TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR MANAGEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • color management system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Logiciel qui automatise le processus d'harmonisation des couleurs et qui participe à la restitution fidèle des teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • color management

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Fonction logicielle d'automatisation du processus d'harmonisation des couleurs et de restitution fidèle des teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
DEF

A color management system developed by Kodak to deliver predictable color control even when using multiple computer platforms and software applications.

OBS

colorsense: A trademark of Kodak.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
DEF

Système de gestion couleur développé par Kodak pour donner un contrôle couleur prévisible même quand on utilise des plates-formes informatiques et des applications logicielles multiples.

OBS

colorsense : Marque de commerce de la société Kodak.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
OBS

A color management software. ColorSync manages the color between digital devices by comparing each device's color description to the standard(Commission internationale de l'éclairage) CIE color mode.

OBS

Colorsync II®: A trademark of Apple Computer.

Terme(s)-clé(s)
  • Colorsync II

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
OBS

Logiciel de gestion couleur. ColorSync gère la couleur entre appareils numériques en comparant la description couleur de chaque appareil au mode couleur standard (Commission internationale de l'éclairage) CIE.

OBS

ColorSync II® : Marque de commerce de la société Apple Computer.

Terme(s)-clé(s)
  • Colorsync II

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

EFI Fiery® XF is the color management solution for accurate, vibrant colors on superwide and wide-format printers. The fast RIP achieves the best performance and speed for most of the major solvent, eco-solvent and UV printers from VUTEk®, HP, Epson, Canon, Mimaki, Mutoh and Roland printers. Its automated workflow maximizes your investment by increasing your production and improving your output quality.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Le RIP de production EFITM Fiery XF pour l'impression très grand format répond aux exigences de production et d'épreuvage des entreprises. Il traite un volume de travail important et offre une qualité de couleur exceptionnelle pour les environnements à délais de production courts. Il maximise également le retour sur investissement et augmente la satisfaction client grâce à un temps de production réduit, des délais de livraison plus courts et des impressions améliorées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer’s expectations. In a nutshell, it’s everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing ...

CONT

Pre-media-We offer a variety of services : electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Désignation des étapes d'un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu'aux services d'application.

CONT

Prémédia - Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.

OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-média

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A combination of software and or hardware devices used to produce accurate color results throughout a digital imaging system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Combinaison de logiciels et/ou de matériels employé pour produire des résultats couleur précis dans tout l'ensemble d'un système d'imagerie numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Colorimetry.... Portable spectrophotometer. On-line measurement of color on continuous dyeing machines or inspection machines. Correction of dyeing process. Application to complete management of dye house.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

L'atelier de teinture [...] Les caractéristiques colorimétriques de surfaces colorées sont actuellement déterminées essentiellement à l'aide de spectrophotomètres [...] Spectrophotomètres portatifs. C'est à l'ITMA 1991 qu'est apparu pour la première fois le spectrophotomètre portable [...] Comme système de contrôle final basé sur une mesure directe de la couleur à l'aide d'un spectrophotomètre balayant le tissu dans le sens de la laize, on peut citer le [spectrophotomètre :] «Final Control» de Orientex [...].

OBS

ITMA : «International Textile Machinery Association». En français, l'abréviation ITMA est utilisée; mais la traduction est rendue de la façon suivante : Exposition internationale de la machine textile

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :