TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reagents used in colorimetric assays develop a color in response to the viability of cells, allowing the colorimetric measurement of cell viability via spectrophotometer.  2, fiche 1, Anglais, - colorimetric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui fait appel à une méthode d'analyse quantitative permettant de déterminer la concentration d'une substance en mesurant son absorption de la lumière et en comparant le résultat à celui obtenu avec une concentration connue de la même substance.  2, fiche 1, Français, - colorim%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The measurement of color vision.  3, fiche 2, Anglais, - chromoscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exploration de la capacité de perception des couleurs.  2, fiche 2, Français, - chromoscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen de la percepción de los colores.  1, fiche 2, Espagnol, - cromoscopia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).  1, fiche 3, Anglais, - C%2EI%2EE%2E%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first spacecraft instrument devoted to measurement of ocean color.  3, fiche 4, Anglais, - coastal%20zone%20colour%20scanner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although instruments on other satellites have sensed ocean color, their spectral bands, spatial resolution, and dynamic range were optimized for geographical or meteorological use. In the CZCS, every parameter is optimized for use over water to the exclusion of any other type of sensing. The CZCS flew on the Nimbus-7 spacecraft.  3, fiche 4, Anglais, - coastal%20zone%20colour%20scanner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coastal zone colour scanner; CZCS: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 4, Anglais, - coastal%20zone%20colour%20scanner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les données satellitaires de balayeur couleur de zone côtière [...]  2, fiche 4, Français, - balayeur%20couleur%20de%20zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyseur à balayage couleurs des zones côtières; CZCS : Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  4, fiche 4, Français, - balayeur%20couleur%20de%20zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

escáner cromático de exploración de zonas costeras; CZCS: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, fiche 4, Espagnol, - espectr%C3%B3metro%20de%20color%20para%20zonas%20oce%C3%A1nicas%20costeras

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 5, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 5, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 5, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 6, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A card with an 18 percent gray tint (reflectance) used to determine exposure by taking a meter reading from subject light reflected by the card.  4, fiche 7, Anglais, - neutral%20test%20card

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neutral test card. A panel, usually with an 18% reflectance gray surface on one side and a 90% reflectance white surface on the other. Such a card is useful as a standard object for light measurement in estimating the required camera settings, and also for checking color balance in color images.  5, fiche 7, Anglais, - neutral%20test%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte gris neutre [...] dont la réflexion est de 18 %, ce qui correspond à un sujet moyen.  1, fiche 7, Français, - charte%20de%20gris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On la place devant le sujet et on mesure la lumière qu'elle réfléchit, cette méthode permettant de faire abstraction de la couleur du sujet, de son éventuel aspect composite ou très contrasté ou de l'influence des sources d'éclairage.  1, fiche 7, Français, - charte%20de%20gris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The observation and measurement of forces acting at the surfaces of gases, liquids, and solids or at the interfaces between them. This includes the surface tension of liquids(vapor pressure, solubility) ;emulsions(liquid/liquid interfaces) ;finely divided solid particles(adsorption, catalysis) ;permeable membranes and microsporous materials; and biochemical phenomena such as osmosis, cell function and metabolic mechanisms in plants and animals. Surface chemistry has many industrial applications, a few of which are air pollution, soaps and synthetic detergents; reinforcement of rubber and plastics; behavior of catalysts; color and optical properties of paints; aerosol sprays of all types; monolayers and thin films, both metallic and organic.  2, fiche 8, Anglais, - surface%20chemistry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude et mesure des forces et opérations qui agissent à la surface des fluides et solides ou à l'interface séparant deux phases.  4, fiche 8, Français, - chimie%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chimie de la surface : Terme mal formé, l'article «la» est superflu.  3, fiche 8, Français, - chimie%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Observación y medida de las fuerzas actuantes en las superficies de los gases, líquidos y sólidos o en las interfases de ellas.  1, fiche 8, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20de%20superficies

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The calculation and measurement of quantities describing light, such as luminous intensity, luminous flux, luminous flux density, light distribution, color, absorption factor, spectral distribution, and the reflectance and the transmittance of light; sometimes taken to include measurement of near-infrared and near-ultraviolet radiation as well as visible light.  2, fiche 9, Anglais, - photometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la physique qui s'occupe de la mesure des quantités de lumière et des propriétés des corps relatives à la transmission, à la réflexion, à la diffusion, etc., de la lumière.  2, fiche 9, Français, - photom%C3%A9trie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de la óptica que trata de las leyes relativas a la intensidad de la luz y de los métodos para medirla.  2, fiche 9, Espagnol, - fotometr%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

OCTS is an optical radiometer devoted to the frequent global measurement of ocean color and sea surface temperature. OCTS will show the amount of chlorophyll and dissolved substances in the water, and temperature distribution.  3, fiche 10, Anglais, - ocean%20colour%20and%20temperature%20scanner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A value determined in the measurement of pulp and paper color reversion before and after heat aging.  1, fiche 13, Anglais, - post%20color%20number

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness.  2, fiche 13, Anglais, - post%20color%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d'oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d'une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. [...] L'indice de jaunissement est une façon d'exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...]  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20jaunissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Colorimetry.... Portable spectrophotometer. On-line measurement of color on continuous dyeing machines or inspection machines. Correction of dyeing process. Application to complete management of dye house.  1, fiche 14, Anglais, - portable%20spectrophotometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'atelier de teinture [...] Les caractéristiques colorimétriques de surfaces colorées sont actuellement déterminées essentiellement à l'aide de spectrophotomètres [...] Spectrophotomètres portatifs. C'est à l'ITMA 1991 qu'est apparu pour la première fois le spectrophotomètre portable [...] Comme système de contrôle final basé sur une mesure directe de la couleur à l'aide d'un spectrophotomètre balayant le tissu dans le sens de la laize, on peut citer le [spectrophotomètre :] «Final Control» de Orientex [...].  1, fiche 14, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20portatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ITMA : «International Textile Machinery Association». En français, l'abréviation ITMA est utilisée; mais la traduction est rendue de la façon suivante : Exposition internationale de la machine textile  2, fiche 14, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20portatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The quantitative analysis of a substance by comparing the intensity of the color produced in a sample by reagent with a standard color produced similarly in a solution of known strength.  1, fiche 15, Anglais, - color%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Détermination des composantes d'une couleur, mesure de l'intensité de coloration d'un fil, d'un tissu, etc.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20colorim%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An approximate technique for determining residual chlorine in water by using orthotolidine reagent and colorimetric standards. It is used for routine measurement; however, its accuracy is affected by interfering substances and color. Largely obsolete.  3, fiche 16, Anglais, - ortho%2Dtolidine%20chlorine%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Détermination du chlore résiduel dans l'eau à l'aide de l'orthotolidine par comparaison avec des étalons colorimétriques. On l'utilise pour faire des mesures de routine; sa précision, assez faible, est affectée par certaines substances interférentes.  1, fiche 16, Français, - dosage%20du%20chlore%20%C3%A0%20l%27orthotolidine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol