TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR IMAGE [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications Transmission
  • Video Technology
CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Cartography
CONT

Pseudo-color enhancement can be regarded as the process of coloring gray-scale images, that is, giving different colors to regions with different gray-scale values in the original gray-scale image to distinguish them more clearly. The input of pseudo-color enhancement is a gray-scale image, and the output is a color image.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudocolour enhancement
  • pseudocolor enhancement
  • color enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Cartographie
CONT

La représentation d'une image en pseudo-couleurs est un processus un peu particulier qui ne concerne qu'une seule bande spectrale d'une image. Plutôt que de visualiser l'image en niveaux de gris, on attribue une couleur à chaque compte numérique. Cela permet de faciliter l'interprétation de l'image, l'œil humain ne permettant d'identifier de manière efficace qu'un nombre restreint de niveaux de gris.

Terme(s)-clé(s)
  • affichage en pseudocouleurs
  • représentation d'une image en pseudocouleurs

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Red is the default active color for text links and image link borders in most browsers, but it can be changed in the <body> tag with the active attribute, and virtually all link attributes(color, underline, etc.) can be styled with [cascading style sheets’(CSS) ] a : active pseudo-class.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications
CONT

Colored image processing : Today, processing digital images includes pseudo color as well as full color processing models to systematically and perfectly color the images.

Terme(s)-clé(s)
  • coloured image processing

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

Like optical LANDSAT and/or multi-beam radar data, gamma-ray channels (bands) can be displayed as ternary colour composite images ... allowing for the interpretation of three channels of elemental or ratio data using an additive mix of the primary colours (red-green-blue) of the computer display system.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In video systems a method of color reproduction that uses three primary colors or three signals for image transmission and reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

L'œil distingue trois stimuli : la nature tridimensionnelle de la couleur : la longueur d'onde [teinte], la pureté [saturation], la luminance [luminosité].

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An image in which the bands which most closely represent visible red, green, and blue have been assigned to red green and blue, thus producing an image which is similar in colour to what we see with the naked eye.

OBS

true colour image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • true color image

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image dont les bandes spectrales qui se rapprochent le plus du rouge, du vert et du bleu, dans le visible, sont transposées en rouge, en vert et en bleu générant ainsi une image couleur similaire à ce qui est perçu à l'œil nu.

CONT

[...] les mangroves [...] ne peuvent être ou sont à peine distingués sur l'image en couleur naturelle (carte précédente), mais se distinguent nettement de la végétation adjacente sur cette image.

OBS

image en couleur naturelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Joint Photographic Experts Group, a CCITT/ISO committee whose membership includes IBM, NEC, and Digital Equipment, among others. JPEG has proposed a standard for color image compression.

OBS

The abbreviation "JPEG" is also used to designate a method.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Photographic Expert Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Groupe d'experts ayant formulé une norme de compression d'images vidéo couleur numérisées pouvant atteindre un facteur de 50 à 1 sans perte de qualité.

OBS

L'abréviation «JPEG» est aussi utilisée pour désigner une méthode.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The solution used to change the metallic silver image to another compound of a different color, such as sepia tone.

OBS

toner: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On donne le nom de virage à une opération au cours de laquelle la couleur noire des images obtenues sur les papiers par développement est changée en une autre couleur. [...] Les formules de bains de virage permettant d'obtenir des images colorées sont très nombreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The modification of an image(photograph, graphics) color into sepia tones by chemical or digital treatment.

OBS

sepia toning: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Modification de la couleur d'une image (photographie, graphique) en des tons sépias par un traitement chimique ou numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l'impression des couleurs.

CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.

OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d'obtenir au mieux les pantones souhaités.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A film that is used to make reversed (negative) images.

CONT

Black and white and color "negative films" are called "negative films. "The negative image is reversed. Whites are black and blacks are white. When printed, a positive image results with whites being white and blacks being black.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

En photographie, film dont les valeurs des tons de l'image sont inversées; les parties sombres paraissent claires et vice versa.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Self-calibration for color image reproduction system...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Fonction de paramétrage colorimétrique qui s'effectue d'elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computer Graphics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color.

OBS

flicker: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Infographie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Variation rythmique indésirable d'une caractéristique d'une image, telle que la luminosité ou la couleur.

OBS

papillotement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

Selon l'Office de la langue française (source «l») «papillotement» est «à employer» tandis que «sautillement» et «scintillement» sont «à tolérer».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Gráficos de computadora
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Desvanecimiento y aparición rápida de las imágenes, en la pantalla de un tubo de rayos catódicos, debido a una velocidad de regeneración que no es lo suficientemente alta para mantener fijas las imágenes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A process that is used to enhance(stretch) the color differences found in a color image.

OBS

The method used to do this includes the removal of the inter-channel correlation found in the input pixels; hence, the term "decorrelation stretch."

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Special-Language Phraseology
CONT

What happens when an event occurs depends on the script the Web developer has created. Some produce purely decorative effects such as highlighting an image or changing the color of an element's text. Others produce much more substantial effects, such as carrying out a calculation, providing important information to the user, or submitting a form.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ce qui survient après l'événement dépend du script qu'a créé le développeur de contenu. Il peut s'agir simplement d'effets décoratifs comme la mise en évidence d'une image ou le changement de couleur du texte d'un élément. Il peut y avoir aussi des effets plus importants, comme l'exécution d'un calcul, l'affichage d'un renseignement important pour l'utilisateur ou la transmission d'une formule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

What happens when an event occurs depends on the script the Web developer has created. Some produce purely decorative effects such as highlighting an image or changing the color of an element's text. Others produce much more substantial effects, such as carrying out a calculation, providing important information to the user, or submitting a form.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Ce qui survient après l'événement dépend du script qu'a créé le développeur de contenu. Il peut s'agir simplement d'effets décoratifs comme la mise en évidence d'une image ou le changement de couleur du texte d'un élément. Il peut y avoir aussi des effets plus importants, comme l'exécution d'un calcul, l'affichage d'un renseignement important pour l'utilisateur ou la transmission d'une formule.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

Longitudinal color Doppler image from a healthy volunteer shows the brachial artery(BRA) and veins(BRV) as well as the more superficial adjacent basilic vein(BAV).

Terme(s)-clé(s)
  • longitudinal colour Doppler image

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Image longitudinale avec Doppler couleur [...] montrant une importante néovascularisation du tendon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
CONT

When a color is to be printed in gradations and tints, these modifications are attained by the use of screens... to break up the image into dots of varying size or depth.

CONT

... in photoengraving ... the negative is broken up into many small dots by photographing the copy through a screen.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
CONT

La reproduction en noir et en couleurs des demi-teintes fait appel à l'intervention d'une trame qui décompose la demi-teinte unie en points.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A digital laser device for recording colour pictures on positive film (laserchromes) or photographic paper (laserprints).

OBS

colour image recorder (CIR): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • color image recorder

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Dispositif qui, à partir de données numériques, trace au laser des images en couleurs et en tons continus sur film positif grand format (des laserchromes en anglais) ou des tirages photographiques sur papier (sur laserprints en anglais).

OBS

En fait, l'enregistreur mémorise sur film des données lues en amont qui ont été retouchées comme on pourrait reproduire un film retouché en le contretypant.

OBS

enregistreur d'images en couleur (EIC) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

PrintKey-Pro is a system tray-based application which can capture your screen or any part of it by pressing the PrintScrn key(or any other key you configure). You can adjust the captured pictures brightness, contrast, color balance, size, color invert, or convert to grayscale or black and white. Pictures can be edited, using an image editor of your choice, printed or saved in multiple formats such as JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF, TIF and PCX.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

PrintKey-Pro est un utilitaire permettant de réaliser des captures d'écrans complètes ou partielles. Bien plus léger que pas mal de softs de retouches d'images, il a l'avantage une fois qu'il est lancé, de s'activer par une pression de la touche Impr. Syst. . Il permet alors de sauvegarder directement l'image (formats gif, jpg, jpeg, bmp, ico, emf, wmf), ou de la copier dans le presse-papier ou encore de procéder à quelques retouches,mais aussi de l'imprimer (quelques paramètres d'imprimantes disponibles).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[A] link that [is] activated in some fashion, usually with a color or shape change, when the user’s mouse is positioned over it.

CONT

The rollover(or hover) link is particularly useful in instructing visitors that they can click the link, and it also provides a lot of creative design potential. For example, you can completely change the look of a link when a visitor mouses over it, including changing the color, adding a background image, or changing its background color.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Lien hypertexte sur lequel un utilisateur pointe, mais sans cliquer [dessus].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Anaglyph images are used to provide a stereoscopic 3D effect, when viewed with 2 color glasses(each lens a chromatically opposite color, usually red and cyan). Images are made up of two color layers, superimposed, but offset with respect to each other to produce a depth effect. The picture contains two differently filtered colored images, one for each eye. When viewed through the color coded anaglyph glasses, they reveal an integrated stereoscopic image.

OBS

anaglyph spectacles; anaglyph glasses: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

lunettes anaglyphes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A colour image where parts of the non-visible EM [electromagnetic] spectrum are expressed as one or more of the red, green, and blue components, so that the colours produced by the Earth’s surface do not correspond to normal visual experience.

OBS

The most commonly seen false-colour images display the very-near infrared as red, red as green, and green as blue.

Terme(s)-clé(s)
  • false colour image
  • false-color image
  • false color image
  • false-color composite image
  • false color composite image
  • false-color composite
  • false color composite

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image dont les bandes spectrales sont affichées dans une combinaison de couleurs différentes des couleurs d'acquisition.

CONT

[La] composition fausses couleurs. [...] est une méthode pour afficher des images multibandes. L'assignation de trois bandes spectrales d'une image aux couleurs de base rouge, vert et bleu (RVB) permet de produire une image couleur. La bande spectrale couvrant la longueur d'onde du bleu est souvent affectée par les effets atmosphériques, tels que le brouillard, c'est pourquoi elle est peu utilisée. Lorsque la longueur d'onde des bandes spectrales d'une image ne correspond pas à celle des couleurs RVB, l'image affichée n'apparaît pas en couleurs naturelles, mais plutôt en fausses couleurs. Par exemple, la végétation pourrait être observée en diverses teintes de bleu, rouge, vert ou jaune, alors que sa couleur naturelle est verte. Ce type d'image est utile pour l'extraction d'information qui ne peut être identifiée dans une image en couleurs naturelles, par exemple l'information sur l'état et les types de végétation.

OBS

Il y a trois types d'images de télédétection en couleurs : les images «pseudo-couleurs», les images en vraies couleurs et les images en fausses couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The task carried out in this section are film negatives, positives, strip films, combined positives, aerial photograph contact copies, satellite image copies, enlargements, reductions, contact copies, color separation, etc.

OBS

combined positive: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

positif combiné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The process of altering colors as they appear in a digital image or in print to eliminate an unwanted color cast.

OBS

Color correction can be performed on an entire image(global color correction), or on just one part of an image(local color correction).

Terme(s)-clé(s)
  • colour correction

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Ajustement des couleurs, [notamment d'une image numérique ou d'une impression], réalisé par une modification des couleurs de base (exemple, soit rouge/vert/bleu ou cyan/magenta/jaune/noir).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video display device in which a powerful light source is modulated by a ’valve’ controlled by a much smaller, less powerful one, thus making it possible to project a very large image.

OBS

The valve is a polarized liquid crystal device in which one surface reflects a powerful light in proportion to the amount of much weaker light falling on the reverse side. The controlling light can be an image created by a CRT [cathode ray tube]. Three valves, red, blue and green, are necessary for color projection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Unité d'affichage vidéo intégrant une puissante source lumineuse contrôlée à l'aide d'un modulateur lui-même régulé par un autre modulateur de taille et de puissance plus réduites permettant de projeter une image très large.

OBS

Le modulateur de lumière est un dispositif à cristaux liquides polarisé comportant une surface réfléchissant la lumière suivant une puissance proportionnelle à la quantité de lumière de moindre puissance projetée sur la surface opposée. La lumière de contrôle peut être une image générée par un tube [cathodique]. Trois modulateurs (rouge, bleu et vert) sont nécessaires pour la projection couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Remote Sensing
DEF

An image obtained by combining a number of monochrome images of a given scene, to each of which an appropriate colour is assigned.

OBS

composite colour image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télédétection
DEF

Image en couleur qui résulte de la combinaison d'images monochromes d'une même scène.

OBS

Le terme image composite a des sens différents selon le domaine d'emploi (cinéma, photographie, télévision en couleur).

OBS

image en couleur composée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • image en couleurs composées

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color

OBS

flicker: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variation rythmique indésirable d'une caractéristique d'une image, telle que la luminosité ou la couleur

OBS

papillotement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

smallest two-dimensional element of a display image that can be independently assigned attributes such as color and intensity

OBS

pixel; picture element; pel: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément bidimensionnel le plus petit d'une image auquel on puisse affecter des attributs tels que couleur et intensité

OBS

pixel; élément d'image : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Slight errors in the line-to-line position of video information which occur between recording and playback.

CONT

Disc eccentricity, inconstant disc revolution and warp disc playback all generate time-base errors that generate such video noises as image jitter, color bleed and dot crawl.

OBS

At the time of playback, these appear as serrations, tending to make the edges of the image waver.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image, de mélange des couleurs et de traînées ponctuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A continuous-tone image that has more than one component.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Terme(s)-clé(s)
  • color image

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Image de nature photographique qui comprend plusieurs composantes.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Printing Processes - Various
DEF

An image produced by taking a black-and-white picture and printing it on top of itself in two different colors of ink(usually black and another color).

OBS

The result is an image with a subtle range of tone.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression en deux couleurs à partir d'un original simili monochrome, auquel on ajoute une autre couleur.

OBS

double ton; simili duplex : Termes et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
DEF

A paper and film color printing process which consists in transferring dyes from a matrix whose gelatin support is embossed in proportion with the printed image densities.

Terme(s)-clé(s)
  • dye transfer colour process
  • dye-transfer color process

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
DEF

Procédé d'impression en couleurs sur papier ou sur film par transfert de colorants à partir d'une matrice hydrotypique dont le relief en gélatine tannée est proportionnel aux densités de l'image.

OBS

Le procédé d'impression par film Technicolor est un procédé d'uvatypie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

... the image silver is embedded in a thin layer that may consist of albumen, collodin, or gelatin.

CONT

In the chromogenic processes, three selectively light sensitive layers in the silver halide emulsion are exposed to light. Initially, a black and white, silver halide, latent image is chemically developed to form a negative on all three layers. During this stage, the developer used to convert the exposed silver halide to metallic silver becomes oxidized. The oxidized developer combines with color couplers initiating the selective formation of cyan, magenta and yellow dyes within discrete layers of the emulsion. The image silver is then bleached and unexposed silver halide is removed by fixing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

Chalk lithograph with tint stone on buff paper.

OBS

Medium.

OBS

Braun described this tint as a "uniform, and generally pale, color... printed with a separate stone around the areas where the image is to be printed.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Médium.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

In electronic imaging systems such as the 3M Color Workstation System, a colour image editing function that simulates the texture of colour applied by the genuine model.

Terme(s)-clé(s)
  • air brush
  • air-brush

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Dans un système d'imagerie électronique tel le 3M Color Workstation System, fonction de dessin qui permet de simuler les textures particulières données par l'instrument véritable.

CONT

Il [le 3M Color Workstation System] possède des fonctions semblables aux systèmes équivalents : retouche, changement de gradation, opérations de masquage, fonction d'aérographe, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet électronique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.

CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n'est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s'il en possède trois, de système apochromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A printing method involving high contrast separation negatives that limits the number of tones in a black-and-white or color photograph and gives the resulting image the look of a poster created by a graphic artist.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Technique particulière d'impression par laquelle on supprime volontairement les détails d'une photographie tout en exagérant la séparation des tons sur de grandes surfaces. Le phototype prend donc l'allure d'une superposition de trois à six tonalités différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.

CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.

CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A device used to adjust the appearance of video material by enhancing the image and making minor repairs such as adjusting the overall color, brightness or contrast or by making radical changes for special effects.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil employé pour l'amélioration d'un produit vidéo grâce au traitement de l'image et à des corrections mineurs telles que le réglage des couleurs, de la luminosité et du contraste ou par l'apport de transformations radicales en vue d'introduire notamment des effets spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

An adjustment available to allow specific colors [in shades of pale and dark] within an image to be adjusted in regard to their color make-up...

OBS

It is possible to take red out of green grass without affecting the red of the apples.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

En traitement numérique des images sur ordinateur, réglage qui permet de modifier le cas échéant la densité des couleurs pâles et sombres lorsque l'image présente localement certaines zones grillées ou bouchées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

In digital image editing, a graphical representation of a wheel showing the principles of color correction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Dans le traitement numérique des images, représentation graphique en forme de roue qui résume tout le principe de la correction des couleurs.

OBS

Il est utile de garder en mémoire l'opposition tons froids/tons chauds et les couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

[A] digital image [that] has pixels that are allocated 24 bits of storage(usually with 8 bits for red, 8 for blue, and 8 for green), allowing representation of 256 by 256 by 256(or more than 16 million) different color combinations.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

RVB - Les images numériques sont généralement affichées comme des compositions colorées par addition de couleurs combinant les trois couleurs primaires, soit le rouge, le vert et le bleu (RVB). [...] Dans le domaine du traitement des images, on parlera de couleurs 24 bits dans une image de 24 bits. Un code associé à chacune des couleurs primaires est affecté à 8 bits de données par pixel (chacun des points d'un écran d'ordinateur). Pour les images couleurs de 24 bits, la plage des valeurs possibles de brillance pour chaque couleur primaire va de 0 à 255.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A process by which the sensitivity of a photographic material to subsequent exposure to light is greatly reduced without destroying the latent image. Particularly, a process in which the exposed film carrying a latent image is bathed in a solution of a basic dye to destroy its color sensitivity and permit development in light other than that normally specified.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération ayant pour but de diminuer grandement la sensibilité d'une émulsion afin de permettre de suivre le développement en lumière abondante sans détruire l'image latente. Il s'agit plus particulièrement d'un procédé par lequel le film portant l'image latente est plongé dans une solution contenant un colorant alcalin qui détruit sa sensibilité chromatique et/en permet le développement dans des conditions lumineuses autres que celles normalement prescrites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Inmersión de las emulsiones fotográficas en un baño de desensibilizador, cuya operación permite revelarlas después en un laboratorio alumbrado con luz anaranjada y no en la oscuridad.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video systems, random interference in the color portion of an image, caused by reduced color bandwidth or color subsampling and appearing as streaks of incorrect color in the image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Restitution incorrecte des couleurs d'une image.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, a measure of the sharpness of a color image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24-inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed...

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer: photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

For example, stylized text on a colored background can be created with style sheets instead of as an image. This provides flexibility for people to view the text in a form that is most readable to them including magnified, in a particular color combination such as white on black, or in a particular font.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Par exemple, il est possible de créer du texte stylisé sur un arrière-plan coloré au moyen de feuilles de style plutôt que d'une image. Cette méthode permet aux utilisateurs de modifier l'affichage du texte comme il leur convient le mieux à l'égard de la taille, des combinaisons de couleur (p.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

A color rastered image is created because colors are assigned to numbers and the program then creates a colored image from an array of numbers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Une image tramée, aussi appelée image point par point, image numérisée ou encore image matricielle, est obtenue soit par le balayage d'une image sur papier par un numériseur (scanner) soit par format de sortie d'un logiciel externe.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

In a color display, the undesirable effect of incorrect colors appearing at the edges of objects in an image.

CONT

Fringing is caused by incorrect superimposition of the red, green, and blue images.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Phénomène affectant une image couleur affichée sur un écran d'ordinateur et consistant en l'apparition de couleurs fausses dans le périmètre des objets sur l'image.

OBS

Les franges de distorsion sont associées à une surimpression non correcte des couleurs fondamentales du rouge, du vert et du bleu (code RVB).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a designated area of the screen that is flooded with a particular color.

CONT

A display screen must be erased before an image is generated and between images(frames) in an animation sequence. A screen may be erased to its natural "off" color(typically black or green), or it may be filled to a solid color such as white if elements of a different color will be generated. Lines and characters are often drawn in black on a white background to give the effect of pen on paper. This is achieved through the white erase, or "fill".

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Partie d'une image sélectionnée et modifiée sur écran d'ordinateur à l'aide d'un logiciel graphique, par l'utilisation d'une couleur particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Computer Memories
DEF

An image where each pixel value is used as an index to a palette for interpretation before it can be displayed.

OBS

Such images must, therefore, contain a palette which has been initialized specifically for a given image. The pixel values are usually 8-bit and the palette 24-bit (8-red, 8-green, and 8-blue).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[...] images de 256 teintes, dont les valeurs RVB [rouge, vert, bleu] sont codées dans une palette.

OBS

On code les 256 couleurs et on a un chiffre qui représente cette valeur. On a ces valeurs dans le fichier image. [...] Les formats de couleurs indexées son principalement les Gif et Bmp.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Computer Memories
CONT

indexed color image : An image where each pixel value is used as an index to a palette for interpretation before it can be displayed. Such images must, therefore, contain a palette which has been initialized specifically for a given image. The pixel values are usually 8-bit and the palette 24-bit(8-red, 8-green, and 8-blue).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Couleur stockée sous forme d'index dans une table des couleurs où chacune est rangée suivant un ordre fixe.

OBS

Le mode 256 couleurs est de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

Three color image components, Red, Green, and Blue [that] are transmitted as separate signals.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

signal RVB [...] signal vidéo issu d'une caméra. Il doit passer par plusieurs transformations pour s'adapter à nos besoins. Du RVB originel, il est transformé en Y Cb Cr (connectique en composantes), puis en Y/C (connectique S-Vidéo) pour enfin arriver au CVBS connectique composite).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A term describing the addition of black ink to the other process colors when separating an RGB color image into CMYK(Cyan, Magenta, Yellow, Black) colors.

OBS

Black generation is typically handled in one of two ways, GCR (Gray Component Replacement) or UCR (under color reduction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Terme décrivant l'ajout d'encre noire aux autres couleurs quand on effectue la séparation d'une image couleur RGB en couleurs CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir).

OBS

La génération du noir est généralement faite de deux façons, GCR ou UCR.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A graphic mechanism for displaying color measurements and for making color changes to an image.

OBS

User adjustments to the angle and slope of the curve implement color changes to one or all of an images color channels.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Mécanisme graphique pour afficher les mesures couleur et pour faire des changements de couleur dans une image.

OBS

Les ajustements utilisateur à l'angle et à la pente de la courbe entraînent des changements de couleur sur l'un ou plusieurs des canaux couleur image.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

color correction : The process of adjusting an image to compensate for scanner deficiencies or output device characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Procédé d'ajustement d'une image pour compenser pour les déficiences du scanner ou les caractéristiques des appareils de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

The maximum resolution image file that is available on Pro Photo CD disks. This 4000 x 6000 pixel file produces a 72 megabyte color image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Format d'image de résolution maximum disponible sur les disques Pro Photo CD. Ce fichier de 4000 x 6000 pixels produit une image couleur de 72 megabytes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An input device that uses [charged coupled devices] CCD's to sample an analog color image and convert the information into a digital form.

Terme(s)-clé(s)
  • charged coupled device colour scanner
  • charged coupled device color scanner

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Appareil d'acquisition de données utilisant des [dispositifs à transfert de charge] CCDs pour échantillonner une image couleur analogique et convertir l'information en une forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK(Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Système d'épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui - quand superposées - donnent une représentation tirage offset d'une image couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Final stage of data processing, generally after the image classification.

CONT

The image processing toolbox provides reference-standard algorithms for pre-and post-processing tasks that solve frequent system problems, such as interfering noise, low dynamic range, out-of-focus optics, and the difference in color representation between input and output devices.

OBS

post-processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Dernière étape du traitement de données qui soit la classification d'image.

CONT

Le pré-traitement concerne les images acquises tandis que le post-traitement concerne les images traitées. Dans les deux cas, les images ne peuvent échapper aux effets de dégradations dus essentiellement aux phénomènes physiques tels : la diffraction (déviation) du système optique [;] l le flou dû au mouvement de l'image durant son acquisition. Pour pallier à ces dégradations on utilise en général le filtrage.

OBS

post-traitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Soft Light : Darkens or lightens, depending on the blend color. The effect is similar to shining a diffused spotlight on the image. With a light blend color, it has very little effect.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Hard Light : Multiplies or screens the colors, depending on the blend color. The effect is similar to shining a harsh spotlight on the image.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A color printing technology that forms the image by delivering gaseous dyes to the receiver material with a thermal driver.

OBS

This creates near photographic quality image.

OBS

[Used for continuous-tone output.] The intensity of each color can be varied, because subliminal dyes are laid on top of each other; dithering is not required to create the full range of colors.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Technologie pour imprimante qui permet de produire des épreuves numériques demi-tons à partir d'un ordinateur.

OBS

Cette technologie repose sur le passage d'un colorant d'un état solide à l'état gazeux. L'effet thermique ainsi obtenu entraîne le transfert du colorant sur le papier. À chaque température, correspond [...] un dépôt d'encre plus ou moins important. Cette technologie permet une grande précision des couleurs avec un spectre de plus de 16 millions de teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Photography
  • Reprography
DEF

A high-end digital publishing system specifically designed for color correction and image assembly.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Système numérique haut de gamme de mise en page, spécialement destiné pour la correction couleur et la mise en page des images.

CONT

Les systèmes pré-presse couleur. Entre 1980 et 1995, le nombre de pages originales couleur va être multiplié par dix. À cette importante croissance correspond une triple mutation : technologique bien sûr, mais également de l'offre et des utilisateurs (fin du traditionnel clivage texte/image).

OBS

D'après un article dans L'événement technique, 1991, publié par la revue Caractère, les systèmes pré-presse couleur comprennent, entre autres, les scanners couleurs, les traceurs, les composeuses texte/image («imagesetters»), les systèmes DDCP («Direct Digital Color Proofing») et les photocopieurs numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, an undesired color change on an image caused by placing more colors on the screen than the current mode can handle; for example, more than 16 colors in VGA, or more than 256 colors in MCGA mode.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, an encoding technique commonly used for color images. Instead of storing the color value of every pixel, the graphics software creates a palette that contains the colors used in the image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Chemical or dye process in which the substantially black silver image or base of a photograph is converted to a color.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Procédé permettant de colorer une image photographique noir et blanc en transformant l'image argentique en un composé coloré ou un colorant.

OBS

Le virage sépia est le plus répandu de ces procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A black and white or color image formed of combinations of separate areas made up of different color tones or grey tones.(contrast with line drawing).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

dégradé : procédé par lequel on fait varier l'intensité lumineuse d'une image.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personal Care and Hygiene
OBS

Halton.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association of Professional Colour and Image Consultants Incorporated
  • Canadian Association of Professional Colour and Image Consultants
  • Canadian Association of Professional Color and Image Consultants

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Soins personnels
OBS

Halton.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association of Professional Colour and Image Consultants Incorporated
  • Canadian Association of Professional Colour and Image Consultants
  • Canadian Association of Professional Color and Image Consultants

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer that produces an image using smoothly blended levels of continuous ink for gradations of gray or color.

OBS

Dye-sublimation: term used at Xerox Canada Inc. in the spring of 1993 (cf. "dye-sublimation printing" in DOC-L-60, 1993).

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Tektronix annonce la sortie de sa nouvelle imprimante couleur à sublimation thermique, la Phaser llsdx.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Image that can be recorded and reconstructed by superposition of several interface patterns.

CONT

Color images consist of dots described as having hue(a base pure color such as from a rainbow), saturation(the amount of pure white color necessary to dilute the hue to form a derivative pastel matching the dot's color tint), and intensity(gives viewers a dot brightness sensation). Acrobat represents colors as combinations of red, green, and blue, or as combinations of cyan, magenta, yellow, and black. Also, see Bi-level Image and Grayscale Image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Image] qui est de plusieurs couleurs.

CONT

Grâce à la grande sensibilité des caméras vidéo modernes, on obtient des images couleur satisfaisantes dans des conditions d'éclairage incompatibles avec la plupart des films couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.

DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]

CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.

CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

An image that consists of all black and white dots(or some other constant dot color pair) as opposed to colored and grayscale(achromatic) images.

Terme(s)-clé(s)
  • bilevel picture

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
OBS

monochrome : d'une seule couleur [dont les valeurs peuvent varier]. [Les peintures en camaïeu, la photo en noir et blanc sont monochromes].

CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l'enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs (...).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

For few years, systems displaying simultaneously in real time a black and white echographic image and a color flow mapping have been proposed to physicians.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Depuis quelques années, les médecins disposent de systèmes offrant l'affichage simultané en temps réel d'une image échographique (en noir et blanc) et d'une cartographie de vitesse (codée en couleur).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Normal portal vein, constructed image-Same thin patient : in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein(aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein(reversed color).

CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein: at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow (arrows).

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).

CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche (récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local (flèches).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A yellowish-brown image color or stain produced on photographic films usually as a result of improper fixing and/or washing. The residual silver that results from insufficient fixing reacts with sulfur in the air or on the film to form silver sulfide. The residual hypo(thiosulfate) remaining on the film after washing breaks down and combines with silver to form silver sulfide. This phenomena can also be caused by improper chemical eradication techniques.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

sulfuration de l'image : Dégradation d'un phototype par les composés soufrés instables (thiosulfate et ses dérivés argentiques) restant après les traitements et/ou par certains composés soufrés provenant de l'environnement. Se traduit le plus souvent par un jaunissement ou un brunissement irrégulier qui affecte tout d'abord les demi-teintes de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Form of representing a color image.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis (Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

... unwanted color detected between closely set lines in a video picture.

OBS

... color contamination can appear to distort the image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

An on-screen menu on which color or reverse video image is used to highlight the selected option.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Sur un écran, menu dans lequel on sélectionne un item en se servant de la couleur ou du vidéo inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Application of color to a photographic image by hand, usually with a brush or swab.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Application de couleur sur une image photographique avec un pinceau ou un tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

The original image is called up on a color monitor where fourpinguins were transformed into ten because of electronic cropping, air brushing, and image cloning.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Procédé permettant de reproduire la même image en plusieurs exemplaires sur un écran.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

An ordinal number associated with each pixel in a stored digital image that determines the address in the color map at which the actual color value of that pixel can be found.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

nombre ordinal associé à chaque pixel d'une image numérique mémorisée et déterminant l'adresse de la carte des couleurs à laquelle se trouve la valeur de la couleur actuelle du pixel.

OBS

voir "tableau de couleurs".

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Photography
DEF

Designed to provide the means to capture on film the precise color image from television monitors.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Gold toning or selenium toning is used for additional protection from pollutants in the atmosphere.

OBS

Selenium toner : A bath used for black-and-white prints to modify the color of the image and to protect the silver image against chemical damage caused by airborne sulfur compounds.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il existe un virage au sélénium qui modifie la couleur du phototype et protège l'image argentique contre les composés sulfurés. La teinte engendrée varie d'un sépia chaud à un marine-noir froid.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement au sélénium

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A bath used for black-and-white prints to modify the color of the image and to protect the silver image against chemical damage caused by airborne sulfur compounds.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On obtient un bon virage au sélénium en employant l'hyposélénite de sodium (...) obtenu par action de l'hyposulfite de sodium en grand excès sur le sélénosulfate de sodium. (...) Le bain de virage doit contenir environ 1 g de sélénium par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The color of the image in black-and-white print : warm, cold, sepia, etc.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Couleur de l'image dans un tirage en noir et blanc: chaud, froid, sépia, chamois, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(1) An objectionable color edge effect in a color picture, resulting from improper registration of the separate component images.(2) An optical term denoting chromatic difference in magnification that produces color fringes around the outer edges of the image, recorded as blurred outlines.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(1) Bordure de couleur différente d'une image en couleur due à un mauvais repérage des clichés primaires. (2) Sorte de brouillage des bordures, en photographie en couleur, due à la différente chromatique d'agrandissement des primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :