TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The modification of an image(photograph, graphics) color into sepia tones by chemical or digital treatment.  2, fiche 1, Anglais, - sepia%20toning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sepia toning: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 1, Anglais, - sepia%20toning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification de la couleur d'une image (photographie, graphique) en des tons sépias par un traitement chimique ou numérique.  3, fiche 1, Français, - virage%20en%20s%C3%A9pia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, an addressable point whose characteristics(e. g., color, intensity, or on/off condition) can be changed.  2, fiche 2, Anglais, - available%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

available point: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 2, Anglais, - available%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En infographie, position adressable dont les caractéristiques, telles que la couleur, l'intensité, l'état (activé ou non), peuvent être modifiées.  2, fiche 2, Français, - position%20disponible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

position disponible : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 2, Français, - position%20disponible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A computer graphics workstation in which the images displayed on a cathode ray tube(CRT) or other type of display are shown in more than one color.  1, fiche 3, Anglais, - color%20graphic%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital Equipment vient de procéder à l'annonce en France de la Vaxstation 500, une nouvelle station graphique couleur qui élargit l'offre du fabricant de minis sur un créneau de marché, très largement dominé par Apollo, mais sur lequel la concurrence devient de plus en plus vive.  1, fiche 3, Français, - station%20graphique%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low resolution (200 x 300 pixels) color video standard for PC-compatible computers.  7, fiche 4, Anglais, - Color%20Graphics%20Adapter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Standard couleur video de basse résolution pour les ordinateurs compatibles PC.  3, fiche 4, Français, - carte%20CGA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adaptador de visualización de gráficos mapeados en bits para las computadoras (ordenadores) IBM y compatibles.  3, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20adaptadora%20de%20gr%C3%A1ficos%20en%20colores

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este adaptador visualiza cuatro colores simultáneamente con una resolución de 320 pixels horizontalmente y 200 pixels verticalmente o visualiza un solo color con una resolución de 640 pixels horizontalmente y 200 pixels verticalmente.  3, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20adaptadora%20de%20gr%C3%A1ficos%20en%20colores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The hardware and ROM software that controls the video display characteristics--usually either monochrome, color graphics [CGA], video graphics array [VGA] or Hercules.  10, fiche 5, Anglais, - video%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Running on Macintosh computers connected to laserdisc players by means of a videoboard (a special-purpose processor that slots into the computer), the "Sight and Sound" programme allows users to investigate the history of Thorn EMI’s contributions to the development of stereo audio, radar, computer assisted tomography (body scanning), television, lighting, and record, film and video entertainments. Laserdisc is still the best way of integrating broadcast-quality full-motion video into hypermedia programmes.  2, fiche 5, Anglais, - video%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extension matérielle permettant de récupérer sur PC des images vidéo ou télé pour les lire et les convertir en vue d'une exploitation ultérieure.  4, fiche 5, Français, - carte%20vid%C3%A9o

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bac calculateur contient trois cartes standard IEEE 796 : une carte processeur [...], une carte mémoire [...], une carte vidéo pour la visualisation sur l'écran soit d'une image 256 x 256 pixels à 16 niveaux de couleur soit d'une image 256 x 512 pixels à quatre niveaux de couleur.  5, fiche 5, Français, - carte%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adaptador de vídeo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - adaptador%20de%20v%C3%ADdeo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On 3D graphics cards, a function that eliminates blockiness in 3D images and textures by averaging the color data among adjacent pixels.  2, fiche 6, Anglais, - 3D%20filtering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.  6, fiche 7, Anglais, - enhanced%20graphics%20adapter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

carte EGA : Carte permettant d'améliorer la présentation d'un graphique (résolution, palette de couleurs, etc.).  2, fiche 7, Français, - adaptateur%20graphique%20%C3%A9volu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adaptateur graphique évolué : terme retenu dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.  1, fiche 7, Français, - adaptateur%20graphique%20%C3%A9volu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La couleur et l'intensité lumineuse de chaque point sont converties en un ensemble de valeurs [...] variant d'une manière discontinue pour les ordinateurs numériques.  1, fiche 8, Français, - graphique%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adaptador de gráficos de colores, que está disponible para algunos modelos de límite inferior de la serie PS/2 de IBM.  1, fiche 9, Espagnol, - matriz%20multicolor%20de%20gr%C3%A1ficos

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Es una extensión de la CGA (Color Graphics Adapter) (Adaptador de Gráficos en Colores) [...] A diferencia de la CGA, la MCGA es análoga en composición: cada uno de los tres colores que forman la imagen pueden tomar una gama de intensidades entre cero y un valor máximo.  1, fiche 9, Espagnol, - matriz%20multicolor%20de%20gr%C3%A1ficos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a fill composed of a smooth blend from a starting color to an ending color.  1, fiche 10, Anglais, - gradient%20fill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En infographisme, remplissage composé d'un mélange graduel de la première à la dernière couleur.  2, fiche 10, Français, - remplissage%20gradient

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a designated area of the screen that is flooded with a particular color.  3, fiche 11, Anglais, - fill

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A display screen must be erased before an image is generated and between images (frames) in an animation sequence. A screen may be erased to its natural "off" color (typically black or green), or it may be filled to a solid color such as white if elements of a different color will be generated. Lines and characters are often drawn in black on a white background to give the effect of pen on paper. This is achieved through the white erase, or "fill".  2, fiche 11, Anglais, - fill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une image sélectionnée et modifiée sur écran d'ordinateur à l'aide d'un logiciel graphique, par l'utilisation d'une couleur particulière.  2, fiche 11, Français, - remplissage%20d%27%C3%A9cran

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A picture coding scheme used in CD-I for high-quality graphics. Images are encoded on disc as red, green, and blue components using five bits for each color, plus one overlay and control bit.  1, fiche 12, Anglais, - direct%20absolute%20RGB

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rouge-vert-bleu; RVB : Système d'affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu. Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF (Fréquences radioélectriques).  2, fiche 12, Français, - RGB%20absolu%20direct

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

direct absolu.  3, fiche 12, Français, - RGB%20absolu%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, an undesirable effect of color appearing outside an object on a background, such as a red smear to the right of a brightly colored object on a dark background.  3, fiche 13, Anglais, - color%20bleeding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Débordement de la couleur qui nuit à la netteté d'un dessin.  2, fiche 13, Français, - bavure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'étalement de la couleur se produit si le contour d'un polygone de remplissage n'est pas exactement fermé ou quand une surface colorée réfléchit la lumière diffuse à une surface voisine.  2, fiche 13, Français, - bavure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones seems absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.  1, fiche 14, Anglais, - 3G%20super%20phone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.  1, fiche 14, Français, - supert%C3%A9l%C3%A9phone%203G

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on the 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones is absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.  1, fiche 15, Anglais, - super%20phone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.  1, fiche 15, Français, - supert%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, an encoding technique commonly used for color images. Instead of storing the color value of every pixel, the graphics software creates a palette that contains the colors used in the image.  1, fiche 16, Anglais, - palette%20lookup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, an undesired color change on an image caused by placing more colors on the screen than the current mode can handle; for example, more than 16 colors in VGA, or more than 256 colors in MCGA mode.  1, fiche 17, Anglais, - palette%20shift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One of the landscape architect’s ... characteristics is the ability to work sensitively with and manipulate landform .... The trademark of the landscape architectural profession includes the modification and stewardship of the earth’s surface for our use and enjoyment.  1, fiche 18, Anglais, - manipulate%20landform

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Some of the more common means for depicting and manipulating topography include contours, value and color, hachures, mathematical expressions, three-dimensional models, and computer graphics.  1, fiche 18, Anglais, - manipulate%20landform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui permettent de modifier le relief d'un terrain; on procède par déblais (enlèvement des terres) et remblais (apport de terres).  2, fiche 18, Français, - modifier%20le%20relief%20du%20sol

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le relief du sol. De la nature du sol dépendent la facilité ou la difficulté de modifier le relief initial.  3, fiche 18, Français, - modifier%20le%20relief%20du%20sol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... new software is making the use of color increasingly easy.... there is evidence that color can be used effectively to enhance learning... Color is effective for attracting and focusing attention, but the more color is used, the less it will do so, because attention is always drawn to what is novel.... The attention-getting effect of color can and should be used, like that of graphics, to attract attention to important information.  1, fiche 19, Anglais, - attention%2Dgetting%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'aspect esthétique des écrans est très important [dans l'évaluation d'un didacticiel]. On évaluera donc leur esthétique générale, leur disposition, leur lisibilité, les différents effets d'attraction réalisés (dessins, mouvements, clignotements, défilements ...).  1, fiche 19, Français, - effet%20d%27attraction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the landscape architect’s unique and distinguishing characteristics is the ability to work sensitively with and manipulate landform .... The trademark of the landscape architectural profession includes the modification and stewardship of the earth’s surface for our use and enjoyment.  1, fiche 20, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Some of the more common means for depicting and manipulating topography include contours, value and color, hachures, mathematical expressions, three-dimensional models, and computer graphics.  1, fiche 20, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The vertical manipulation of the land is fully as important as the horizontal organization of spaces and functions themselves.  1, fiche 20, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui se rapportent à la modification du relief d'un terrain. Cette modification(...) est réalisée par l'exécution de déblais et de remblais.  1, fiche 20, Français, - modification%20du%20relief%20d%27un%20terrain

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le terrain, incliné vers le nord-est, est (...) un potager parsemé de maigres arbres fruitiers improductifs. (...) Il se transforme en jardin d'agrément par le remaniement du relief, la suppression des arbres fruitiers et des cultures légumières.  2, fiche 20, Français, - modification%20du%20relief%20d%27un%20terrain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

HP Paintjet Color Graphics Printer... has a PRIMER which restores full ink flow in the print cartridges by removing air bubbles.  1, fiche 21, Anglais, - primer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : service de traduction de Hewlett Packard.  1, fiche 21, Français, - primer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, fiche 22, Anglais, - real%20time

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict-in color, in perspective, and in real-time-the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, fiche 22, Anglais, - real%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, fiche 22, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d'écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, fiche 22, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technologie à jet d'encre utilisée par le copieur graphique couleur GC 810 de Masscomp donne une résolution de 120 points adressables par pouce, ce qui se traduit par des images 8 1/2 X 11 pouces de 960 X 1280 points.  1, fiche 24, Français, - copieur%20graphique%20couleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

texte + graphismes mixables 9 couleurs.  1, fiche 25, Français, - graphisme%20mixable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

chip based graphics. Semiconductor manufacturers and computer system developers alike are developing powerful integrated circuits that will produce high-resolution color graphics on computer displays. Graphics functions can be performed with hardware much faster than with complex software.  1, fiche 26, Anglais, - chip%20based%20graphics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol