TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The milkline is the borderline between the bright, clear yellow color of the seed coat overlying the hard starch layer, compared to the milky, dull yellow of the seed coat overlying dough layer.  1, fiche 1, Anglais, - milkline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne d’amidon est le point de séparation entre la partie solide du grain qui est amylacée et celle qui est laiteuse. Elle apparaît au début du stade denté, au sommet du grain puis elle descend avec l’avancement en maturité.  1, fiche 1, Français, - ligne%20d%27amidon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roof coating. As the base and topcoat over our Poly-urethane Foam Roofing system, one-part silicone weatherseal coatings provide two layers of protection over the thick layer of polyurethane foam insulation. The topcoat(sprayed in a contrasting color), assures complete coverage to the proper thickness.  2, fiche 2, Anglais, - roof%20coating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roof coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - roof%20coating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quoi faire quand on découvre des trous ou de la rouille sur les solins du toit? On peut facilement réparer les perforations en appliquant un enduit à toiture (ciment plastique à toiture) et boucher tous les trous à l'aide de clous.  4, fiche 2, Français, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enduit de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft, earthy, typically clay-rich, thoroughly decomposed rock, formed in place by chemical weathering of igneous, sedimentary, and metamorphic rocks. It often forms a layer or cover as much as 100 m thick, esp. in humid and tropical or subtropical climates; the color is commonly some shade of red or brown... Saprolite is characterized by preservation of structures that were present in the unweathered rock.  2, fiche 3, Anglais, - saprolite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau meuble provenant de l'altération sur place d'une roche qui conserve sa structure originale.  3, fiche 3, Français, - saprolithe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

He examined a cross section of the gallery wall with the aid of an enlarged Cibachrome photograph to determine the color of each successive layer of paint which had been applied over the years.  1, fiche 4, Anglais, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cibachrome: Originally a process for making colour prints on paper from colour transparencies, the name is now used for a number of other processes all based on the dye bleach principle (colour transparencies, graphic arts control systems, etc.).  2, fiche 4, Anglais, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon une traductrice à la Compagnie Kodak, Cibachrome^MC est une marque de commerce et ne se traduit pas.  1, fiche 4, Français, - photo%20Cibachrome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a red meat vacuum-packaging system by Du Pont [which] consists of [a] Surlyn sealant with semi-rigid oxygen barrier composite tray and [a] double layer peel-to-remove vacuum skinpack film. Top film layer provides oxygen barrier that extends product's shelf life to five weeks while retaining meat's unoxygenated deep red color.  1, fiche 5, Anglais, - Survac

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Survac: A trademark of DuPont.  2, fiche 5, Anglais, - Survac

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Survac : Marque de commerce de la société DuPont.  1, fiche 5, Français, - Survac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The thinnest recognizable layer in a sediment or sediment rock, differing from other layers in color, composition, or particle size.  2, fiche 6, Anglais, - lamina

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mica has a tendancy to split along planes determined by cristal structure, yielding a great number of thin, tough, plastic laminae.  3, fiche 6, Anglais, - lamina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A shale is the most perfectly laminated type of rock.  4, fiche 6, Anglais, - lamina

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The plural of lamina is laminae.  5, fiche 6, Anglais, - lamina

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque mince (d'une roche).  4, fiche 6, Français, - lame

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les feuillets brillants de mica tendent à se placer de telle sorte que leurs faces planes se trouvent disposées perpendiculairement à la direction de pression; il en résulte que le clivage des ardoises suit la nouvelle direction donnée par les feuillets de mica [...  5, fiche 6, Français, - lame

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Lame de schiste, de mica.  6, fiche 6, Français, - lame

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Feuillet d'ardoise, de roche.  4, fiche 6, Français, - lame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, fiche 7, Anglais, - edible%20coating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, fiche 7, Anglais, - edible%20coating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, fiche 7, Français, - enrobage%20comestible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lentigo(pl. lentigines) is a small, sharply circumscribed, pigmented macule surrounded by normal-appearing skin. Histologic findings may include hyperplasia of the epigermis and increased pigmentation of the basal layer. A variable number of melanocytes are present; these melanocytes may be increased in number, but they do not form nests. Lentigines may evolve slowly over years, or they may be eruptive and appear rather suddenly. Pigmentation may be homogeneous or variegated, with a color ranging from brown to black.  1, fiche 8, Anglais, - lentigo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lentigo: plural, lentigines or lentigos.  2, fiche 8, Anglais, - lentigo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite tache brunâtre de la peau, parfois légèrement saillante, d'origine naevique.  1, fiche 8, Français, - lentigo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] integral color proof, that is a photographic print created by exposing each of the four separations to a primary colored thin pigmented emulsion layer which is laminated in register to a sheet of white paper.  5, fiche 9, Anglais, - Chromalin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chromalin and Cromalin are trademarks from the DuPont Company.  6, fiche 9, Anglais, - Chromalin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de photogravure sur papier spécial, obtenue par superposition des 4 films quadri [et servant] de référence couleurs pour l'imprimeur.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20Chromalin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chromalin et Cromalin sont des marques déposées de la multinationale DuPont.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20Chromalin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount of transparency when combining a fill color, painted color, floating selection, pattern, or layer with another layer or background.  2, fiche 10, Anglais, - opacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

L'opacité du remplissage, du crayon, du pinceau.  1, fiche 10, Français, - opacit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modern touch: the plain khaki ecru deep red dark blue grey and cayenne of the outer layers are offset by the very bright or highly contrasted colours of the lining (e.g. khaki /cayenne).  3, fiche 11, Anglais, - contrasted%20colours

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... tablecloths... The bottom layer can be use fabric... tablecloths with matched(or contrasted) color.  2, fiche 11, Anglais, - contrasted%20colours

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The property of some bodies of differing in color with the thickness of the transmitting layer  2, fiche 12, Anglais, - dichroism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'ont certaines substances transparentes de produire, selon les conditions d'observation (épaisseur et concentration de la substance traversée, orientation du faisceau de lumière transmis, position de l'observateur, etc.) deux couleurs différentes.  1, fiche 12, Français, - dichro%C3%AFsme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 12, Français, - dichro%C3%AFsme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are : the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.  4, fiche 14, Anglais, - photographic%20paper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.  5, fiche 14, Anglais, - photographic%20paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière. (...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par: le format; l'épaisseur du support: mince, carte ou cartoline; le grade: doux, normal, contraste, etc.; la surface: brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte: blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.  4, fiche 14, Français, - papier%20photographique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu'elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n'est pas plus large.  5, fiche 14, Français, - papier%20photographique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 14, Français, - papier%20photographique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Translucent scales or physiological breakdown : second fleshy layer showing watery texture and pale brown to grayish color.  1, fiche 15, Anglais, - translucent%20scales%20%28of%20onion%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tuniques translucides : seconde tunique charnue, aqueuse, brun pâle à grisâtre.  1, fiche 15, Français, - tuniques%20translucides%20%28de%20l%27oignon%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pottery decoration : a surface layer of paint, plaster, slip, etc., is incised to reveal a ground of contrasting color  1, fiche 16, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20work

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The middle layer of the wall of the eyeball, dark in color and opaque.  1, fiche 17, Anglais, - choroid%20layer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 17, Anglais, - choroid%20layer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A layer that is marked with spots or blotches of different color or shades of color. The pattern of mottling and the size, abundance, and color contrast of the mottles may vary markedly and should be specified in the soil description.  1, fiche 18, Anglais, - mottled%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Couche présentant des taches de diverses couleurs ou nuances. La disposition, la taille, la quantité et le contraste de couleurs des marbrures peuvent présenter de grandes variations, qui doivent être indiquées dans la description du sol.  1, fiche 18, Français, - zone%20de%20marbrures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With this method both the color layer and the plaster are removed together in a single piece.  1, fiche 19, Anglais, - distacco%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si le mur de support de la (...) fresque est en mauvais état, (...) on procède à ce que nous appelons un "arrachage" (...)  1, fiche 19, Français, - arrachage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol