TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Starting with the basics, red wine is an alcoholic beverage made by fermenting the juice of dark-skinned grapes. Red wine differs from white wine in its base material and production process.... During red wine production, the winemaker allows pressed grape juice, called must, to macerate and ferment with the dark grape skins, which adds color, flavor and tannin to the wine.  2, fiche 1, Anglais, - red%20wine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vin rouge est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du jus des raisins à la peau foncée. Il se distingue du vin blanc et rosé par les types de cépages utilisés et sa méthode de production. En effet, durant la vinification du vin rouge, le moût (= le jus de raisin pressé), macère et fermente avec la peau, c'est ce qui lui donne cette belle couleur rouge, son goût et son tanin. L'alcool n'apparaît qu'ensuite, lorsque la levure transforme le sucre du raisin en éthanol et en dioxyde de carbone.  2, fiche 1, Français, - vin%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ice water bath will do two things : it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable.  2, fiche 2, Anglais, - ice%20water%20bath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d'eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur.  2, fiche 2, Français, - bain%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saca los huevos con una espumadera colocándolos rápidamente en el baño de agua helada.  1, fiche 2, Espagnol, - ba%C3%B1o%20de%20agua%20helada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pseudo-color enhancement can be regarded as the process of coloring gray-scale images, that is, giving different colors to regions with different gray-scale values in the original gray-scale image to distinguish them more clearly. The input of pseudo-color enhancement is a gray-scale image, and the output is a color image.  2, fiche 3, Anglais, - pseudo%2Dcolour%20enhancement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La représentation d'une image en pseudo-couleurs est un processus un peu particulier qui ne concerne qu'une seule bande spectrale d'une image. Plutôt que de visualiser l'image en niveaux de gris, on attribue une couleur à chaque compte numérique. Cela permet de faciliter l'interprétation de l'image, l'œil humain ne permettant d'identifier de manière efficace qu'un nombre restreint de niveaux de gris.  2, fiche 3, Français, - affichage%20en%20pseudo%2Dcouleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the dyeing process the fabric is given the desired color with defined requirements considering color fastness... The principle follows the sub-processes of application, fixation, rinsing and washing, whereby different technologies are applied...  2, fiche 4, Anglais, - dyeing%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Generally, a dyeing process involves adsorption (transfer of dyes from the aqueous solution onto the fibre surface) and diffusion (dyes diffused into the fibre).  3, fiche 4, Anglais, - dyeing%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser le procédé de teinture, on utilise des colorants, des produits chimiques et des produits auxiliaires. Les procédés de teinture nécessitent les phases suivantes : préparation du colorant; teinture; fixation; lavage et séchage.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] pour que le procédé de teinture se fasse adéquatement, une liaison chimique solide doit s'effectuer. Tout d'abord, le colorant doit se localiser dans la fibre.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The BLINK command is used to cause a color map entry to periodically alternate between two colors... The mechanism for performing this alternation is called a blink process. This process periodically overwrites the contents of the current in-use drawing color(the "blink-from" color) and substitutes the current contents of another entry in the color map, which is called the "blink-to" color.  2, fiche 5, Anglais, - blinking%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commande CLIGNOTEMENT est utilisée pour qu'une entrée de la carte des couleurs alterne périodiquement entre deux couleurs [...] Cette alternance est réalisée par un processus de clignotement : le contenu actuel d'une entrée de la carte des couleurs, appelée couleur travail, est substitué périodiquement à la couleur de dessin effective ponctuelle, appelée couleur repos.  2, fiche 5, Français, - processus%20de%20clignotement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Duraminization is the ultimate process of differentiation of wood cells and leads to the formation of the heartwood or duramen. It is responsible for the principal chemical(durability) and esthetic(color) properties which condition its utilization.  1, fiche 6, Anglais, - duraminization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La duraminisation est l'ultime processus de différenciation des cellules du bois et conduit à la formation du bois de cœur ou duramen. Elle lui confère ses principales propriétés chimiques (durabilité) et esthétiques (coloration) qui conditionneront son utilisation.  1, fiche 6, Français, - duraminisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.  2, fiche 7, Anglais, - pochoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the (screen) stencil process.  3, fiche 7, Anglais, - pochoir

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.  2, fiche 7, Français, - pochoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir.  3, fiche 7, Français, - pochoir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».  3, fiche 7, Français, - pochoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A film printing process based on an additive color printer.  2, fiche 8, Anglais, - additive%20color%20printing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tirage d'un négatif couleur sur une surface sensible photographique au moyen de trois expositions distinctes à travers des filtres de sélection bleu, vert et rouge (couleurs primaires, additives). Le tirage couleur additif peut aussi s'effectuer en passant par trois expositions séparées à l'aide de trois négatifs de sélection, derrière des filtres bleu, vert et rouge [...]  1, fiche 8, Français, - tirage%20couleur%20additif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.  2, fiche 9, Anglais, - trespass%20vi%20et%20armis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - trespass%20vi%20et%20armis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.  2, fiche 10, Anglais, - diamondization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... a Swiss company... will compress and super-heat... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed's ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2, 700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870, 000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.  3, fiche 10, Anglais, - diamondization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transformer les cendres en diamant - Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l’usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.  1, fiche 10, Français, - diamantisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In artificial intelligence, a property of an object.  3, fiche 11, Anglais, - attribute

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Feature(see attribute) : a variable or one-argument descriptor used to characterize an object or a process. For example, the color(of an object) or the duration(of a process) are attributes.  2, fiche 11, Anglais, - attribute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriété définie d'une entité ou d'un objet.  4, fiche 11, Français, - attribut

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les attributs représentent l'ensemble des caractéristiques attachées aux objets d'une classe.  2, fiche 11, Français, - attribut

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Attribut hérité, attribut synthétisé.  5, fiche 11, Français, - attribut

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Nom d'attribut, valeur d'attribut.  5, fiche 11, Français, - attribut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an early color print process using an adaptation of the carbon printing process.  2, fiche 12, Anglais, - carbro%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [qui] permet de fabriquer trois épreuves achromes d'après les négatifs obtenus après sélection des couleurs et de teinter ensuite l'émulsion de ces trois épreuves avec du cyan, du magenta et du jaune. Il reste à décoller les gélatines ainsi teintées et à les monter en juxtaposition soignée sur un papier blanc.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20carbro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.  2, fiche 13, Anglais, - white%20back%2Dup%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l'impression des couleurs.  2, fiche 13, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.  4, fiche 13, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d'obtenir au mieux les pantones souhaités.  3, fiche 13, Français, - aplat%20de%20blanc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[One of] the four ink or toner colors used in electrostatic, inkjet, lithographic or thermal transfer printing: cyan, yellow, magenta, and black.  2, fiche 14, Anglais, - process%20colour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couleur reproduite par les demi-teintes, soit des points de couleur cyan, magenta, jaune et noir, de taille variable.  3, fiche 14, Français, - couleur%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of ensuring accurate reproduction of color for images.  2, fiche 15, Anglais, - colour%20calibration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Full colour calibration is usually a two-step process: calibrating [an] input device, such as a scanner; and calibrating [an] output device, such as a printer or monitor. By calibrating input and output devices correctly, colour is accurately captured by [the] scanner and is reproduced faithfully on [the] monitor or printer as well.  2, fiche 15, Anglais, - colour%20calibration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations destiné à obtenir une représentation uniforme de la couleur pour tous les composants de la chaîne graphique.  2, fiche 15, Français, - calibrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, consisting of, or employing three colors esp. pertaining to or designating the three color process in printing.  2, fiche 16, Anglais, - trichromatic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qualifie la combinaison des trois rayonnements primaires nécessaires pour reconstituer l'impression d'une couleur quelconque.  1, fiche 16, Français, - trichromatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Calificativo de un sistema que emplea la combinación de tres colores básicos para visualizar todos los colores.  2, fiche 16, Espagnol, - tricrom%C3%A1tico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En el caso de una pantalla, por ejemplo, son los colores rojo, verde y azul, mientras que en impresión, son los colores rojo, amarillo y azul.  2, fiche 16, Espagnol, - tricrom%C3%A1tico

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tricromático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - tricrom%C3%A1tico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process that is used to enhance(stretch) the color differences found in a color image.  2, fiche 17, Anglais, - decorrelation%20stretch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The method used to do this includes the removal of the inter-channel correlation found in the input pixels; hence, the term "decorrelation stretch."  2, fiche 17, Anglais, - decorrelation%20stretch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An olive oil that has been cleaned, filtered and stripped of much of its flavor and color by using heat and mechanical devices during the refining process; it has up to 3% acid.  2, fiche 18, Anglais, - pure%20olive%20oil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Huile constituée par un coupage d'huile d'olive vierge et d'huile d'olive raffinée.  2, fiche 18, Français, - huile%20d%27olive%20pure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  1, fiche 19, Anglais, - red%20smoke

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The copper-nickel alloy ... was oxidized by a 1:1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.  2, fiche 19, Anglais, - red%20smoke

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.  2, fiche 19, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]  2, fiche 19, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).  2, fiche 19, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, fiche 20, Anglais, - Watercote

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, fiche 20, Français, - Watercote

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, fiche 20, Français, - Watercote

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rice kernel that has been processed to remove the outer hull, but not the nutritious bran layer covering the kernel.  1, fiche 21, Anglais, - brown%20rice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This [process] gives the rice its brown color and nutty flavor.  1, fiche 21, Anglais, - brown%20rice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Riz entier uniquement débarrassé de son enveloppe extérieure non comestible.  2, fiche 21, Français, - riz%20brun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Riz ayant] conservé son péricarde (le son) et le germe. Il est riche en éléments nutritifs.  2, fiche 21, Français, - riz%20brun

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El arroz integral es el grano sin pulir, desprovisto únicamente de su capa protectora y que conserva la piel que rodea al grano, en la que reside la mayor parte de sus nutrientes.  3, fiche 21, Espagnol, - arroz%20integral

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A process to proof the color is the desired before really massive production on the real printed matter.  3, fiche 22, Anglais, - colour%20proofing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

color proofing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 22, Anglais, - colour%20proofing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tirage d'épreuves qui permet de contrôler la superposition et le repérage avant le tirage définitif.  2, fiche 22, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tirage d'épreuves pour vérification des couleurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 22, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To plunge boiled foods, usually vegetables, into ice cold water to halt the cooking process and set the color and texture.  2, fiche 23, Anglais, - refresh

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Refroidir un aliment aussitôt cuit en le passant sous l'eau froide courante.  2, fiche 23, Français, - rafra%C3%AEchir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method of printing colours in which the printer uses four ink colours (cyan, magenta, yellow, and black) and screens the illustration to break up solid areas into tiny dots.  5, fiche 24, Anglais, - four%20colour%20printing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression des couleurs pour laquelle l'imprimante utilise quatre couleurs d'encre (cyan, magenta, jaune et noir) et trame l'illustration pour changer les surfaces de couleurs unies en petits points.  5, fiche 24, Français, - quadrichromie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, fiche 25, Anglais, - black%20smoke

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, fiche 25, Anglais, - black%20smoke

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, fiche 25, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, fiche 25, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, fiche 25, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, fiche 25, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, fiche 25, Espagnol, - humo%20negro

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sterilization Indicator Tape [...] Pressure-sensitive adhesive. White, self-sticking tapes with indicating, heat-responsive imprint for application to objects prior to steam sterilization. The word "STERILIZED" repeatedly appears in dark letters after subjection to temperatures of 121°C or higher, showing at a glance whether articles have been properly autoclaved. Tape can be stripped off after use. Non-staining.  2, fiche 26, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Sterilization Indicator Tape. Detailed Product Description [...] There are some irregular incontinuity incline from stripes printed on the pressure steam indicate disinfecting tape. This internal chemical indicator monitors exposure to all 121 degree 20 min and 132 degree to 134 degree 6 min gravity and vacuum-assisted steam sterilization cycles. The chemical indicator strip for steam, the color change from yellow to dark brown or black.  3, fiche 26, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Sterilization indicator tapes [...] are designed for reliable indication of package exposure to the EO, FORM, STEAM, and PLASMA sterilization processes. The tape adheres well to paper, cloth, and plastic for secure packaging. Chemically treated indicator lines undergo a distinct change in color when subjected to the sterilization process. The tape is easily removed without leaving adhesive residue.  4, fiche 26, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vire au brun après le cycle et valide la positivité de la stérilisation.  1, fiche 26, Français, - ruban%20indicateur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les rubans indicateurs sont des rubans autocollants à appliquer sur les surfaces à contrôler et qui fonctionnent selon un principe de colorimétrie. Le principe utilisé pour déclencher le changement de couleur peut varier : température, vapeur, chaleur sèche, etc. Cet indicateur coloré permet de différencier un produit stérilisé d'un produit non stérilisé.  2, fiche 26, Français, - ruban%20indicateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of altering colors as they appear in a digital image or in print to eliminate an unwanted color cast.  1, fiche 27, Anglais, - color%20correction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Color correction can be performed on an entire image (global color correction), or on just one part of an image (local color correction).  1, fiche 27, Anglais, - color%20correction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ajustement des couleurs, [notamment d'une image numérique ou d'une impression], réalisé par une modification des couleurs de base (exemple, soit rouge/vert/bleu ou cyan/magenta/jaune/noir).  1, fiche 27, Français, - correction%20des%20couleurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Screen mix. [This term normally refers] to the use of two or more process colors to produce a third color. For example, [a] 50% magenta screen and a 50% yellow screen will create a red/orange color.  2, fiche 28, Anglais, - screen%20mix

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pantone Matching Colours. When a layout is being built, there are often multiple versions of a screen mix, but in the final mechanical all the screen mix reds, for instance, should have the same percentages of magenta and yellow. It is therefore necessary to check each area that should be the same colour in the final and eliminate unused colours.  3, fiche 28, Anglais, - screen%20mix

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the fruits are picked when still "green"(though fully mature), they must undergo a bleaching or degreening process to bring out the orange or yellow color in their rinds.  1, fiche 29, Anglais, - degreening%20process

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

degreen: To remove green color from (as citrus fruit) by subjection to a specific concentration of ethylene at a specific temperature and relative humidity.  3, fiche 29, Anglais, - degreening%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération de traitement des agrumes qui permet de transformer la couleur verte de leur peau en une couleur qui leur donne l'aspect d'agrumes mûrs (cas des oranges, notamment).  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9verdissage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A relatively close lightning strike will almost always appear whitish-yellow. The light from distant lightning can be scattered by air molecules or other particles, which can result in a change in color. This same scattering process is what causes the change of the sun's color when near the horizon.  2, fiche 30, Anglais, - distant%20lightning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Éclair apparaissant au loin sans qu'on entende le bruit du tonnerre.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9clair%20lointain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Raw sugar has a yellow to brown color. If a white product is desired, sulfur dioxide may be bubbled through the cane juice before evaporation; this chemical bleaches many color-forming impurities into colorless ones. Sugar bleached white by this sulfitation process is called "mill white, ""plantation white, "and "crystal sugar. "This form of sugar is the form most commonly consumed in sugarcane-producing countries.  2, fiche 31, Anglais, - sulfitation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'épuration des sirops par l'anhydride sulfureux.  2, fiche 31, Français, - sulfitation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A hole in the door or wall of a kiln through which the ceramist can watch the pyrometric cones, the color or heat in the kiln and the process of firing.  4, fiche 32, Anglais, - peephole

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ouverture disposée dans la paroi [...] d'une installation (four, cuve, etc.) pour permettre [...] la surveillance de la marche des opérations.  2, fiche 32, Français, - regard

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les montres sont placées face au regard du four afin de surveiller leur état en cours de cuisson.  3, fiche 32, Français, - regard

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The first has to do with our proposed rule on food and color additives. This was something that was issued back in December of 1995. It also has enormous significance in the sense that once FDA [Food and Drug Administration] approves a food additive, our policy at the moment is that we also have to go through the process of adding that additive in our food additive table.  2, fiche 33, Anglais, - food%20additive%20table

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of separating rough gem or polished diamonds into groups according to weight, shape, clarity, and color.  2, fiche 34, Anglais, - diamond%20sorting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le tri des diamants fait intégralement partie de notre activité, tant en ce qui concerne le diamant brut que le diamant taillé.  1, fiche 34, Français, - tri%20des%20diamants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A printing method in which worsted fibers are printed with the desired color while in sliver form and then process into yarn, producing a mixed color in the spun yarn and woven fabric.  4, fiche 35, Anglais, - vigoureux%20printing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode de teinture dans lequel on imprime transversalement des bandes de couleur sur des rubans de laine peignée.  1, fiche 35, Français, - vigoureux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations de filature, le mélange de plusieurs de ces rubans donne finalement un fil présentant des effets de nuances variées.  1, fiche 35, Français, - vigoureux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any of several processes to remove the natural and artificial impurities in fabrics to obtain clear whites for finished fabric or in preparation for dyeing and finishing.  1, fiche 36, Anglais, - bleaching

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bleaching is one of the most usual and important among the finishing processed. It has for its object the whitening or decolorizing of the textile fiber to which it is applied. Fibers, as they come from the plant, from the back of the sheep, or from the cocoon, are usually somewhat colored or stained. Some of them, like tussah silk or Egyptian cotton, are highly colored. This natural coloring of the fiber may be undesirable in many fabrics; hence, bleaching is employed to clear the fiber of this color. Again, most fibers accumulate stains of various kinds during the early processes of manufacture as, for example, in the spinning and weaving. This discoloration cannot be entirely removed by simple washing; hence, the bleaching process is applied to clear the fabric. In like manner, when the calicoes or other prints come from the printers, the white background between the colored figures may be soiled, spotted, or otherwise discolored; again, a light bleach is applied, but not enough appreciably to injure the color in the figures.  2, fiche 36, Anglais, - bleaching

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Final bleaching.  3, fiche 36, Anglais, - bleaching

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés industriels d'ennoblissement textile qui ont pour but d'éliminer les impuretés naturelles ou artificielles des étoffes, permettant ainsi d'obtenir des blancs nets qui facilitent la teinture [...].  2, fiche 36, Français, - blanchiment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 36, Français, - blanchiment

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Blanchiment final.  4, fiche 36, Français, - blanchiment

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Blanqueo final.  2, fiche 36, Espagnol, - blanqueo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that a major quantity of volatile compounds detected in the processed meat were derived from the smoking process. Color variations were mainly explained by muscle pigment modification due to the cooking process, and by the input of volatile compounds of smoke.  1, fiche 37, Anglais, - volatile%20compound

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la mesure directe des propriétés aromatisantes d'un composé volatil, il est possible, au moyen de l'analyse sensorielle, de définir plusieurs propriétés qui peuvent se classer en trois groupes : sa qualité odorante ou caractère, c'est-à-dire, le type d'odeur que ce composé volatil dégage et le degré de préference [...]  1, fiche 37, Français, - compos%C3%A9%20volatil

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»!  2, fiche 37, Français, - compos%C3%A9%20volatil

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Stage in the growth cycle in which the grape’s colour begins to turn yellow ... or red ...  2, fiche 38, Anglais, - veraison

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Veraison tells growers that the ripening process which will culminate in harvest has begun, since red grapes change color when the sugar in them increases to 5-10 brix. White wine grapes also change color about this time, but the change is much more subtle.  3, fiche 38, Anglais, - veraison

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement de la vigne, correspondant à la maturité physiologique des pépins, à partir duquel commence la phase de maturation du raisin avec grossissement et changement de couleur des baies.  2, fiche 38, Français, - v%C3%A9raison

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] leather that has been sprayed with a surface color in addition or instead of the dye process and is analogous to the "painting" of wood.  1, fiche 39, Anglais, - pigmented%20leather

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

While generally less appealing to the touch than aniline leather, pigmented skins are required for applications such as motorcycle leathers where durability is the key consideration.  1, fiche 39, Anglais, - pigmented%20leather

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cuir à la surface duquel on a pulvérisé une couleur après l'avoir teint (ou en remplacement de la teinture), un peu comme on appliquerait de la peinture sur du bois.  1, fiche 39, Français, - cuir%20pigment%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Généralement moins agréables au toucher que le cuir aniline, les peaux pigmentées sont de rigueur pour certains vêtements - comme les cuirs des motocyclistes - pour lesquels la durabilité doit primer.  1, fiche 39, Français, - cuir%20pigment%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An ink suitable for various types of work on different grades of paper, designed for use on platen presses [and] usually heavy bodied, short and buttery ...  1, fiche 40, Anglais, - job%20ink

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Printing inks are categorized according to the process for which they are intended, and, within each category, they may be further divided according to color and categories of quality. Letterpress inks, for example, include colored inks and black inks(halftone ink, jobbing ink, ornamental printing ink, rotary printing ink and special ink).  2, fiche 40, Anglais, - job%20ink

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Encre [épaisse, courte et onctueuse] se prêtant à divers genres de travaux sur diverses qualités de papier, sur presses à forme plate [...].  2, fiche 40, Français, - encre%20de%20labeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A process where color capability is measured and recorded.  5, fiche 41, Anglais, - press%20characterization

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization...  5, fiche 41, Anglais, - press%20characterization

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint -- or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.  3, fiche 41, Anglais, - press%20characterization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification des paramètres d'une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d'analyse d'élargissement du point.  1, fiche 41, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 41, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A prepress [electronic] means of intensifying dark neutral gray areas in process color reproduction by selectively increasing cyan, magenta, and yellow dot areas.  3, fiche 42, Anglais, - undercolor%20addition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Fonction électronique qui] permet [à l'étape du prépresse] de rajouter de l'épaisseur à la sous-couche d'encre CMJ [cyan, magenta, jaune] dans les ombres afin d'accentuer la densité du noir et d'assurer ainsi un meilleur contraste dans la quadri [quadrichromie].  2, fiche 42, Français, - ajout%20de%20sous%2Dcouleurs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ajout de sous-couleurs : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 42, Français, - ajout%20de%20sous%2Dcouleurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A method of producing yarn by combining two or more BCF [bulked continuous filament] fibers together.  3, fiche 43, Anglais, - air%20entangling

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fibers are "locked" together via air jets at regular or irregular intervals. The process is used to get special effect yarn(i. e., mixing dye variants to get heather effects upon subsequent dying or combining different colors of solution dyed fiber). Various air-entangling processes exist making it possible to produce a wide range or esthetics in finished yarns, from highly blended, near solid looks to yarns where individual colors are accented and color separation mimics that of plied yarns.  3, fiche 43, Anglais, - air%20entangling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication de fils, dans laquelle les fils FCG [fil continu gonflant] sont emboîtés les uns dans les autres par des jets d'air à intervalles réguliers.  1, fiche 43, Français, - enchev%C3%AAtrement%20par%20air

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le fil obtenu [par cette méthode] se caractérise par son aspect chiné. L'enchevêtrement par air est utilisé pour les fils teints dans la masse et le fils présentant différentes affinités avec les colorants (destinés à la teinture en pièce ou à la teinture en fil).  1, fiche 43, Français, - enchev%C3%AAtrement%20par%20air

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

double-page spread: Two facing pages in a publication.  2, fiche 44, Anglais, - double%2Dpage%20spread%2C%20four%20color%20process

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Color Cost : Four-color process, per ad(page)=US$800. 00.... Bleed :... No charge for gutter bleeds on double-page spreads.  3, fiche 44, Anglais, - double%2Dpage%20spread%2C%20four%20color%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process of weighing, measuring, examining, and assigning color, clarity and sometimes cut grades to polished diamonds, according to a pre-determined set of standards.  3, fiche 45, Anglais, - diamond%20grading

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Brilliance and fire: A grading term used to describe the lustre and light reflection of a polished diamond.  4, fiche 45, Anglais, - diamond%20grading

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à peser, mesurer, examiner, déterminer la couleur, la pureté, et parfois la qualité de la taille des diamants selon des normes prédéterminées.  3, fiche 45, Français, - classification%20des%20diamants

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les attestations délivrées par le Laboratoire français de gemmologie répondent aux critères définis par la Confédération Internationale de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie (CIBJO) en matière d'information sur les gemmes de couleur, la classification des diamants et la déclaration des traitements.  4, fiche 45, Français, - classification%20des%20diamants

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In a color video system, the process of matching the amplitudes of the red, green, and blue signals so that the three together combine to make a true white color.  1, fiche 46, Anglais, - color%20balance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo et en photographie, mode équilibrant l'amplitude des signaux rouge, vert et bleu afin d'opérer la balance des blancs.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20blancs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.  1, fiche 47, Anglais, - color%20balance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality(i. e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.  1, fiche 47, Anglais, - color%20balance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Faculté d'un film de reproduire correctement les couleurs d'un sujet.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d'une certaine qualité chromatique (par exemple : lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A paper and film color printing process which consists in transferring dyes from a matrix whose gelatin support is embossed in proportion with the printed image densities.  4, fiche 48, Anglais, - dye%20transfer%20color%20process

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression en couleurs sur papier ou sur film par transfert de colorants à partir d'une matrice hydrotypique dont le relief en gélatine tannée est proportionnel aux densités de l'image.  1, fiche 48, Français, - uvatypie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le procédé d'impression par film Technicolor est un procédé d'uvatypie.  2, fiche 48, Français, - uvatypie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process of adding chemicals to a web or fabric in order to enhance properties such as flame resistance, wetting, repellency, color, etc.  2, fiche 49, Anglais, - chemical%20finishing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'ajout de produits chimiques au voile pour en augmenter les propriétés de résistance à la flamme, mouillage, imperméabilité, couleur, etc. ...  1, fiche 49, Français, - finissage%20chimique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A copy made from a positive original.  3, fiche 50, Anglais, - reversal%20print

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Type R "Reversal" prints are a high quality standard for printing from color slides or transparencies. These prints are created through a chromomagnetic process-the color dyes are in the chemistry.  2, fiche 50, Anglais, - reversal%20print

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Copie d'une image obtenue à partir d'une pellicule positive.  1, fiche 50, Français, - copie%20par%20inversi%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A process by which the sensitivity of a photographic material to subsequent exposure to light is greatly reduced without destroying the latent image. Particularly, a process in which the exposed film carrying a latent image is bathed in a solution of a basic dye to destroy its color sensitivity and permit development in light other than that normally specified.  1, fiche 51, Anglais, - desensitization

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de diminuer grandement la sensibilité d'une émulsion afin de permettre de suivre le développement en lumière abondante sans détruire l'image latente. Il s'agit plus particulièrement d'un procédé par lequel le film portant l'image latente est plongé dans une solution contenant un colorant alcalin qui détruit sa sensibilité chromatique et/en permet le développement dans des conditions lumineuses autres que celles normalement prescrites.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9sensibilisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Inmersión de las emulsiones fotográficas en un baño de desensibilizador, cuya operación permite revelarlas después en un laboratorio alumbrado con luz anaranjada y no en la oscuridad.  1, fiche 51, Espagnol, - desensibilizaci%C3%B3n

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In analog color video, the process of converting color signals from one tri-stimulus format to another; for example, from RGB to YUV.  1, fiche 52, Anglais, - matrix%20transformation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A peanut blanching machine [includes] an endless conveyor having a horizontal top reach extending along a predetermined path and adapted to carry nuts thereon. A rubbing apron is disposed in spaced relation above the reach and the nuts are adapted to be frictionally engaged between the two elements to facilitate removal of the skins. The apron is preferably slightly inclined downwardly toward the reach in the direction of movement thereof to trap the nuts between the apron and reach and increase the frictional pressure thereon.  2, fiche 53, Anglais, - peanut%20blanching%20machine

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

blanching : This process removes the skin and sometimes the heart, reducing the bitterness associated with the high tannin content in these portions. Blanching may also provide further cleaning. Dry blanching, water blanching, spin blanching and alkali blanching are used. The method employed depends on the kernel texture required and end use. Kernels are then electronically sorted by color to remove defective product.  3, fiche 53, Anglais, - peanut%20blanching%20machine

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il serait également judicieux de mieux définir ce qu'entend le législateur, en dehors du triage, par «méthodes physiques», et de savoir si le traitement de grillage peut entrer dans cette catégorie, ainsi que celui de blanchiment (dépelliculage) de l'arachide, sachant que ces deux traitements ont un effet non négligeable sur la réduction de la contamination en aflatoxines.  3, fiche 53, Français, - d%C3%A9pelliculeuse%20d%27arachides

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The process of setting all the pixels in a polygon to one color.  1, fiche 54, Anglais, - raster%20filling

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Proceso usado por una cámara de gráficos, para llenar los espacios entre las líneas de exploración de una pantalla de visualización, a fin de darle a la imagen visualizada una apariencia más terminada.  1, fiche 54, Espagnol, - relleno%20de%20exploraci%C3%B3n