TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR MAN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Anthropology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peat bog immersion
1, fiche 1, Anglais, peat%20bog%20immersion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Bog Mummy," in dark glass, immediately evokes the mysterious fascination with which we view mummified corpses. Across Europe, peat bog immersion has produced amazingly life-like remains through millennia of history. 1, fiche 1, Anglais, - peat%20bog%20immersion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Osterby Man was discovered in a bog near Osterby, Germany... His hair had probably been a light blond or gray color, but immersion in the bog had turned it red. 2, fiche 1, Anglais, - peat%20bog%20immersion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Anthropologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immersion dans une tourbière
1, fiche 1, Français, immersion%20dans%20une%20tourbi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La momie assassinée... La découverte d'une momie dans les réserves du musée Crispin, à Boston, suscite l'intérêt des historiens... et de la police. [...] Les soupçons [de l'enquêteur] sont confirmés par la découverte de deux nouveaux cadavres de femmes, chacun conservé selon des méthodes différentes (réduction de tête pour l'un, immersion dans une tourbière pour l'autre) [...] 1, fiche 1, Français, - immersion%20dans%20une%20tourbi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- color man
1, fiche 2, Anglais, color%20man
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- colour man 2, fiche 2, Anglais, colour%20man
correct
- colour specialist 3, fiche 2, Anglais, colour%20specialist
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colour specialist: official title no. 8161-110 of the Canadian Classification of Occupations. 3, fiche 2, Anglais, - color%20man
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- color specialist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coloriste
1, fiche 2, Français, coloriste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de la préparation des solutions de teinture ajoutées aux pâtes dans une usine de pâtes et papiers. 2, fiche 2, Français, - coloriste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coloriste : appellation officielle n° 8161-110 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 2, Français, - coloriste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
- Radio Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- color man
1, fiche 3, Anglais, color%20man
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- colour man 2, fiche 3, Anglais, colour%20man
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commentateur auxiliaire
1, fiche 3, Français, commentateur%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- commentatrice auxiliaire 2, fiche 3, Français, commentatrice%20auxiliaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui accompagne le commentateur principal au cours d'un reportage pour permettre à ce dernier de reprendre haleine, en donnant au public des renseignements de nature documentaire intéressants. 2, fiche 3, Français, - commentateur%20auxiliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- colorman
1, fiche 4, Anglais, colorman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- colourman
- colour man
- color man
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coloriste
1, fiche 4, Français, coloriste
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) celui qui - à partir de pâtes-mères d'une couleur connue et répertoriée dans la gamme d'une firme - prépare des peintures à la nuance désirée par le client (...) 2, fiche 4, Français, - coloriste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :