorbe la lumière et qui reste sur le support après le traitement.  1, fiche 49, Français, - support%20teint%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A microscopic spot which may appear on film and is usually reddish or yellowish in color...  4, fiche 50, Anglais, - blemish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Microscopic blemishes. Some processed negative microfilms in storage for from 2 to 20 years have developed microscopically small coloured spots or blemishes.  6, fiche 50, Anglais, - blemish

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Microtaches. On a pu constater que certains microfilms négatifs conservés après traitement entre 2 et 20 ans présentent des points ou des taches microscopiques colorées.  3, fiche 50, Français, - microtache

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup d'impuretés gazeuses sont nocives pour les plaques photographiques. Leur réaction avec l'argent de l'émulsion peut causer des colorations, des affaiblissements ou l'impression de microtaches.  4, fiche 50, Français, - microtache

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Designed to provide the means to capture on film the precise color image from television monitors.  2, fiche 51, Anglais, - image%20recorder

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol