TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR PHOTOGRAPH [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- color photograph
1, fiche 1, Anglais, color%20photograph
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
color photograph : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - color%20photograph
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- photographie en couleurs
1, fiche 1, Français, photographie%20en%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
photographie en couleurs : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - photographie%20en%20couleurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sepia toning
1, fiche 2, Anglais, sepia%20toning
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The modification of an image(photograph, graphics) color into sepia tones by chemical or digital treatment. 2, fiche 2, Anglais, - sepia%20toning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sepia toning: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 2, Anglais, - sepia%20toning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virage en sépia
1, fiche 2, Français, virage%20en%20s%C3%A9pia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- virage sépia 2, fiche 2, Français, virage%20s%C3%A9pia
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modification de la couleur d'une image (photographie, graphique) en des tons sépias par un traitement chimique ou numérique. 3, fiche 2, Français, - virage%20en%20s%C3%A9pia
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cibachrome™ photograph 1, fiche 3, Anglais, Cibachrome%26trade%3B%20photograph
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He examined a cross section of the gallery wall with the aid of an enlarged Cibachrome photograph to determine the color of each successive layer of paint which had been applied over the years. 1, fiche 3, Anglais, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cibachrome: Originally a process for making colour prints on paper from colour transparencies, the name is now used for a number of other processes all based on the dye bleach principle (colour transparencies, graphic arts control systems, etc.). 2, fiche 3, Anglais, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Cibachrome photograph
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- photo Cibachrome
1, fiche 3, Français, photo%20Cibachrome
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon une traductrice à la Compagnie Kodak, CibachromeMC est une marque de commerce et ne se traduit pas. 1, fiche 3, Français, - photo%20Cibachrome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cartography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combined positive
1, fiche 4, Anglais, combined%20positive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The task carried out in this section are film negatives, positives, strip films, combined positives, aerial photograph contact copies, satellite image copies, enlargements, reductions, contact copies, color separation, etc. 2, fiche 4, Anglais, - combined%20positive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
combined positive: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 4, Anglais, - combined%20positive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cartographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- positif combiné
1, fiche 4, Français, positif%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
positif combiné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 4, Français, - positif%20combin%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- posterization
1, fiche 5, Anglais, posterization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- posterisation 2, fiche 5, Anglais, posterisation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A printing method involving high contrast separation negatives that limits the number of tones in a black-and-white or color photograph and gives the resulting image the look of a poster created by a graphic artist. 3, fiche 5, Anglais, - posterization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- postérisation
1, fiche 5, Français, post%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Technique particulière d'impression par laquelle on supprime volontairement les détails d'une photographie tout en exagérant la séparation des tons sur de grandes surfaces. Le phototype prend donc l'allure d'une superposition de trois à six tonalités différentes. 2, fiche 5, Français, - post%C3%A9risation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
- Remote Sensing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- false color aerial photograph
1, fiche 6, Anglais, false%20color%20aerial%20photograph
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- false color aerial photo 2, fiche 6, Anglais, false%20color%20aerial%20photo
correct
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- false colour aerial photograph
- false colour aerial photo
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
- Télédétection
Fiche 6, La vedette principale, Français
- photographie aérienne en fausses couleurs
1, fiche 6, Français, photographie%20a%C3%A9rienne%20en%20fausses%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- photo aérienne en fausses couleurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
- Cinematography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- toning
1, fiche 7, Anglais, toning
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chemical or dye process in which the substantially black silver image or base of a photograph is converted to a color. 2, fiche 7, Anglais, - toning
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
- Cinématographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- virage
1, fiche 7, Français, virage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Procédé permettant de colorer une image photographique noir et blanc en transformant l'image argentique en un composé coloré ou un colorant. 2, fiche 7, Français, - virage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le virage sépia est le plus répandu de ces procédés. 2, fiche 7, Français, - virage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- color coupler photograph 1, fiche 8, Anglais, color%20coupler%20photograph
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Animaux d'agrément
Fiche 8, La vedette principale, Français
- photographie développée au coupleur couleurs
1, fiche 8, Français, photographie%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20au%20coupleur%20couleurs
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : S.V.P. terminologique. 1, fiche 8, Français, - photographie%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20au%20coupleur%20couleurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- color photograph
1, fiche 9, Anglais, color%20photograph
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- colour photograph 2, fiche 9, Anglais, colour%20photograph
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The use of color photography is of most recent date. ... Color shade variations of rocks indicating mineralization had been used in search of copper, zinc, manganese, pyrite and uranium. ... Color photographs are usually taken by cameras equipped with narrow angle lenses ranging from 210 to 300 mm. focal length. 1, fiche 9, Anglais, - color%20photograph
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- photographie en couleur
1, fiche 9, Français, photographie%20en%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- photo couleur 2, fiche 9, Français, photo%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les photographies en couleur sont réalisées avec des émulsions de couleur couramment utilisées par les photographes amateurs ou professionnels. Elles restituent fidèlement en plus des éléments topographiques et géologiques l'état de la végétation recouvrant le sol. 1, fiche 9, Français, - photographie%20en%20couleur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-01-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radioelectricity
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- color fluorescence photograph 1, fiche 10, Anglais, color%20fluorescence%20photograph
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- colour fluorescence photograph
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radioélectricité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- photographie en couleurs à la lumière fluorescente
1, fiche 10, Français, photographie%20en%20couleurs%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20fluorescente
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Fluorescence photography" = photographie à la lumière fluorescente (Elsevier). 1, fiche 10, Français, - photographie%20en%20couleurs%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20fluorescente
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :