TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that generates critical, high-resolution colour halftone proofs directly from digital data produced by scanners or colour electronic pagination systems without the intermediate step of film generation, e.g. 3M’s Digital Matchprint ® DDCP which is an electrographic colour-proofing system.  1, fiche 1, Anglais, - Direct%20Digital%20Colour%20Proofing%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui produit des épreuves couleurs tramées de haute résolution directement sur papier à partir de données numériques provenant des fichiers d'un scanner ou d'une table de montage, p. ex., le système électrographique de 3M.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20DDCP

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, l'usage n'est pas encore arrêté, ce qui explique pourquoi la plupart des revues techniques d'imprimerie s'en tiennent tout simplement au sigle anglais précédé du générique système.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20DDCP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, fiche 2, Anglais, - Watercote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, fiche 2, Français, - Watercote

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, fiche 2, Français, - Watercote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process to proof the color is the desired before really massive production on the real printed matter.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20proofing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

color proofing : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - colour%20proofing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tirage d'épreuves qui permet de contrôler la superposition et le repérage avant le tirage définitif.  2, fiche 3, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tirage d'épreuves pour vérification des couleurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer’s expectations. In a nutshell, it’s everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing ...  3, fiche 4, Anglais, - premedia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pre-media-We offer a variety of services : electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.  2, fiche 4, Anglais, - premedia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désignation des étapes d'un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu'aux services d'application.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prémédia - Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chromalin : A color proofing system created by DuPont. All... corrections should have been made prior to seeing a Chromalin.  1, fiche 5, Anglais, - color%20proofing%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cromalin. Nom commercial d'un procédé d'essai-couleur créé par DuPont de Nemours. Ce procédé à sec est utilisé pour réaliser rapidement un tirage en noir et blanc et une «impression collective» en couleurs de diapositives tramées.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27essai%2Dcouleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK(Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.  1, fiche 6, Anglais, - color%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système d'épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui - quand superposées - donnent une représentation tirage offset d'une image couleur.  1, fiche 6, Français, - color%20key

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For only pennies more than bluelines, KODAK DOUBLE CHECK Position Proofing Paper shows color printing in color. Quickly, easily-with far more accuracy. So you can check color positions, color break, color register, process colors, and special ink colors. Reduce costly mistakes and make-overs. Save time and costs of using costly conventional color proofs for in-house proofing. And just imagine the competitive edge and opportunities of offering proofs in color-with blueline speed and economies!  3, fiche 8, Anglais, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

position proofing paper: abridged term.  2, fiche 8, Anglais, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"à positionner dans le texte" (à ajouter après le terme proposé ci-dessus lorsque possible). Proposition fournie par Eastman Kodak Company, Toronto. Selon Kodak, ce nouveau produit n'aurait pas encore été baptisé en français.  1, fiche 8, Français, - papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20d%27%C3%A9preuves%20couleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devices for direct digital proofing of full color pages are now available as peripherals to many of the digital page makeup systems currently in use in graphic arts prepress. The Instant FIRE 300 direct digital proofer manufactured by MacDonald Dettwiler has now been interfaced to both Scitex and Crosfield page makeup systems. Publ. : Society of Photographic Science and Engineering.  3, fiche 9, Anglais, - Direct%20Digital%20Proofer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs des épreuves sont vérifiées électroniquement au densimètre.  1, fiche 10, Français, - ensemble%20des%20%C3%A9preuves%20couleurs%20v%C3%A9rifi%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol