TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, fiche 1, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting(functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, fiche 1, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, fiche 1, Français, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, fiche 2, Anglais, - blue%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, fiche 2, Anglais, - blue%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures.... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, fiche 2, Anglais, - blue%20screen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, fiche 2, Anglais, - blue%20screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 2, Français, - fond%20bleu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, fiche 2, Français, - fond%20bleu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, fiche 2, Français, - fond%20bleu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Color printing filters. These are types of color compensating filters made of acetate instead of glass or gelatin. They are used in the filter drawer of the enlarger, not under the lens.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20printing%20filter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It is desirable for the enlarger to have provision for placing the filter pack between the lamp and the negative. Color printing(CP) filters(acetate) are recommended for use in this position. If the filters are placed at the lens, color compensating(CC) filters(gelatin) are recommended.  4, fiche 3, Anglais, - colour%20printing%20filter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colour printing filter; CP filter; contact printing filter: usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - colour%20printing%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filtres de tirage couleur. Ils sont du même type que les CC mais constitués d'une feuille de gélatine recouverte d'un vernis protecteur. Ils sont utilisés pour le tirage sous-tractif et non sous l'objectif.  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20tirage%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtre de tirage couleur; filtre CP; filtre c.p. : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 3, Français, - filtre%20de%20tirage%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A film that is used to make reversed (negative) images.  1, fiche 4, Anglais, - negative%20film

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Black and white and color "negative films" are called "negative films. "The negative image is reversed. Whites are black and blacks are white. When printed, a positive image results with whites being white and blacks being black.  1, fiche 4, Anglais, - negative%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En photographie, film dont les valeurs des tons de l'image sont inversées; les parties sombres paraissent claires et vice versa.  2, fiche 4, Français, - film%20n%C3%A9gatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Bartels PRIMA SystemTM Cytomegalovirus IgM Enzyme Immunoassay is a rapid, qualitative method for the detection of IgM Antibody to cytomegalovirus in human serum. Patient serum is diluted with specimen diluent that contains an absorbent to remove IgG. The absorbent prevents IgG/rheumatoid factor complexes from forming and prevents interfering competition from IgG during the test procedure. The treated serum is incubated with purified CMV antigens bound to EIA plate wells. If antibodies to CMV are present, they bind to the antigen and do not rinse off. Subsequently, when enzyme labeled anti-human IgM is added to the reaction site, it binds to the immobilized antibodies. After washing and the addition of a chromogenic substrate and stop solution, specimens containing antibodies to CMV produce a color endpoint reaction which is measured and compared to negative and positive controls, and may be measured spectrophotometrically.  1, fiche 5, Anglais, - chromogenic%20substrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, les dNTP (2-désoxyribonucléotides triphosphates peuvent être marqués par la biotine [...] Les produits d'amplification sont ensuite détectés directement par l'avidine ou la streptavidine couplée à la phosphatase alcaline ou à la peroxydase et le substrat chromogène correspondant.  1, fiche 5, Français, - substrat%20chromog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compuesto o sustancia que contiene un grupo que produce color.  1, fiche 5, Espagnol, - sustrato%20cromog%C3%A9nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Place Acetest tablet on clean white sheet of paper. Put 1 drop of urine on tablet. Take reading at 30 seconds; compare to color chart provided with each package. Result recorded as negative, trace, moderate or strongly positive.  1, fiche 6, Anglais, - Acetest%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Bayer Corp.  1, fiche 6, Anglais, - Acetest%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Comprimé utilisé] pour la détection de l'acétone et de l'acide diacétique dans l'urine, en quantité d'une partie ou plus par 1 000. (CALAF 75 981)  1, fiche 6, Français, - Acetest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acetest^MC : Marque de commerce de Bayer Corp.  1, fiche 6, Français, - Acetest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, fiche 7, Anglais, - Watercote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, fiche 7, Français, - Watercote

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, fiche 7, Français, - Watercote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A master copy of a film(e. g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed...  1, fiche 9, Anglais, - protective%20master

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives.  1, fiche 9, Anglais, - protective%20master

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Copie maîtresse d'un film (un contretype positif à grain fin dans le cas d'un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits.  3, fiche 9, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage.  3, fiche 9, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In weather analysis and forecasting, ... usually refers to the vertical component of rotation (i.e., rotation about a vertical axis) and is used most often in reference to synoptic scale or mesoscale weather systems.  3, fiche 10, Anglais, - vorticity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The color shading indicates vorticity at 500 millibars. Red for positive vorticity, blue for negative. Positive vorticity indicates counterclockwise rotation of the winds... Negative vorticity indicates clockwise rotation of the winds...  4, fiche 10, Anglais, - vorticity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By convention, positive values [of vorticity] indicate cyclonic rotation.  3, fiche 10, Anglais, - vorticity

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vorticity: It is in this sense that the term is most frequently used.  5, fiche 10, Anglais, - vorticity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composante verticale du vecteur tourbillon [...]  2, fiche 10, Français, - tourbillon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tourbillon : C'est dans ce sens que le terme est le plus souvent employé.  2, fiche 10, Français, - tourbillon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Componente vertical del vector vorticidad [...]  1, fiche 10, Espagnol, - vorticidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vorticidad: El término se usa más frecuentemente en [el] sentido [de vector].  1, fiche 10, Espagnol, - vorticidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the image silver is embedded in a thin layer that may consist of albumen, collodin, or gelatin.  2, fiche 11, Anglais, - image%20silver

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In the chromogenic processes, three selectively light sensitive layers in the silver halide emulsion are exposed to light. Initially, a black and white, silver halide, latent image is chemically developed to form a negative on all three layers. During this stage, the developer used to convert the exposed silver halide to metallic silver becomes oxidized. The oxidized developer combines with color couplers initiating the selective formation of cyan, magenta and yellow dyes within discrete layers of the emulsion. The image silver is then bleached and unexposed silver halide is removed by fixing.  3, fiche 11, Anglais, - image%20silver

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

blocked highlights. Overdevelopment--especially in combination with overexposure--causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material.  1, fiche 12, Anglais, - blocked%20highlight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

blocked highlight: term generally used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - blocked%20highlight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le voilage des hautes lumières à la suite d'une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage.  2, fiche 12, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24-inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed...  2, fiche 13, Anglais, - density%20slicer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer: photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.  2, fiche 13, Français, - isodensitom%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tendency for slide and negative/print films to shift during long exposures is called "reciprocity failure". The different color layers and dyes of any film react to light at different rates, and film manufactures design their films so that the different dyes produce accurate overall colors during the most often used exposures, usually 1/30th of a second or faster.  3, fiche 14, Anglais, - reciprocity%20failure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Kodak T-Max 100 Pro is an extremely fine grain, high resolution film with slightly less red sensitivity than Plus-X. The film has little toe and lots of straight line in its characteristic curve. Shadow separation is excellent, but processing consistency is essential. Reciprocity departure characteristics are excellent, this film is therefore faster than a number of higher-rated films at exposure times of several seconds or more.  4, fiche 14, Anglais, - reciprocity%20failure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the reciprocity law, as long as the exposure (light intensity x time) remains constant the response of the emulsion is the same. Many photographic materials fail to follow this law at extremely long or short exposures; a proportionately greater increase in exposure may therefore be necessary to maintain the same negative density.  5, fiche 14, Anglais, - reciprocity%20failure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet Schwarzschild, qui se fait ressentir lors de temps de pose longs et qui oblige à poser davantage que l'exposition théorique pour en obtenir une parfaite. L'effet Schwarzschild, aussi appelé écart à la loi de réciprocité, a toutefois moins d'importance en noir et blanc qu'en couleur [...]  4, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20%C3%A0%20la%20loi%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A negative produced using a filter which allows some of the colour to be imposed on the negative film base. The three or four colour-separation negatives thus produced are used in making the three (or four) printing plates which print the respective colours on paper during the colour-separation process.  4, fiche 16, Anglais, - colour%2Dseparation%20negative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Négatif obtenu en photographiant l'original à travers un écran dont la couleur est complémentaire à celle de l'impression. Les négatifs ainsi obtenus serviront à la fabrication des clichés de sélection qui seront utilisés lors de la sélection des couleurs.  2, fiche 16, Français, - n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les trois négatifs de sélection peuvent être obtenus [...] par une prise de vue unique sur un appareil spécial permettant l'exposition simultanée [...] derrière les filtres appropriés rouge, vert et bleu.  3, fiche 16, Français, - n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Film négatif polychrome établi à partir d'un interpositif ou d'un positif original en vue des tirages de série.  1, fiche 17, Français, - inter%2Dn%C3%A9gatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The film which is Ektacolor has been superseded by Vericolor film (VPS); however, Ektacolor films and CPS negative are still in wide use.  1, fiche 18, Anglais, - CPS%20negative

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CPS is a code used to designate a particular type of film made by Kodak for the first time in July 1974. It stands for "Colour Professional type S".  2, fiche 18, Anglais, - CPS%20negative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent attesté par Michel Lilois, traducteur chez Eastman Kodak à Toronto. Il s'agirait d'un code utilisé pour désigner un type de film (dans ce cas, un film couleur pour professionnels).  1, fiche 18, Français, - n%C3%A9gatif%20CPS

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D51-24-1  1, fiche 19, Français, - papier%20pour%20proc%C3%A9d%C3%A9%20n%C3%A9gatif%20positif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A record of the color values of the original subject in which the light values are represented by different densities and colors are represented by their color complements.  1, fiche 22, Anglais, - color%20negative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement des valeurs chromatiques de l'objet original dont les intensités lumineuses sont représentées par différentes densités et les couleurs par leurs couleurs complémentaires.  1, fiche 22, Français, - n%C3%A9gatif%20couleur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument which displays a positive image on a television type screen from a colour negative. Enables any adjustment necessary to achieve optimum colour balance to be determined visually and recorded for use when printing the negative (Eastman Kodak 1968).  1, fiche 23, Anglais, - video%20color%20analyser

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

analyseur couleur : un analyseur couleur sérieux n'est pas un "gadget". Il doit vous permettre de faire des tirages constants, de façon simple, à partir de diapositives ou de négatifs.  2, fiche 23, Français, - analyseur%20couleur%20%C3%A0%20%C3%A9cran

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

color negative films(...) are multilayer negative materials which are capable of producing three separation records on one film base.  1, fiche 24, Anglais, - color%20negative%20film

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

l'obtention du film négatif en couleurs (...) est [assez simple]. [Ce] film (...) est, comme les films inversibles, composé de trois couches d'émulsion et d'un filtre jaune.  1, fiche 24, Français, - film%20n%C3%A9gatif%20en%20couleurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol