TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures.... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, fiche 1, Anglais, - blue%20screen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, fiche 1, Français, - fond%20bleu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facility to replace selected colors in a video image with others that allows the creation of different scenes against the background.  6, fiche 2, Anglais, - chroma%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some video boards contain such capabilities.  6, fiche 2, Anglais, - chroma%20key

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Also known as "color key."  6, fiche 2, Anglais, - chroma%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet vidéo consistant à remplacer une couleur dite couleur clef par la vidéo en temps réel.  2, fiche 2, Français, - incrustation%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet effet est appelé «Blue box» en raison de la couleur clef généralement utilisée (le bleu).  2, fiche 2, Français, - incrustation%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

chromakey: A system that enables two or more video images to be combined into a single, composite image using the principle of colour keying - effectively rendering one or more colours "transparent", so that other images may be displayed in their place.  2, fiche 3, Anglais, - color%20keying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Option d'une carte vidéo multimédia qui permet de remplacer une couleur VGA par une séquence vidéo.  1, fiche 3, Français, - insertion%20par%20incrustation%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La télévision emploie souvent un effet technique intéressant. Vous apercevez une image [ou un graphique] dans laquelle est insérée à certains endroits la séquence vidéo en cours. Ce peut être par exemple une police de caractères imprimée sur un fond noir et contenant l'image vidéo. Cet effet visuel nécessite la «transparence» d'une couleur pour le signal vidéo. Vous pouvez obtenir le même résultat avec la carte Screen Machine. Pour cela choisissez une couleur VGA à l'aide du curseur «Transparent» dans la boîte de dialogue «Réglages de l'écran» du module «TV». La couleur sélectionnée est immédiatement affichée à droite du curseur. Si ce dernier est positionné à l'extrême gauche, le blanc est choisi comme Color Key.  2, fiche 3, Français, - insertion%20par%20incrustation%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol