TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of coloring hair that lightens or darkens small selected strands of hair over the entire head for the purpose of blending them with the color of the rest of the hair.  2, fiche 1, Anglais, - frosting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - frosting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éclaircissement de la chevelure par la décoloration légère de fines mèches.  2, fiche 1, Français, - balayage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, fiche 2, Anglais, - vervet%20monkey

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, fiche 2, Anglais, - vervet%20monkey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, fiche 2, Français, - singe%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, fiche 2, Espagnol, - mono%20verde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deep-sea fish(...) that is black in color and has a head very long in proportion to the trunk, an enormous mouth, and a body ending in a tapering tail.  4, fiche 3, Anglais, - pelican%20gulper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Eurypharyngidae.  5, fiche 3, Anglais, - pelican%20gulper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poisson bathypélagique assez rare, présent entre 1000 et 8000m de profondeur, à la gueule énorme, pourvu de 6 fentes branchiales, se nourrissant probablement de petites proies.  2, fiche 3, Français, - grandgousier%20p%C3%A9lican

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Eurypharyngidae.  3, fiche 3, Français, - grandgousier%20p%C3%A9lican

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 4, Anglais, - Brabant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 4, Anglais, - Brabant

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 4, Anglais, - Brabant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, fiche 4, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 4, Espagnol, - brabantino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24-inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed...  2, fiche 5, Anglais, - density%20slicer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer: photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.  2, fiche 5, Français, - isodensitom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, fiche 6, Anglais, - side%20feed%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beseler 45 MCX Enlarger, negative carrier, ... colour head.  1, fiche 7, Anglais, - colour%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tête couleur Durst pour agrandisseurs Durst : elle fonctionne selon le principe de la synthèse soustractive des couleurs et permet un réglage progressif et précis de la filtration à l'aide de filtres dichroïques intégrés : jaune, magenta et cyan de haute qualité.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finnsheep were brought to the U. S. in 1968. An earlier importation from Finland was made to the University of Manitoba, in Canada, Color : White. Head Characteristics :Head is free of wool... Prolificacy : In Finland, ewes average 2. 41 lambs/litter.... Finnsheep are being used in breeding programs to increase litter size(multiple births).  1, fiche 8, Anglais, - Finnsheep

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Race finlandaise de moutons, introduite en France vers 1970, et caractérisée par une très bonne prolificité.  2, fiche 8, Français, - Finnoise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pin heads are of three types : flat, color ball... and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle.  1, fiche 9, Anglais, - flat%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle.  1, fiche 10, Anglais, - color%20ball%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, fiche 11, Anglais, - pin%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A color head which works in perfect harmony with the parent duplicating head [in an offset system]  1, fiche 12, Anglais, - color%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une tête offset additionnelle synchronisée avec le dispositif normal d'impression et permettant en un seul passage sur machine une impression en couleurs sur chacun des tirages.  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20offset

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol