TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping.  3, fiche 1, Anglais, - stained%20glass%20glazier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color printing filters. These are types of color compensating filters made of acetate instead of glass or gelatin. They are used in the filter drawer of the enlarger, not under the lens.  3, fiche 2, Anglais, - colour%20printing%20filter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It is desirable for the enlarger to have provision for placing the filter pack between the lamp and the negative. Color printing(CP) filters(acetate) are recommended for use in this position. If the filters are placed at the lens, color compensating(CC) filters(gelatin) are recommended.  4, fiche 2, Anglais, - colour%20printing%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colour printing filter; CP filter; contact printing filter: usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - colour%20printing%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtres de tirage couleur. Ils sont du même type que les CC mais constitués d'une feuille de gélatine recouverte d'un vernis protecteur. Ils sont utilisés pour le tirage sous-tractif et non sous l'objectif.  1, fiche 2, Français, - filtre%20de%20tirage%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtre de tirage couleur; filtre CP; filtre c.p. : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 2, Français, - filtre%20de%20tirage%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lighting unit whose basic components are a high-wattage lamp and a reflective housing with an open front, often with provision for a color frame. The usual shapes are ellipsoidal, and box-like with slanted sides.  1, fiche 3, Anglais, - floodlight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flood: usual backstage term.  1, fiche 3, Anglais, - floodlight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boîte cylindrique montée sur un pied mobile contenant une ou plusieurs ampoules servant à modifier la répartition du flux lumineux d'une source, en utilisant essentiellement le phénomène de réflexion.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9flecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant l'invention des fresnel, les casseroles employées pour éclairer fortement de larges surfaces à partir de points peu éloignés étaient équipées de lampes de grande puissance.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9flecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An incandescent light source containing tungsten filament and halogen vapor in an envelope of quartz or other material.  1, fiche 4, Anglais, - quartz%20halogen%20lamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bulb blackening, common to ordinary tungsten filament lamps, is virtually eliminated, assuring consistent intensity and color temperature throughout the life of the lamp.  1, fiche 4, Anglais, - quartz%20halogen%20lamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lampe à incandescence constituée d'un filament de tungstène et de vapeur d'halogène dans une enveloppe en quartz ou autre produit.  1, fiche 4, Français, - lampe%20quartz%2Dhalog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé supprime le noircissement progressif de la lampe, défaut des lampes au tungstène normales, et assure une intensité et une température de couleur constantes.  1, fiche 4, Français, - lampe%20quartz%2Dhalog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.  5, fiche 5, Anglais, - fadeometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.  5, fiche 5, Anglais, - fadeometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d'une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).  2, fiche 5, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fadéomètre permet d'étudier le comportement d'un revêtement sous l'action d'une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.  2, fiche 5, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A filament lamp designed to be overrun to give brilliant light (about 36 lumens per watt with colour temperature of 3400 K).  3, fiche 6, Anglais, - photoflood%20lamp

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] photoflood lamp [is an] incandescent lamp of especially high color temperature, often of the reflector type, for lighting objects to be photographed.  4, fiche 6, Anglais, - photoflood%20lamp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typically, the smallest type of photoflood lamp rated at about 275 watts gives a light equivalent to 500 to 250 watts of normally run tungsten filament lamps, and has a burning life of about two or three hours in intermittent use.  3, fiche 6, Anglais, - photoflood%20lamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lampe incandescente à filament, dotée d'une grande puissance d'éclairage, employée particulièrement en photographie et pour éclairer les endroits sombres.  3, fiche 6, Français, - lampe%20survolt%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lampe à réflecteur parabolique munie d'une lentille dichroïque ne laissant passer que les longueurs d'ondes lumineuses désirées.  1, fiche 7, Français, - lampe%20PAR%20%C3%A0%20lentille%20dichro%C3%AFque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since the quality and color of the boots do not degenerate over the life of the lamp, they can be re-used on a new lamp after burnout.  3, fiche 8, Anglais, - burnout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous assurez ainsi votre sécurité et vous évitez le grillage prématuré de la lampe.  1, fiche 8, Français, - grillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Deluxe Cool White lamp, in appearance, looks like the Cool White lamp, but it has a richer color quality of light. It is an excellent lamp for merchandising, where a wide range of products and materials must be made to look their best. Cool White Deluxe is also good for hospital and recovery rooms. The deluxe phosphor used in this lamp does reduce lamp efficacy below the level for a standard Cool White lamp.  1, fiche 9, Anglais, - deluxe%20cool%20white%20lamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications : incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.  2, fiche 12, Anglais, - light%20source

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.  3, fiche 12, Français, - source%20lumineuse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]  3, fiche 12, Français, - source%20lumineuse

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]  5, fiche 12, Français, - source%20lumineuse

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]  2, fiche 12, Français, - source%20lumineuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a transparent or diffusing enclosure intended to protect a lamp, to diffuse and redirect its light, or to change the color of the light.  2, fiche 13, Anglais, - globe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe en matière transparente ou diffusante, destinée à protéger la lampe, à diffuser la lumière ou à en changer la couleur.  1, fiche 13, Français, - globe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol