TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Greige is a color that is a blend of gray and beige. Some greiges can look more beige, and some greiges can look more gray, depending on the mix of the two colors.  2, fiche 1, Anglais, - greige

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grège est [...] un subtil mélange de gris et de beige.  3, fiche 1, Français, - gr%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mixture of colouring agents, usually metal oxides, to be added to [a] batch to produce the desired colour in the glass.  1, fiche 2, Anglais, - colour%20mix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lt is normally diluted by mixing with a major raw material.  1, fiche 2, Anglais, - colour%20mix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A special mixture or melt of colouring materials used for colouring glass in a feeder.  1, fiche 2, Anglais, - colour%20mix

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

colour mix: term and definition standardized by ISO in 1992.  3, fiche 2, Anglais, - colour%20mix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange de matières colorantes, généralement des oxydes métalliques, ajouté à [une] composition en vue d’obtenir la teinte de verre désirée.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20colorant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces matières sont normalement diluées par mélange dans une matière première principale.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20colorant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mélange spécial ou fonte de matières colorantes utilisé pour colorer le verre dans un distributeur.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20colorant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mélange colorant : terme et définition normalisés par l'ISO en 1992.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20colorant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... color [which] shall contain not less than 85% dye.  5, fiche 3, Anglais, - Allura%20Red

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allura Red. Synthetic color [produced by Allied Chemical] permitted in or upon apple(or rhubarb) and [other fruit] jam; Bread; Butter; Concentrated fruit juice; Fig marmalade with pectin; Ice cream mix; Ice milk mix; Icing sugar...  6, fiche 3, Anglais, - Allura%20Red

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₄N₂0₈S₂Na₂  7, fiche 3, Anglais, - Allura%20Red

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique rouge foncé. Colorant monoazoïque pour jus de fruits concentrés, beurre, pain, jambon.  3, fiche 3, Français, - rouge%20allura%20AC

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₄N₂O₈S₂Na₂.  4, fiche 3, Français, - rouge%20allura%20AC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Screen mix. [This term normally refers] to the use of two or more process colors to produce a third color. For example, [a] 50% magenta screen and a 50% yellow screen will create a red/orange color.  2, fiche 4, Anglais, - screen%20mix

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pantone Matching Colours. When a layout is being built, there are often multiple versions of a screen mix, but in the final mechanical all the screen mix reds, for instance, should have the same percentages of magenta and yellow. It is therefore necessary to check each area that should be the same colour in the final and eliminate unused colours.  3, fiche 4, Anglais, - screen%20mix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Invention of Dutch Cocoa. Coenraad Van Houten, a chemist and chocolate manufacturer in Amsterdam, patented an invention that was soon to change chocolate from a beverage to a confection. He had devised a process for making chocolate powder by using hydraulic pressure to remove almost half of the cocoa butter from chocolate liquor. This reduced the fat content from over 50% to about 25%, and made a hard cake that could be pulverized. Then, in order to make this powder easier to mix into warm water, he treated it with alkaline salts, which also made the color darker and removed some of the bitterness. This treatment came to be known as "Dutching. "  1, fiche 5, Anglais, - Dutch%20cocoa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poudre de cacao ayant subi un traitement à l'ammoniaque, ou par une base, pour en faciliter la dispersion dans les boissons chocolatées.  2, fiche 5, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procédé mécanique par lequel on transforme le tourteau de cacao en poudre de cacao s'appelle le blutage. Lorsque la liqueur de cacao a été traitée avant pressage par des sels alcalins, la poudre de cacao obtenue est dite «solubilisée». Dans ce cas, on parle de cacao solubilisé.  3, fiche 5, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poudre de cacao» désigne le cacao non solubilisé. «Cacao» comme synonyme de «poudre de cacao» est un abus terminologique dans la mesure où cacao désigne la poudre non solubilisée et où «poudre de cacao» englobe les deux notions (solubilisée ou non solubilisée).  3, fiche 5, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SMC Carrier Films. Two carrier films are used to transport the SMC through the impregnator. Normally the carrier films are 3-4 in.(76-102 mm) wider than the SMC product to prevent the resin mix from flowing out of the roll before the mix viscosity is controlled by chemical thickening. Untreated extruded polyethylene film of 200 gauge [2 mils(0. 05 mm) thick] is the most popular carrier film because of its more favorable cost. The carrier film should be pigmented in a color that contrasts with the SMC product to make it easier for the press operator, while preparing mold charges, to be certain that all the film has been removed.  1, fiche 6, Anglais, - carrier%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Natural color permitted in or upon apple(or rhubarb) and... [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; liquid, dried or frozen whole egg and egg yolk; fig marmalade with pectin; ice cream mix; ice milk mix; icing sugar... smoked fish; lobster paste and fish roe(caviar) ;tomato catsup... [etc. ].  2, fiche 7, Anglais, - Saunderswood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colorant rouge du bois de santal, Pterocarpus santalinus L.  1, fiche 7, Français, - rouge%20de%20Saunders

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Santal" est le nom commun du genre santalum. Il désigne, par extension, le bois de cet arbre et l'essence qui en est extraite. Le terme "bois de santal" (ou "santal") réfère plus particulièrement à Santalum album ("santal citrin" ou "santal du Mysore"), mais s'emploie également pour diverses espèces, dont Santalum spicatum ("santal d'Australie") et quelques autres. Il en est même arrivé à désigner, abusivement, des produits parfois très différents : Guarea cedrata ("santal d'Afrique"), Epicaris Loureiri ("santal de Cochinchine"), etc. Un type de santal bien connu est justement le "rouge de Saunders", extrait de Pterocarpus santalinus.  2, fiche 7, Français, - rouge%20de%20Saunders

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette observation est inspirée du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, page 9316).  2, fiche 7, Français, - rouge%20de%20Saunders

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol