TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any substance, usually in the form of a dry powder, that imparts colour to another substance or mixture.  2, fiche 1, Anglais, - pigment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the painting industry, use of the term "pigment" has been extended to cover materials which may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint-opacity, hardness, durability, and corrosion resistance, such as extenders. In other contexts, or in more general contexts, "pigment" should be restricted to reference to colouring matter.  3, fiche 1, Anglais, - pigment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pigment: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pigment

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - pigment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée [...] insoluble, qui colore la surface sur laquelle on l'applique, sans pénétrer dans les fibres.  2, fiche 1, Français, - pigment

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Substance généralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses propriétés optiques, protectrices ou décoratives.  3, fiche 1, Français, - pigment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon leur nature, on distingue : les pigments métalliques, les pigments minéraux, les pigments organiques, les pigments organo-métalliques.  3, fiche 1, Français, - pigment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pigment : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - pigment

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pigment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - pigment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que da color a otra sustancia o a una mezcla. La mayoría son insolubles en disolventes orgánicos y agua, a excepción de los pigmentos orgánicos naturales.  2, fiche 1, Espagnol, - pigmento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A painting executed in one colour.  3, fiche 2, Anglais, - monochrome%20painting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.  1, fiche 2, Anglais, - monochrome%20painting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

monochrome (adj.) of, relating to, or made with a single color or hue.  4, fiche 2, Anglais, - monochrome%20painting

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

create a monochromatic painting, do a monochromatic painting  3, fiche 2, Anglais, - monochrome%20painting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alphonse Allais (1854-1905) [...] On lui doit l'invention de la peinture monochrome, [il] laissa sept œuvres impérissables dont un rectangle uniformément rouge : «Récolte de la tomate par des cardinaux apoplectiques au bord de la Mer Rouge».  1, fiche 2, Français, - peinture%20monochrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

monochrome : Se dit de ce qui est d'une seule couleur.  2, fiche 2, Français, - peinture%20monochrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tonality is the color relationships in a painting.  2, fiche 3, Anglais, - tonality

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tonality can also incorporate color and how it is considered; for instance all earth colors in a low key would be a subdued tonality; likewise a bright tonality could be the whole range of values, colors and intensities.  3, fiche 3, Anglais, - tonality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teinte dominante qui ressort d'une œuvre, donnant une impression d'ensemble ou, pour une couleur, teinte particulière.  2, fiche 3, Français, - tonalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tonalité est la caractéristique spécifique de ce que l'on dénomme couramment «la couleur».  3, fiche 3, Français, - tonalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters ... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge. ... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure. ... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters ...  1, fiche 4, Anglais, - Colour%20Field%20Painting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, fiche 4, Français, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] leather that has been sprayed with a surface color in addition or instead of the dye process and is analogous to the "painting" of wood.  1, fiche 5, Anglais, - pigmented%20leather

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

While generally less appealing to the touch than aniline leather, pigmented skins are required for applications such as motorcycle leathers where durability is the key consideration.  1, fiche 5, Anglais, - pigmented%20leather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuir à la surface duquel on a pulvérisé une couleur après l'avoir teint (ou en remplacement de la teinture), un peu comme on appliquerait de la peinture sur du bois.  1, fiche 5, Français, - cuir%20pigment%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement moins agréables au toucher que le cuir aniline, les peaux pigmentées sont de rigueur pour certains vêtements - comme les cuirs des motocyclistes - pour lesquels la durabilité doit primer.  1, fiche 5, Français, - cuir%20pigment%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A painting or drawing in a single hue.  1, fiche 6, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A painting or decoration done in varying shades of the same color. A monochrome painting.  4, fiche 6, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Camaieu is also used for a painting, wherein there is only one colour; and where the lights and shadows are of gold, wrought on a golden, or azure ground.  3, fiche 6, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.  5, fiche 6, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

n. plural: camaïeux.  1, fiche 6, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peinture n'utilisant que les différences de tons, du clair au foncé, d'une seule et même couleur ou teinte.  2, fiche 6, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict du terme, le camaïeu désigne une peinture dont le motif principal, d'une seule couleur, se détache par contraste sur un fond d'une seule couleur nettement différente, le plus souvent un blanc par rapport à un bleu, un rouge, un noir ou un vert, procédé qui imite les camées. L'effet de silhouette de ce motif se trouve donc accentué au point de créer l'illusion d'une «dentelle» ou d'un bas-relief comme dans les frises de style néo-classique peintes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, et dans les fresques du style «pompéien» de la Restauration et du Second Empire.  3, fiche 6, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

camaïeu : Par extension, l'expression désigne aussi une peinture en grisaille (chiaroscuro, ou clair-obscur) utilisée depuis le XVe siècle en Italie dans les décorations monochromes ou à deux tons (clair sur sombre, beige sur rouge, par exemple), ou blanc sur gris, pour orner les murs des palais ou les dessus de portes.  3, fiche 6, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des camaïeus (Mauriac, Cocteau, in Grevisse), parfois (Proust, Vialar, ibid.) des camaïeux. L'Académie 1987 donne des camaïeux.  4, fiche 6, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Un camaïeu gris ou jaunâtre est appelé grisaille.  2, fiche 6, Français, - cama%C3%AFeu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of painting involving the application of tiny dots of color with the tip of the brush.  1, fiche 7, Anglais, - stippling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pointillé peut produire un effet plutôt emprunté, et cette technique n'a pas la qualité imprévisible et excitante souvent associé à l'Aquarelle.  2, fiche 7, Français, - pointill%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the use of thinly applied opaque colors instead of transparent glaze colors. It is a somewhat vague term usually applied to the rather wholesale daubing of an entire painting, or considerable areas of it, with a thin coating of color in any medium...  1, fiche 8, Anglais, - scumbling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche de peinture dense mais peu épaisse, appliquée irrégulièrement et rapidement avec une brosse à poils durs et à travers laquelle on perçoit encore le grain de la toile.  1, fiche 8, Français, - frottis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A rapidly executed color sketch in oils. This term often refers to a small, rough landscape done outdoors, to be used later in the studio as a reference for the final painting.  1, fiche 9, Anglais, - pochade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sorte de croquis en couleur exécuté en quelques coups de pinceau.  1, fiche 9, Français, - pochade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol