TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR LAKE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Salvelinus namaycush
latin
OBS

A fish of the family Salmonidae.

OBS

[The lake trout is] distinguished by its color, white or yellowish spots on a dark green to grayish background, its deeply forked tail and its numerous pyloric caeca.

OBS

lake trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • lake charr

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Salvelinus namaycush
latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

OBS

Le touladi a un corps allongé, une queue fourchue et une tête trapue. Sa grande bouche porte des dents sur les mâchoires, le palais et la langue. Ce poisson est gris, parfois noir, et couvert de taches crème.

OBS

touladi : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales et l'OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

An organic pigment produced by the interaction of an oil-soluble organic dye, a precipitant, and an absorptive inorganic substrate.

CONT

A lake is an organic pigment prepared by precipiting a soluble color with a form of aluminum, calcium, barium potassium, strontium, or zirconium, which then makes the colors insoluble. Not all colors are suitable for making lakes.

OBS

Lake ... Uses: Printing inks; wallpaper inks; metal decorative coatings; coated fabrics; rubber; plastics; food colorants.

OBS

Insoluble in water.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigment particulier obtenu par fixation d'une matière colorante organique soluble, naturelle ou artificielle, sur un support généralement minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

laque : Appellation impropre donnée par contraction de langage, aux pigments laqués; l'emploi, dans cette acception du vocable «laque» n'est pas admis dans la terminologie française.

OBS

Ne pas confondre cette «laque» avec le vernis naturel du même nom.

OBS

pigment laqué : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Landscape Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A non chemical colorant that lends a soft blue color to your lake or pond, while inhibiting photosynthetic growth of algae and nuisance aquatic vegetables.

OBS

Water gardens.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Architecture paysagère
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Colorant naturel qui filtre les U.V. [ultraviolets] et limite la prolifération des algues.

OBS

Inoffensif pour la flore et la faune.

OBS

Jardins d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

lake colour: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

pigment laqué : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

"mordant" : A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective.

CONT

Mordant dyes ... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals (as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance .... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes ....

OBS

"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye".

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien.

OBS

Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Term applied to a grade of madder or alizarin lake very much weaker than the color sold as alizarin crimson or madder lake.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Pigments organiques, plus blanc de craie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Lake : Any of a large group of dyes that have been combined with or absorbed by salts of calcium, barium, chromium, aluminum, phosphotungstic acid, or phosphomolybdic acid; used for textile dyeing. Also known as color lake.

Terme(s)-clé(s)
  • color lake

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les laques bleues, obtenues par fixation de nombreux colorants organiques sur un support généralement minéral, servent à fabriquer des peintures appelées "couleurs solides à la chaux", en raison de leur résistance aux bases.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1978-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A green diopside in granular masses and imperfect crystals with quartz; the green color has been attributed to vanadium; from the vicinity of Lake Baikal, Siberia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate naturel appartenant au genre pyroxène. (C'est une variété vanadifère de diopside.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :