TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.  2, fiche 1, Anglais, - Sardinian%20wool

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.  3, fiche 1, Anglais, - Sardinian%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.  3, fiche 1, Français, - laine%20sarde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreeable or balanced color arrangement.  2, fiche 2, Anglais, - color%20harmony

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

color harmony : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - color%20harmony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perception visuelle plaisante apportée par des couleurs ou des teintes juxtaposées.  2, fiche 2, Français, - harmonie%20des%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Harmonie. On se sert en peinture de ce terme, pour désigner l'union et l'accord parfait qui se trouve entre tous les tons de couleurs d'un tableau.  3, fiche 2, Français, - harmonie%20des%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

harmonie des couleurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - harmonie%20des%20couleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Triad Harmony" consists of colors which equidistant across from each other on the color wheel. For example, red, yellow, and blue create triad harmony.  2, fiche 3, Anglais, - triad%20harmony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'harmonie des couleurs : nous pouvons considérer que la meilleure manière d'arriver à l'harmonie colorée est d'utiliser toutes les propriétés du cercle chromatique. Ainsi, une possibilité consiste à réaliser des accords colorés à 2, 3, 4 ou 6 couleurs...  2, fiche 3, Français, - harmonie%20des%203%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enduring color combinations of landscape materials can be created from a harmony of triads. There should be three related colorings represented either entirely by plants combined with construction elements, such as rocks, wood, brick or even plastic.  1, fiche 4, Anglais, - color%20combination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise en application de ces quelques lois simples (...) peut permettre d'éviter certaines erreurs, non seulement quant à l'association des couleurs mais quant à la place de chaque décoration dans le jardin.  1, fiche 4, Français, - association%20des%20couleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enduring color combinations of landscape materials can be created from a harmony of triads. There should be three related colorings represented either entirely by plant materials or by plants combined with construction elements, such as rocks, wood, brick, or even plastic. Selection of the proportion of each should be guided by aesthetic experience, but for the novice a reasonable division is to pair two for emphasis and to add a dash of the third for accent.  2, fiche 5, Anglais, - landscape%20materials

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux du jardin sont fragiles. Un parc que la main humaine, de saison en saison, ne continue pas à créer, est condamné à mort. Après peu de mois il n'en reste qu'un souvenir : (...)  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riaux%20du%20jardin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A color head which works in perfect harmony with the parent duplicating head [in an offset system]  1, fiche 6, Anglais, - color%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une tête offset additionnelle synchronisée avec le dispositif normal d'impression et permettant en un seul passage sur machine une impression en couleurs sur chacun des tirages.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20offset

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol