TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pollocks are brownish-green dorsally with the color becoming more pale ventrally. They have a pale, smooth lateral line that is interrupted. The body is fusiform. They have a small chin barbel and a terminal mouth.  7, fiche 1, Anglais, - pollock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pollachius virens (coalfish) is a species of bony fishes in the family [Gadidae].  8, fiche 1, Anglais, - pollock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coalfish: common name also used to refer to the species Parapercis colias and Anoplopoma fimbria.  9, fiche 1, Anglais, - pollock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

goberge : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.  5, fiche 1, Français, - goberge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of societal or legal barriers that segregates people of color from white people (as by restricting social interaction or requiring separate facilities) and prevents people of color from exercising the same rights and accessing the same opportunities as white people ...  6, fiche 2, Anglais, - colour%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During baseball’s infancy, a colour barrier was put up by the first formal organization of baseball clubs ... When the first professional league was formed four years later, it had no written rule barring Black players, but it was tacitly understood that they were not welcome.  3, fiche 2, Anglais, - colour%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An illustrator’s or artist’s representation of a subject prepared in a continuous tone medium.  3, fiche 3, Anglais, - rendering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The opposite of line art, a rendering contains shades of gray and color tones similar to photographic art and must be reproduced in a manner similar to halftone illustrations.  3, fiche 3, Anglais, - rendering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Création d'images réalistes en recourant à des modèles mathématiques pour simuler le résultat de l'impression.  2, fiche 3, Français, - rendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient "mass" of color : thin lines might appear black, while a thicker line of the same color can be perceived as having color.  2, fiche 4, Anglais, - colour%20blind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To cook white granulated sugar with a small amount of water until it turns into a nut-brown-colored syrup; used either to line a dessert mold or to add flavor or color to a mixture.  2, fiche 5, Anglais, - caramelise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the pudding Crème Brûlée [is] set in a shallow tin of crushed ice, the top is sprinkled with icing or caster sugar and caramelised under a red hot grill.  1, fiche 5, Anglais, - caramelise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformer du sucre en caramel en le chauffant à feu doux.  1, fiche 5, Français, - caram%C3%A9liser

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette manipulation culinaire [...] intervient surtout en pâtisserie et signifie «chemisier de caramel» (caraméliser un ramequin), «parfumer avec du caramel» (caraméliser un riz au lait) ou «glacer de sucre cuit au caramel» (caraméliser des fruits déguisés, des choux, etc.). [...] Enfin, «caraméliser» signifie aussi faire colorer sous le gril le dessus d'une pâtisserie poudrée de sucre, pour lui faire prendre couleur. De même, certains légumes (petits oignons, carottes ou navets tournés), dits «glacés», sont légèrement caramélisés en les passant sur le feu avec du sucre et une petite quantité d'eau ou de beurre, dans une casserole à fond plat.  1, fiche 5, Français, - caram%C3%A9liser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caramelización es un proceso que se consigue calentando el azúcar para que acabe formando un jarabe de color marrón con un aroma intenso a caramelo. [...] El jarabe de azúcar al punto de caramelo puede utilizarse para decorar o mezclar con otros alimentos, pero también puede dejarse enfriar para que tome una forma sólida [...] La caramelización hace que el alimento cambie tanto en color como en sabor.  1, fiche 5, Espagnol, - caramelizar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An optical guidance system is the simplest... of the three types of guidance systems. By using a line(either painted or pressure-sensitive tape) that contrasts in color with the floor, a light-sensing unit in the guidance system causes the steering wheel to follow the line. The towpath must be kept clean, as any paper or other object that obscures the guideline can cause the unit to stop. Optical guidance is most useful when routes have to be changed periodically.  2, fiche 6, Anglais, - optical%20guidance%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

optical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 6, Anglais, - optical%20guidance%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] guidage optique : les circuits sont matérialisés par une bande de couleur claire tracée au sol; le guidage est assuré par une cellule photoélectrique agissant sur le dispositif électronique commandant la direction de l'appareil. Ce type de guidage est moins utilisé car il faut que la bande de guidage reste propre et ne soit pas détériorée par le passage des autres engins.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20optique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de guidage optique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In the CILUX 6409 line epoxy enamel, type S], colors, when used outdoors, will show early loss of color and color streaking due to film erosion.  1, fiche 7, Anglais, - color%20streaking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition, en cours d'application, de traînées pigmentaires dont les couleurs tranchent avec celle de la peinture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fusée : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... plastic body rule with rotating scale and 7 line cursor, two color(red/black) scale markings, trademark mint green accent stripes on primary scales, yellow stripes on dual cycle scales, and expanded trig scales.  3, fiche 8, Anglais, - rotating%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

graduation mobile; limbe mobile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - graduation%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 9, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The control that adjusts the phase relationships of the NTSC [National Television System Committee] or PAL [Phase Alternate Line] color decoder.  2, fiche 10, Anglais, - tint%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The effect is to simultaneously change almost all colors in a manner analogous to rotating a color wheel (or painter’s palette similarly arranged) and making color assignments (or picking up paint) based on the former position of the color wheel.  2, fiche 10, Anglais, - tint%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réglage qui ajuste la relation de phase du décodeur couleur NTSC ou PAL.  3, fiche 10, Français, - commande%20de%20teinte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le réglage de la teinte sert essentiellement sur le matériel grand public à compenser les rotations de phase du NTSC (Tint ou Hue). Certains vieux [téléviseurs] Simple PAL pouvaient en avoir.  2, fiche 10, Français, - commande%20de%20teinte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A multicolor press in which the color stations are mounted horizontally in a line.  2, fiche 11, Anglais, - inline%20press

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inline press: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 11, Anglais, - inline%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de machine à imprimer flexographique dont les encrages sont disposés les uns à la suite des autres sur un même alignement.  1, fiche 11, Français, - presse%20en%20ligne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Français, - presse%20en%20ligne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The specifications for color television as defined by the NTSC committee, which include :(a) 525 scan lines,(b) broadcast bandwidth of 4 MHz,(c) line frequency of 15. 75 KHz,(d) frame frequency of 30 frames per second, and(e) color subcarrier frequency of 3. 58 MHz.  1, fiche 12, Anglais, - NTSC%20format

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 12, Anglais, - NTSC%20format

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

NTSC: National Television Standards Committee.  3, fiche 12, Anglais, - NTSC%20format

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NTSC : Comité national de normalisation de la télévision.  2, fiche 12, Français, - format%20NTSC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Color vector tracking noise is the result of exceeding a monitor's color tracking limits. The problem can be cured by either obtaining a monitor that can track color changes as fast as the display generator can produce them, or by reducing the number and rate of colors changes along the scan line.  1, fiche 13, Anglais, - vector%20tracking%20noise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the early 1930s, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission listed the following quality requirements for durum wheat high test weight, vitreousness, quantity and quality of protein, and high yellow pigment.  1, fiche 14, Anglais, - high%20yellow%20pigment

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

All of the early Canadian durum wheat varieties had low yellow pigment content by the standards of today(Table 1). However, screening procedures were in place to ensure that yellow pigment levels would improve. Nugget, which was developed in North Dakota, USA, was the first North American durum wheat line released with superior color characteristics. According to Irvine(1965) Nugget had two to three times the yellow pigment content of other Canadian and American durum varieties at that time, and low lipoxygenase activity. Nugget proved to have inferior agronomic performance, so was never widely grown, but it provided a source of high yellow pigment to durum wheat breeders in the subsequent development of successful high yellow pigment varieties.  2, fiche 14, Anglais, - high%20yellow%20pigment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 30, le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains énumérait les attributs que devaient posséder le blé dur; poids spécifique élevé, vitrosité, quantité et qualité des protéines et [teneur supérieur en pigment] jaune.  2, fiche 14, Français, - teneur%20sup%C3%A9rieur%20en%20pigment%20jaune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones seems absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.  1, fiche 15, Anglais, - 3G%20super%20phone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.  1, fiche 15, Français, - supert%C3%A9l%C3%A9phone%203G

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on the 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones is absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.  1, fiche 16, Anglais, - super%20phone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.  1, fiche 16, Français, - supert%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A black and white or color image formed of combinations of separate areas made up of different color tones or grey tones.(contrast with line drawing).  2, fiche 17, Anglais, - full%2Dtone%20original

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dégradé : procédé par lequel on fait varier l'intensité lumineuse d'une image.  2, fiche 17, Français, - image%20en%20d%C3%A9grad%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In this mode, the line(s) or arc comprising the outline are drawn with solid line texture(independent of the current line texture) using the current logical pel size in nominal black in color modes 0 and 1, and in the background color in color mode 2.  1, fiche 18, Anglais, - highlighted%20mode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans ce mode, les lignes ou arcs constituant les périmètres sont tracés avec la texture de ligne pleine (indépendamment de la texture actuelle), et les couleurs utilisées pour le pel logique actuel sont le noir nominal dans les modes de couleur 0 et 1 et la couleur de fond en mode de couleur 2.  1, fiche 18, Français, - mode%20de%20rehaussement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The in-line press consists of separate color stations in a horizontal line. As in the other types of press, all stations are driven by a common line shaft. These presses can print large web widths with designs that are not critical with respect to register; they can hold register on narrow web presses when color stations are close to each other, as in small label presses. In-line presses are commonly used for bags, corrugated board, folding boxes, and similar products.  2, fiche 19, Anglais, - in%2Dline%20press

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In-line presses are used in flexographic and offset printing.  3, fiche 19, Anglais, - in%2Dline%20press

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicouleurs sont construites sur deux schémas différents : [...] type en ligne, succession d'éléments une couleur ou de groupes retiration. Cette dernière construction, celle des rotatives blanchet/blanchet, est de plus en plus répandue pour l'impression de journaux à moyen tirage.  2, fiche 19, Français, - rotative%20type%20en%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les rotatives type en ligne sont utilisées en flexographie et en offset.  3, fiche 19, Français, - rotative%20type%20en%20ligne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Micropigmentation, the art of cosmetic tattooing, can correct a disfigured or uneven lip, augment and add permanent color to your brows, or permanently line your eyes or lips. There will be gradual fading after seven to 10 years.  3, fiche 20, Anglais, - micropigmentation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cosmetic tattooing;Informal term.  4, fiche 20, Anglais, - micropigmentation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tatouage cosmétique : Terme familier.  1, fiche 20, Français, - micropigmentation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of decorating by applying slip with a rubber syringe.  2, fiche 21, Anglais, - slip%20trailing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Slip trailing is a process by which slip is forced through a small aperture to deposit a raised line, usually of contrasting color to the clay of the pot.  3, fiche 21, Anglais, - slip%20trailing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La traînée d'engobe est une technique selon laquelle l'engobe (barbotine fluide, colorée ou non) est appliqué en traînée à l'aide d'une burette, d'une poire à engobe, sur une argile dure, mais encore verte, tout à fait comme on décore un gâteau.  3, fiche 21, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27engobe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SENTRAX is a covert, buried line, terrain-following perimeter intrusion detection sensor. It has a secure redundant fail-safe power and data distribution network with color graphic video display and control unit.  1, fiche 22, Anglais, - fail%2Dsafe%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : Filled raster hidden line is essentially raster hidden line superimposed with area fill. With area fill, the color is constant, implying that no shading is being performed.  1, fiche 23, Anglais, - area%20fill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in a work of art of purely sensory elements(as line, color, shape, texture) that stimulates pleasure without regard to meaning.  1, fiche 24, Anglais, - decoration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dessins ornements, objets qui contribuent à enjoliver quelque chose : le décor chinois d'une assiette.  3, fiche 24, Français, - motif%20d%C3%A9coratif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(les pendentifs) par leurs formes et leurs décors, affectent une grande diversité et révèlent une débauche d'imagination.  4, fiche 24, Français, - motif%20d%C3%A9coratif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Basic Press Operation : Run two colour line work.  1, fiche 25, Anglais, - two%20colour%20line%20work

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the draw flag is on, then every time the drawing point is stepped, a line in the current line texture and color is drawn joining the current drawing point(after the step operation) with the previous drawing point(before the step operation).  1, fiche 26, Anglais, - draw%20flag

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le drapeau de dessin est au niveau vrai, une ligne de la texture et de la couleur actuelles est tracée entre la position de dessin actuelle (après la progression d'un pas) et la position de dessin précédente (avant la progression d'un pas), chaque fois qu'il y a progression.  1, fiche 26, Français, - drapeau%20de%20dessin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Color Burst Shifting. One of the most primitive techniques is to change the color of the whole screen by simply adding a color burst to the back porch of the sync signal and mixing in a little of the color burst frequency into the scan line. The generated color corresponds to the phrase difference between the color burst and the mixed signal.  1, fiche 27, Anglais, - color%20burst%20shifting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Processes line drawings, layout cards, color separation intermediates into overhead transparency masters and answer projectuals.  1, fiche 28, Anglais, - layout%20card

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Grille pour le dessin des formulaires.  1, fiche 28, Français, - grille

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme à l'annexe 5 de la source SCOME.  2, fiche 28, Français, - grille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

imprimerie (couleurs) lexique cartographique S. de Brommer 2e partie  1, fiche 29, Français, - teinte%20obtenue%20par%20des%20gris%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol