TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the dyeing process the fabric is given the desired color with defined requirements considering color fastness... The principle follows the sub-processes of application, fixation, rinsing and washing, whereby different technologies are applied...  2, fiche 1, Anglais, - dyeing%20process

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Generally, a dyeing process involves adsorption (transfer of dyes from the aqueous solution onto the fibre surface) and diffusion (dyes diffused into the fibre).  3, fiche 1, Anglais, - dyeing%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser le procédé de teinture, on utilise des colorants, des produits chimiques et des produits auxiliaires. Les procédés de teinture nécessitent les phases suivantes : préparation du colorant; teinture; fixation; lavage et séchage.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] pour que le procédé de teinture se fasse adéquatement, une liaison chimique solide doit s'effectuer. Tout d'abord, le colorant doit se localiser dans la fibre.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of setting a dye after dyeing or printing, usually by steaming or other heat treatment.  2, fiche 2, Anglais, - fixing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d'eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles [après teinture]. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - fixage%20tinctorial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixage tinctorial : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - fixage%20tinctorial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Printed: Term used for any textile (yarn, fabric, carpet, etc.) on which the design is applied by printing process.  2, fiche 3, Anglais, - printed

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

challis: A very soft, lightweight, plain-weave fabric, usually printed with a delicate floral pattern.  3, fiche 3, Anglais, - printed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

printing : A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods. The color or other treating material, usually in the form of a paste, is deposited onto the fabric which is then usually treated with steam, heat, or chemicals for fixation.  3, fiche 3, Anglais, - printed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Identification d'un tissu imprimé [...] Du fait de la régularité géométrique de certains dessins, il est parfois difficile, à première vue, de distinguer les tissus imprimés des étoffes tissées avec des fils de couleurs différentes [...] Étant donné le mode d'application des colorants [...] toute étoffe imprimée comporte un endroit et un envers, alors que les deux faces d'une étoffe tissée sont équivalentes.  2, fiche 3, Français, - imprim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol