TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.  2, fiche 1, Anglais, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the (screen) stencil process.  3, fiche 1, Anglais, - pochoir

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.  2, fiche 1, Français, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir.  3, fiche 1, Français, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».  3, fiche 1, Français, - pochoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, fiche 2, Anglais, - green%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)  4, fiche 2, Anglais, - green%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill, "meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent.... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker(or nighttime) background.  5, fiche 2, Anglais, - green%20screen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, fiche 2, Anglais, - green%20screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 2, Français, - fond%20vert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, fiche 2, Français, - fond%20vert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.  4, fiche 2, Français, - fond%20vert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, fiche 2, Français, - fond%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tonality is the color relationships in a painting.  2, fiche 3, Anglais, - tonality

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tonality can also incorporate color and how it is considered; for instance all earth colors in a low key would be a subdued tonality; likewise a bright tonality could be the whole range of values, colors and intensities.  3, fiche 3, Anglais, - tonality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teinte dominante qui ressort d'une œuvre, donnant une impression d'ensemble ou, pour une couleur, teinte particulière.  2, fiche 3, Français, - tonalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tonalité est la caractéristique spécifique de ce que l'on dénomme couramment «la couleur».  3, fiche 3, Français, - tonalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A 3M system using overlay plastic foils coated with diazo-sensitized emulsions which are coloured with actual ink pigments corresponding closely to the ink pigments commonly used in printing.  1, fiche 4, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Color-Key [Registered Trademark] is available in both negative-and positive-acting emulsions, and can handle images as fine as a 300-line halftone screen.  1, fiche 4, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Color Key® : A trademark of 3M(U. S. A.)  2, fiche 4, Anglais, - Color%20Key%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce d'un procédé utilisant un film coloré à support polyester qui permet d'obtenir de multiples combinaisons de couleurs à partir d'un document transparent en noir et blanc. Le document ainsi transformé devient un original en couleurs.  1, fiche 4, Français, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Color Key 3M copie négatifs ou positifs tramés.  1, fiche 4, Français, - Color%20Key%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Color Key®: Marque de commerce de la société 3M (U.S.A.)  2, fiche 4, Français, - Color%20Key%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PrintKey-Pro is a system tray-based application which can capture your screen or any part of it by pressing the PrintScrn key(or any other key you configure). You can adjust the captured pictures brightness, contrast, color balance, size, color invert, or convert to grayscale or black and white. Pictures can be edited, using an image editor of your choice, printed or saved in multiple formats such as JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF, TIF and PCX.  1, fiche 5, Anglais, - PrintKey%2DPro%201%2E04

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PrintKey-Pro est un utilitaire permettant de réaliser des captures d'écrans complètes ou partielles. Bien plus léger que pas mal de softs de retouches d'images, il a l'avantage une fois qu'il est lancé, de s'activer par une pression de la touche Impr. Syst. . Il permet alors de sauvegarder directement l'image (formats gif, jpg, jpeg, bmp, ico, emf, wmf), ou de la copier dans le presse-papier ou encore de procéder à quelques retouches,mais aussi de l'imprimer (quelques paramètres d'imprimantes disponibles).  2, fiche 5, Français, - PrintKey%2DPro%201%2E04

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facility to replace selected colors in a video image with others that allows the creation of different scenes against the background.  6, fiche 6, Anglais, - chroma%20key

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some video boards contain such capabilities.  6, fiche 6, Anglais, - chroma%20key

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Also known as "color key. "  6, fiche 6, Anglais, - chroma%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet vidéo consistant à remplacer une couleur dite couleur clef par la vidéo en temps réel.  2, fiche 6, Français, - incrustation%20couleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet effet est appelé «Blue box» en raison de la couleur clef généralement utilisée (le bleu).  2, fiche 6, Français, - incrustation%20couleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A printer’s proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.  1, fiche 7, Anglais, - color%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système d'épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui - quand superposées - donnent une représentation tirage offset d'une image couleur.  1, fiche 7, Français, - color%20key

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d'obtenir des combinaisons de couleurs à partir d'une pellicule transparente en noir et blanc pour arriver à une épreuve positive couleur.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20photom%C3%A9canique%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La marque Color Key désigne aussi la pellicule et l'épreuve obtenue.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20photom%C3%A9canique%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in color printing the key plate is the one used as a guide for obtaining the register of the other colors.  1, fiche 13, Anglais, - register%20guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cliché de base : en polychromie, le cliché-gamme employé comme guide repérage, habituellement celui qui est imprimé dans la couleur dominante et qui contient le plus grand nombre d'éléments.  1, fiche 13, Français, - guide%20rep%C3%A9rage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol