TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, fiche 1, Anglais, - Alfaro%26rsquo%3Bs%20hummingbird

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This unique specimen has been treated(Stiles and Skutch 1989, AOU 1998) as a subspecies of Amazilia cyanifrons(Bourcier 1843) following Carriker(1910). Weller(2001) thinks that the specimen was missexed, and that it is a distinct species because of color and size characters that do not quite match either A. cyanifrons [Amazilia cyanifrons] or A. saucerrottei [Amazilia saucerrottei]. The possibility of hybrid origin has not been ruled out convincingly.  1, fiche 1, Anglais, - Alfaro%26rsquo%3Bs%20hummingbird

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 1, Anglais, - Alfaro%26rsquo%3Bs%20hummingbird

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, fiche 1, Français, - ariane%20d%27Alfaro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ariane d'Alfaro : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - ariane%20d%27Alfaro

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - ariane%20d%27Alfaro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of defective color vision requiring only two primary colors, mixed in various proportions, to match all other colors.  2, fiche 2, Anglais, - dichromatism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dichromatism may occur as protanopia, deuteranopia, tritanopia, or some irregular form such as tetartanopia.  2, fiche 2, Anglais, - dichromatism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme d'anomalie de la vision des couleurs caractérisée par le fait que n'importe quelle couleur peut être égalisée par le mélange de deux couleurs primaires seulement.  1, fiche 2, Français, - dichromatisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de dichromatisme : deutéranopie, protanopie, tritanopie.  1, fiche 2, Français, - dichromatisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la visión de los colores en la que sólo se perciben dos tonalidades.  1, fiche 2, Espagnol, - dicromatismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term used in color technology to describe an undesirable effect sometimes exhibited when two colors that match each other under one kind of illumination(daylight, fluorescent tube, tungsten bulb) differ from each other when seen under another light source.  2, fiche 3, Anglais, - metamerism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glass, surface texture, transparency, and ratio of pigment to binder may contribute to metamerism in colors.  3, fiche 3, Anglais, - metamerism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété qui affecte deux ou plusieurs réalisations colorées métamères. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, les experts se servent du métamérisme pour déceler les repeints.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

métamérisme : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in testing for anomalies of color vision by having the subject match mixed spectral lines.  2, fiche 4, Anglais, - anomaloscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à l'examen de la vision des couleurs.  1, fiche 4, Français, - anomaloscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué d'une plage circulaire dont une moitié est éclairée en jaune alors que l'autre l'est par un mélange de rouge et de vert. [...] Le test consiste pour le sujet à tenter d'égaliser les couleurs des deux demi-plages.  1, fiche 4, Français, - anomaloscope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para detectar las anomalías en la visión de los colores.  1, fiche 4, Espagnol, - anomaloscopio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).  1, fiche 5, Anglais, - C%2EI%2EE%2E%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The CIE system of colorimetry] permits the specification of tristimulus values X, Y, and Z, which make almost the same predictions about color matches as do calculations based upon cone action spectra. If, for fields 1 and 2, X[ sub-one] equals X[ sub-two], Y[ sub-one] equals Y[ sub-two], and Z[ sub-one] equals Z[ sub-two], then the two stimuli are said to match(and therefore have the same color) whether they are physically the same(isometric) or different(metameric).  1, fiche 6, Anglais, - metameric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

métamères : Se dit de rayonnements lumineux ou de réalisations colorées homochromes, bien que de compositions spectrales différentes. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires Larousse et Robert donnent l'entrée au singulier mais définissent l'adjectif en rapport avec deux ou plusieurs couleurs ou compositions. La norme AFNOR donne l'entrée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, fiche 7, Anglais, - Watercote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, fiche 7, Français, - Watercote

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, fiche 7, Français, - Watercote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By employing varying combinations of colorants, tablets have been produced ... which not only are pleasing to the eye, but which are distinctive in appearance and capable of establishing positive product identification.  2, fiche 8, Anglais, - colorant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Colorants are used in the manufacture of chewable tablets for the following reasons : 1. To increase aesthetic appeal to the consumer. 2. To aid in product identification and differentiation. 3. To mask unappealing or nonuniform color of raw materials. 4. To complement and match the flavor used in the formulation. Colorants are available either as natural pigments or synthetic dyes.  3, fiche 8, Anglais, - colorant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Substance] qui ajoute ou redonne de la couleur à un médicament et a comme rôle de : masquer une apparence déplaisante de la formulation [...]; améliorer l'acceptabilité par le patient [...]; donner une couleur constante à une préparation; [ou] permettre une identification claire [...]  2, fiche 8, Français, - colorant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le colorant est introduit dans le mélange de poudres soit à l'état sec, soit en solution aqueuse ou alcoolique.  3, fiche 8, Français, - colorant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Other popular matching system colors, including plastic and vinyl, can be precisely matched. We have a computerized formula library with calculated color information to help you make an exact color match every time, no matter what color you need. Custom colors, even without a manufacturer's code number, can be exactly determined and formulated. Even if you simply have color chips, fabric swatches, or material samples, send them to us, we’ll match color and gloss levels quickly. Formulas can be quickly faxed.  3, fiche 10, Anglais, - colour%20chip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reproducing color so that it will match with the standard color sample. Matching is done on fiber, yarn and cloth.  3, fiche 11, Anglais, - color%20matching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Échantillonnage ou nuançage : Action d'ajuster la recette d'un bain de teinture pour obtenir un article teint de nuance conforme à un échantillon témoin.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20la%20couleur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Certaines industries textiles utilisent le terme « nuançage de la couleur » au lieu de « échantillonnage de la couleur ».  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20la%20couleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers.  1, fiche 12, Anglais, - color%20difference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.  1, fiche 12, Français, - variation%20de%20couleurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Colour quality when there is no significant difference in colour hue, saturation or lightness between two samples when viewed under standard illumination; or when measured with a colour instrument.  2, fiche 13, Anglais, - color%20match

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fidélité de reproduction d'une couleur, évaluée instrumentalement ou visuellement.  1, fiche 13, Français, - harmonie%20des%20couleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers. This operation is known as "setting color tolerances".  1, fiche 14, Anglais, - set%20color%20tolerances

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients. Cette opération est mieux connue sous les termes de "établir des tolérances de couleurs".  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablir%20des%20tol%C3%A9rances%20de%20couleurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers.  1, fiche 15, Anglais, - common%20shade%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.  1, fiche 15, Français, - standards%20communs%20%C3%A0%20un%20ton

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of 2 individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers. This operation is known as "setting color tolerances".  1, fiche 16, Anglais, - setting%20color%20tolerances

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients. Cette opération est mieux connue sous les termes de "[établissement] des tolérances de couleurs".  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20tol%C3%A9rances%20de%20couleurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la reproduction d'un original en couleurs.  1, fiche 17, Français, - impression%20de%20contretypage%20de%20couleurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is important to note that although a motionless, well-decorated crab may be difficult to see in its natural habitat, in some instances the match may be far from exact(...) if in aquariums the Caribbean decorator crab Microphrys bicornutus is placed against a background whose color contrasts with the crab's covering, the crab makes no effort at an adjustment.  1, fiche 18, Anglais, - Microphrys%20bicornutus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il convient de noter que, bien qu'un crabe immobile et bien décoré soit difficile à distinguer dans son milieu naturel, il arrive aussi parfois que le déguisement soit loin d'être parfait (...) des Crabes de l'espèce Microphrys bicornutus, placés en aquarium sur un fond contrastant avec leur déguisement ne font aucun effort pour s'harmoniser avec celui-ci.  1, fiche 18, Français, - Microphrys%20bicornutus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Two-color samples are said to be a color match if they appear to be identical when viewed under the same specified conditions.  1, fiche 19, Anglais, - color%20match

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Deux couleurs sont dites semblables si elles paraissent identiques à l'examen dans les mêmes conditions.  1, fiche 19, Français, - couleurs%20semblables

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol