TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to... unite into one organization all non-managerial and non-teaching employees regardless of race, creed, color, nationality, sex, age, political belief, ancestry or place of origin[;] act as a bargaining agent for employees and to regulate the relations between the said employees and their employers in order to establish better rates of pay, hours of work and conditions of employment, and to settle disputes arising out of such matters in an equitable manner[;] maintain harmonious relations between the employers and the employees.  3, fiche 1, Anglais, - Winnipeg%20Association%20of%20Non%2DTeaching%20Employees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An in vitro steady flow experiment was performed in order to test the accuracy of velocity measurements obtained through color Doppler flow mapping(CDFM). Using the American Society of Echocardiography(ASE) flow phantom, low(maximum velocity=60 cm/sec), medium(maximum velocity=300 cm/sec) and high(maximum velocity=600 cm/sec) speed accelerating flow fields, in which multiple aliases were visible, were imaged.  1, fiche 2, Anglais, - color%20Doppler%20flow%20mapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que des renseignements inexacts sur les études par doppler fœtal pourraient entraîner des décisions cliniques inappropriées, il est essentiel que les mesures et leur interprétation soient faites par des opérateurs spécialisés qui savent interpréter les changements du doppler et utiliser les bonnes techniques. Le matériel échographique minimum requis est le mode duplex avec doppler pulsé et cartographie du débit par doppler couleur.  1, fiche 2, Français, - cartographie%20du%20d%C3%A9bit%20par%20doppler%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

order colour : this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 3, Anglais, - order%20colour

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Order colour by numbers, squad one.  1, fiche 3, Anglais, - order%20colour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

au pied le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 3, Français, - au%20pied%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

En décomposant, au pied le drapeau consacré, escouade un.  1, fiche 3, Français, - au%20pied%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to salt, artificial coloring matter is added to butter at certain times of the year in order to produce the characteristic pale yellow color. This is done because seasonal changes often affect the natural color of butter.  3, fiche 4, Anglais, - natural%20color

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colorant extrait de produits d'origine animale ou végétale [ex. : rocou].  1, fiche 4, Français, - colorant%20naturel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 4, Français, - colorant%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drawing that shows electrical equipment and/or components, together with all interconnecting wiring.  3, fiche 5, Anglais, - wiring%20diagram

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wiring diagram provides an accurate picture of how the wiring on the components and between components should appear in order that the electrical wiring technician can install the wiring in the manner that will best contribute to the optimum performance of the device.... Wiring diagrams also include such information as type of wire, color coding, methods of wire termination, and methods of wire and cable clamping.  4, fiche 5, Anglais, - wiring%20diagram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wiring diagram: term officially approved by the Electronics and Teleocmmunications Terminology Committee (CUTEL) and the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC).  5, fiche 5, Anglais, - wiring%20diagram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Schéma d'exécution qui fait ressortir les interconnexions entre les équipements et les machines, et entre les différents éléments et appareils d'un même équipement.  2, fiche 5, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

schéma de câblage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 5, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

schéma de câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 5, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plano delineado en el que se muestra la ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica.  2, fiche 5, Espagnol, - diagrama%20de%20alambrado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To separate a bet or stack of chips into smaller regulation stacks(usually five chips) and/or denominations in order to color up(run down).  1, fiche 6, Anglais, - break%20down

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Répartir] un pari ou une pile de jetons en plus petites piles, en vertu des règlements (habituellement cinq jetons) et / ou en coupures fixes (afin de réduire les jetons en piles).  2, fiche 6, Français, - fractionner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short piece of carpet roll goods having a length less than that of a full shipping roll or short roll but greater than a remnant.  1, fiche 7, Anglais, - mill%20end

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Needless to say, when buying mill ends you need to order enough since we may never get the same yarn or color again.  2, fiche 7, Anglais, - mill%20end

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d'un rouleau de tapis dont la longueur est moindre que la longueur normale expédiée ou petite pièce considérée plus grande qu'un restant de rouleau.  1, fiche 7, Français, - coupon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of adding chemicals to a web or fabric in order to enhance properties such as flame resistance, wetting, repellency, color, etc.  2, fiche 8, Anglais, - chemical%20finishing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'ajout de produits chimiques au voile pour en augmenter les propriétés de résistance à la flamme, mouillage, imperméabilité, couleur, etc. ...  1, fiche 8, Français, - finissage%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique used in passive color and monochrome displays, which effectively divides the screen in half, which doubles the duty cycle in order to increase performance.  4, fiche 9, Anglais, - dual%20scan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique in which color filmstock was exposed, after shooting, to a neutral gray light source of a predetermined level and uniform density in order to mute the intensity of the colors for a more realistic effect, to decrease the contrast range of the filmstock to aid in available light photography or to bring out details in shadow areas.  3, fiche 10, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By suitable adjustment of the latensification by exposure, the latent image exposure can in fact be raised to the upper limit of the threshold exposure.  1, fiche 10, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 10, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé réalisé avant le développement et consistant en un renforcement de l'image par une exposition graduelle à la lumière.  2, fiche 10, Français, - postlumination

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Latensification par postlumination, latensification chimique. En théorie : La latensification (ou intensification de l'image latente) consiste à augmenter le nombre de germes développables en soumettant l'émulsion à un traitement physique ou chimique qui va transformer certaines molécules d'iodure d'argent en argent pur. En dosant correctement le traitement, seules les particules d'argent qui ont déjà reçu une lumination lors de la prise de vue vont passer le seuil à partir duquel elles deviennent développables. Le gain de sensibilité est d'environ 1L.  3, fiche 10, Français, - postlumination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Anglais, - color%20sequence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'impression des couleurs.  1, fiche 11, Français, - ordre%20de%20superposition%20des%20couleurs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Français, - ordre%20de%20superposition%20des%20couleurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Invention of Dutch Cocoa. Coenraad Van Houten, a chemist and chocolate manufacturer in Amsterdam, patented an invention that was soon to change chocolate from a beverage to a confection. He had devised a process for making chocolate powder by using hydraulic pressure to remove almost half of the cocoa butter from chocolate liquor. This reduced the fat content from over 50% to about 25%, and made a hard cake that could be pulverized. Then, in order to make this powder easier to mix into warm water, he treated it with alkaline salts, which also made the color darker and removed some of the bitterness. This treatment came to be known as "Dutching. "  1, fiche 12, Anglais, - Dutch%20cocoa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poudre de cacao ayant subi un traitement à l'ammoniaque, ou par une base, pour en faciliter la dispersion dans les boissons chocolatées.  2, fiche 12, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le procédé mécanique par lequel on transforme le tourteau de cacao en poudre de cacao s'appelle le blutage. Lorsque la liqueur de cacao a été traitée avant pressage par des sels alcalins, la poudre de cacao obtenue est dite «solubilisée». Dans ce cas, on parle de cacao solubilisé.  3, fiche 12, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poudre de cacao» désigne le cacao non solubilisé. «Cacao» comme synonyme de «poudre de cacao» est un abus terminologique dans la mesure où cacao désigne la poudre non solubilisée et où «poudre de cacao» englobe les deux notions (solubilisée ou non solubilisée).  3, fiche 12, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 13, Anglais, - inhibitor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inhibitors are added in relatively small quantities to gasolines in order to prevent oxidation and gum formation, to lubricating oils in order to prevent color change, and to corrosive environments in order to decrease corrosive action.  3, fiche 13, Anglais, - inhibitor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - inhibitor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance, préexistante ou synthétique, dont la présence en faibles proportions dans un produit pétrolier ralentit ou empêche l'apparition de certains phénomènes, considérés comme indésirables, tels que la formation de gomme dans les essences pendant le stockage, la corrosion dans les turbines à vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 13, Français, - inhibiteur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'essence reçoit un inhibiteur d'oxydation, qui empêche la formation de gommes; les huiles lubrifiantes reçoivent des inhibiteurs d'oxydation, de corrosion, de changement de couleur.  3, fiche 13, Français, - inhibiteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inhibiteur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - inhibiteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, fiche 14, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 14, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is usually necessary to pick the trees more than once during the harvesting season in order to obtain the desired degree of ripeness. Some growers go over the trees "spot" picking two or three times, each time removing the fruits which are of first-grade size and color.  2, fiche 15, Anglais, - spot%20pick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.  3, fiche 16, Anglais, - metal%20coating

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.  1, fiche 16, Anglais, - metal%20coating

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

metal coating; metallic coating: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - metal%20coating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.  4, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]  2, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common approach to color removal has been by means of lime coagulation, and a number of process variations are used.... [Lime] is added to the wastewater prior to the primary clarifier where it greatly improves settling rates and removes substantial color. The overflow from the clarifier is carbonated(using CO₂ from the kiln lime stack gas) in order to precipitate residual soluble lime and color, and is then clarified again. The lime sludge from both clarifiers is thickened and reburned in the lime kiln.  1, fiche 17, Anglais, - lime%20coagulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple pour supprimer la couleur de l'eau est la coagulation par la chaux. Il existe de nombreuses variantes de cette méthode. Les premières méthodes faisaient appel à une addition de grosses quantités de chaux pour porter le pH de l'effluent à 11,3 au moins, ce qui provoque la précipitation des produits organiques colorés comme les lignates de calcium. La boue qui se forme est ensuite essorée puis incinérée dans le four à chaux; on récupère ainsi les réactifs et on détruit les produits organiques.  1, fiche 17, Français, - coagulation%20par%20la%20chaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... truite au bleu(blue trout) is made by poaching trout that are alive up until cooking time. The fish must be alive and must not be washed in order for the fish to turn blue.... the blue color results from the vinegar in the court-bouillon....  2, fiche 18, Anglais, - au%20bleu

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

cuisson d'un poisson plongé vivant dans un court-bouillon additionné de vinaigre.  2, fiche 18, Français, - au%20bleu

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

au bleu : Cette technique s'applique exclusivement à la truite et requiert l'utilisation d'une truite vivante. Au bleu consiste à cuire ce poisson au court-bouillon.  3, fiche 18, Français, - au%20bleu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thin films of material bonded to metals in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, attractive appearance... In all cases proper surface preparation is essential to effective bonding between coating and basis metal, so that coated metals can function as duplex materials.  1, fiche 19, Anglais, - bonding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement doit satisfaire aux essais d'adhérence [...] c'est-à-dire qu'à leur issue il ne doit se produire ni écaillage, ni décollement du revêtement.  1, fiche 19, Français, - adh%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adhérence : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 19, Français, - adh%C3%A9rence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol