TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in color photography that causes a bright red reflection from the center of the eye...  1, fiche 1, Anglais, - red%20eye

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This is the] result of (a) the light source (flash) being too close to the camera-to-subject axis, (b) the iris of the eye being dilated due to the dimness of the ambient light, (c) the subject looking toward the camera.  1, fiche 1, Anglais, - red%20eye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui, en photographie en couleur, occasionne une réflexion rouge brillante au centre de l'œil.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois raisons à cela : (a) le flash est trop près de l'axe sujet-appareil (b) l'iris est dilaté en raison du peu de lumière ambiante (c) le sujet regarde l'appareil.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Additive or subtractive process of colour photography using two coloured images - usually orange and blue-green - instead of the usual three. The colour rendering is limited and detectably inaccurate but is often acceptable in portraiture and other subjects where blue is absent or unimportant particularly if a grey printer made from the cyan printer of a three colour separation set is used in e.g. photomechanical reproduction.  1, fiche 2, Anglais, - two%20colour%20photography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de synthèse partielle des couleurs mettant en œuvre deux couleurs complémentaires.  3, fiche 2, Français, - bichrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lachrymator (colorless liquid) having a pungent, irritating odor.  7, fiche 3, Anglais, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used as a coupler for color photography, an enzyme inactivator, an intermediate, in insecticides, perfumes, organic synthesis, tear gas, and in the polymerization of vinyl monomers.  7, fiche 3, Anglais, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1-chloropropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 3, Anglais, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₃H₅ClO or CH₃C(O)CH₂Cl  8, fiche 3, Anglais, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dérivé monochloré de la propanone utilisé comme agent de synthèse, insecticide ou comme gaz de combat.  7, fiche 3, Français, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1-chloropropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 3, Français, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₅ClO ou CH₃C(O)CH₂Cl  8, fiche 3, Français, - 1%2Dchloropropan%2D2%2Done

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 4, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.  4, fiche 4, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.  5, fiche 4, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 4, Anglais, - multispectral%20photography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d'obtenir des images photographiques par l'emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d'émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.  4, fiche 4, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu'elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.  3, fiche 4, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d'enregistrer dans des parties clés du spectre solaire (par exemple par la détection des maladies).  3, fiche 4, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 4, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.  3, fiche 4, Français, - photographie%20multispectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.  1, fiche 4, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20multiespectral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The incident light reading is technically more accurate than reflected light reading because it involves measurement of the brightness of the illuminating source, regardless of the subject. A reflected light reading is taken from camera position, but an incident light reading involves aiming the meter, fitted with an incident light adapter, toward the light source from subject position. On this basis, subjects reproduce as dark or light in the picture according to their natural reflectivity.  1, fiche 5, Anglais, - incident%20light%20reading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This method is best for color reversal work or the photography of very dark or light subjects.  1, fiche 5, Anglais, - incident%20light%20reading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure en lumière incidente est théoriquement plus précise que celle en lumière réfléchie, puisque ne tenant compte que de la lumière frappant le sujet; elle est effectuée en se plaçant contre le sujet principal et en dirigeant le posemètre -- coiffé d'un cône diffuseur -- vers l'objectif de l'appareil. La mesure ne tenant pas compte de la valeur claire ou foncée du sujet, celui-ci est traduit par une densité d'image correspondant à sa réflectance.  1, fiche 5, Français, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20incidente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique in which color filmstock was exposed, after shooting, to a neutral gray light source of a predetermined level and uniform density in order to mute the intensity of the colors for a more realistic effect, to decrease the contrast range of the filmstock to aid in available light photography or to bring out details in shadow areas.  3, fiche 6, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By suitable adjustment of the latensification by exposure, the latent image exposure can in fact be raised to the upper limit of the threshold exposure.  1, fiche 6, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 6, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé réalisé avant le développement et consistant en un renforcement de l'image par une exposition graduelle à la lumière.  2, fiche 6, Français, - postlumination

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Latensification par postlumination, latensification chimique. En théorie : La latensification (ou intensification de l'image latente) consiste à augmenter le nombre de germes développables en soumettant l'émulsion à un traitement physique ou chimique qui va transformer certaines molécules d'iodure d'argent en argent pur. En dosant correctement le traitement, seules les particules d'argent qui ont déjà reçu une lumination lors de la prise de vue vont passer le seuil à partir duquel elles deviennent développables. Le gain de sensibilité est d'environ 1L.  3, fiche 6, Français, - postlumination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.  1, fiche 8, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.  7, fiche 8, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.  8, fiche 8, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.  6, fiche 8, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.  9, fiche 8, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.  1, fiche 8, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.  3, fiche 8, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.  2, fiche 8, Espagnol, - colores%20primarios

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of blue or green dyes derived from quinone imines and used chiefly as intermediates for sulfur dyes and as dyes formed in color photography...  2, fiche 9, Anglais, - indophenol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des colorants bleus ou verts dérivés des iminoquinones et utilisés en photographie.  2, fiche 9, Français, - indoph%C3%A9nol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lippmann process: Method of colour photography in which the colours of the subject were recorded by interference of the image light rays reflected from a mercury mirror in contact with an almost grainless silver halide emulsion with the rays entering the emulsion through its glass support.  2, fiche 10, Anglais, - Lippmann%20photography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Photographie en couleurs basée sur l'enregistrement de motifs interférentiels à l'intérieur de la couche photographique. L'exposition s'effectue à travers la base et la lumière chemine à partir d'un miroir qui est en relation optique avec la surface de l'émulsion.  2, fiche 10, Français, - photographie%20interf%C3%A9rentielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après le traitement, les cristaux argentiques reposent dans les régions correspondant aux interférences et lorsque le phototype est bien visionné, il est possible d'y décerner une simulation chromogène de la scène. Ce procédé s'appelle également photographie interférentielle.  2, fiche 10, Français, - photographie%20interf%C3%A9rentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of color photography is of most recent date.... Color shade variations of rocks indicating mineralization had been used in search of copper, zinc, manganese, pyrite and uranium.... Color photographs are usually taken by cameras equipped with narrow angle lenses ranging from 210 to 300 mm. focal length.  1, fiche 11, Anglais, - color%20photograph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les photographies en couleur sont réalisées avec des émulsions de couleur couramment utilisées par les photographes amateurs ou professionnels. Elles restituent fidèlement en plus des éléments topographiques et géologiques l'état de la végétation recouvrant le sol.  1, fiche 11, Français, - photographie%20en%20couleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In color photography, the difference between colors relating to hue, value and saturation.  1, fiche 12, Anglais, - color%20contrast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En photographie en couleur, différence entre les couleurs du point de vue de leur teinte, de leur valeur chromatique et de leur saturation.  1, fiche 12, Français, - contraste%20des%20couleurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The volume reflection hologram was invented by Denisijuk in 1962. It is a combination of Gabon's holographic principle and Lippman's color photography. White light can be used in the reconstruction of a volume reflection hologram.  1, fiche 13, Anglais, - volume%20reflection%20hologram

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Target for test photography composed of pigmented areas having colors of high saturation, often accompanied by gray scales, and useful in both color photography and in black-and-white reproduction of colored objects. An assembly of chromatic samples illustrating a scheme of color classification.  1, fiche 14, Anglais, - color%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mire utilisée en photographie, composée de surfaces pigmentaires dont les couleurs ont une saturation élevée, souvent accompagnée de gammes de gris et qui sert pour la photographie en couleur et pour la reproduction en noir et blanc d'objets colorés.  1, fiche 14, Français, - planche%20de%20couleur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) the--of color photography has experienced rapid growth because of the number of camera films and print materials which have become available.  1, fiche 15, Anglais, - negative%2Dpositive%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--pour la photographie des couleurs. C'est un procédé relativement récent, qui permet d'obtenir par copie d'un négatif autant d'épreuve en couleurs que l'on en désire.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20n%C3%A9gatif%2Dpositif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol