TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The faster sap is evaporated to sirup, especially during the last stages of evaporation when the solids concentration is highest, the lighter the color and the higher the grade of the sirup.  2, fiche 1, Anglais, - colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un produit de l'érable à partir de laquelle on détermine sa classe, sa qualité.  2, fiche 1, Français, - couleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a poultry inspector... grade[ s], sort[ s], or classif[ ies] unprocessed food and other agricultural products by size, weight, color, or condition.  2, fiche 2, Anglais, - poultry%20inspector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The examination of organoleptic attributes of a product by the sense organs.  7, fiche 3, Anglais, - sensory%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Organoleptic examinations of food are used extensively for evaluation of quality attributes such as taste, odor, body and texture, color, and appearance. The food industry use these examinations to classify certain foods into quality grade.  5, fiche 3, Anglais, - sensory%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sensory analysis: term and definition standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - sensory%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen des propriétés organoleptiques d'un produit par les organes des sens.  6, fiche 3, Français, - analyse%20sensorielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'examen organoleptique d'un aliment étudie toutes les composantes qui affectent les organes des sens (vue, goût, odorat, toucher).  4, fiche 3, Français, - analyse%20sensorielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse sensorielle : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  7, fiche 3, Français, - analyse%20sensorielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color and texture of lean are usually determined by examining the cross section of the loin muscle after a carcass has been "ribbed down", but some indications may be found in other parts of the carcass. While "dark-cutting beef" has the same eating qualities as that of bright color, it is not so attractive to the consumer and is discounted in the trade. Accordingly, it is not accepted for Grade A when the condition is apparent.  3, fiche 4, Anglais, - dark%2Dcutting%20beef

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... gives... a grade which describes the type of leaf, its quality and its color.  2, fiche 5, Anglais, - tobacco%20leaf%20grader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peppers are sold on the basis of size and color. Those not sufficiently sized can be sold as chopper grade for restaurants and institutions while red peppers for retail command a premium price.  1, fiche 6, Anglais, - chopper%20grade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sedimentary strata composed largely of sandstone, siltstone, and shale, with locally thin units of conglomerate, limestone, or marl, that are predominantly red in color due to the presence of ferric oxide (hematite) usually coating individual grains.  5, fiche 7, Anglais, - red%20beds

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits... are found in terrestrial sediments... As a result, the host rocks are often red in color and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed copper. "... copper mineralization... is widespread in red bed successions though it is not often up to ore grade.  4, fiche 7, Anglais, - red%20beds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

red beds; redbeds; continental redbeds: terms used in the plural when collectively used to mean a whole series or succession of strata.  6, fiche 7, Anglais, - red%20beds

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

redbeds: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - red%20beds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s'agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]  5, fiche 7, Français, - couches%20rouges

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couches rouges : terme appliqué aux roches sédimentaires rouges.  6, fiche 7, Français, - couches%20rouges

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couches rouges; formations rouges; couches rouges continentales; couches rouges de milieu continental : termes collectifs utilisés au pluriel.  7, fiche 7, Français, - couches%20rouges

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - couches%20rouges

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale.  3, fiche 8, Anglais, - clarity%20grade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clarity characteristics are classified as inclusions(internal) or blemishes(external). The size, number, position, nature, and color or relief of characteristics determine the clarity grade.  4, fiche 8, Anglais, - clarity%20grade

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The best clarity grade is called loupe clean, literally meaning clean viewed through a loupe.  5, fiche 8, Anglais, - clarity%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté.  2, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur degré de pureté est appelé «loupe clean», qui signifie littéralement «pur sous la loupe».  3, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A light yellow diamond.  3, fiche 9, Anglais, - cape%20stone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cape : A color grade of diamonds, the third to fifth major grades(Light Cape or Silver Cape, Cape, and Dark Cape) with yellow tints are known as Cape diamonds. They are preceded in some scales, by First or Top White, and followed by First and Second Bye.  4, fiche 9, Anglais, - cape%20stone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diamant ayant une légère teinte de jaune.  2, fiche 9, Français, - Cape

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ancienne appellation pour désigner un diamant provenant d'une mine d'Afrique du Sud.  2, fiche 9, Français, - Cape

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generally, three grades of vanilla are used in food and beverages. The highest grade is called fine vanilla or legitimate vanilla. The pods are thin, eight to 12 inches long, very black in color with a shiny surface coated in givre. Second-best is woody vanilla or bastard vanilla. These pods are five to eight inches long, reddish-brown in color with a dull surface. Vanillon places last among the grades. Vanillon has soft brown pods that are flat and thick. They are frequently partly opne and rarely show any signs of givre.  1, fiche 10, Anglais, - vanillon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le punch chante les épices aux parfums enivrants des îles : vanille, vanillon, cannelle, gingembre, piment de cayenne, bois d'Inde, anis [...]  1, fiche 10, Français, - vanillon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  3, fiche 11, Anglais, - loose%20diamond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lot de diamants sur papier comprenant 9 diamants taillés en rose et un diamant rond taille brillant pesant un carat.  3, fiche 11, Français, - diamant%20sur%20papier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  2, fiche 12, Anglais, - grading%20tray

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of rough or polished diamonds of known bodycolour to which other diamonds are compared to judge their colour grade.  4, fiche 13, Anglais, - master%20stone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Master diamonds typically range from colorless through gradually deepening tints of yellow and brown.  2, fiche 13, Anglais, - master%20stone

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  5, fiche 13, Anglais, - master%20stone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jeu de diamants bruts ou taillés dont la couleur est connue, utilisé pour classer d'autres diamants selon leur couleur.  2, fiche 13, Français, - pierre%2D%C3%A9talon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait aucun doute que la meilleure façon d'apprendre à déterminer la couleur consiste à demander à votre bijoutier de vous l'enseigner. Pour ce faire, il aura probablement à sa disposition : des diamants non montés; un support de papier ou de plastique de couleur blanche; un ensemble de pierres-étalons (diamants de comparaison dont la couleur est connue) et une bonne source lumineuse (fluorescente) qui produit une lumière neutre et diffuse.  3, fiche 13, Français, - pierre%2D%C3%A9talon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Usually a small print that is made to determine whether exposure, contrast grade, or color filtration is correct before making the final print or enlargement.  2, fiche 14, Anglais, - test%20print

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tirage photographique d'essai permettant l'examen général du sujet et l'établissement du tirage définitif.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9preuve%20de%20lecture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of saturated higher fatty acids derived from the gas-oil fraction of petroleum by extraction with caustic soda solution and subsequent acidification.  2, fiche 15, Anglais, - naphthenic%20acid

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gulf and West-coast crudes are relatively high in these acids. The commercial grade is a mixture, usually of dark color and unpleasant odor; corrosive to metals. The chief use of naphthenic acids is in the production of metallic naphthenates for paint driers and cellulose preservatives. Other uses are as solvents, detergents, rubber reclaiming agent, etc.  2, fiche 15, Anglais, - naphthenic%20acid

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

naphthenic acid: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - naphthenic%20acid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acides organiques, naturellement présents dans certains pétroles bruts, caractérisés par la présence d'un noyau naphténique et d'une ou plusieurs fonctions acides carboxyliques. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 15, Français, - acide%20napht%C3%A9nique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les acides naphténiques sont des sous-produits utiles valorisés dans la fabrication des siccatifs pour peinture, d'émulsifiants et de savons.  2, fiche 15, Français, - acide%20napht%C3%A9nique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acide naphténique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - acide%20napht%C3%A9nique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acidos grasos derivados del ciclopentano, ciclohexano, cicloheptano u otros naftenos homólogos procedentes del petróleo. Son solubles en disolventes orgánicos y muy poco en agua.  2, fiche 15, Espagnol, - %C3%A1cido%20naft%C3%A9nico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water-miscible liquids are mixable in water. The technical grade material may be initially water miscible, or it may be alcohol miscible and formulated with an alcohol to become water miscible. These formulations resemble the emulsifiable concentrates in viscosity and color, but do not become milky when diluted with water. Few home and garden pesticides are sold as water miscibles, since few of the pesticides that are safe for home use have these physical characteristics. Water-miscible liquids are labeled as water-soluble concentrate(WSC), liquid(L), soluble concentrate(SC), or solution(S).  2, fiche 16, Anglais, - water%2Dmiscible%20liquid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the grade of cotton is based on three factors, all related to appearance :color, leaf, and preparation.  1, fiche 17, Anglais, - grade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Grade est le terme par lequel on désigne l'aspect du coton, sa propreté, son lustre, sa couleur.  1, fiche 17, Français, - grade

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Gamme des couleurs établie en colorimétrie et à partir de laquelle les couleurs sont identifiées et classées.  2, fiche 18, Français, - classement%20colorim%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Term applied to a grade of madder or alizarin lake very much weaker than the color sold as alizarin crimson or madder lake.  1, fiche 20, Anglais, - rose%20madder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pigments organiques, plus blanc de craie.  1, fiche 20, Français, - rose%20madder

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grade standards for color are listed as White, light Spotted, Spotted, Tinged, and Yellow Stained(...) Plus, Light Gray and Gray.  1, fiche 21, Anglais, - spotted

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

les standards américains prévoient 24 grades qui vont du good middling blanc au good ordinary blanc en passant par tous les intermédiaires --, teinté, jaune, gris.  1, fiche 21, Français, - tach%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

grade standards for color are listed as White, light spotted, spotted, tinged, and yellow stained... plus, light gray and gray.  1, fiche 22, Anglais, - tinged

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

les standards américains prévoient 24 grades qui vont du good middling blanc au good ordinary blanc en passant par tous les intermédiaires taché, teinté, jaune, gris.  1, fiche 22, Français, - teint%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol