TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that generates critical, high-resolution colour halftone proofs directly from digital data produced by scanners or colour electronic pagination systems without the intermediate step of film generation, e.g. 3M’s Digital Matchprint ® DDCP which is an electrographic colour-proofing system.  1, fiche 1, Anglais, - Direct%20Digital%20Colour%20Proofing%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui produit des épreuves couleurs tramées de haute résolution directement sur papier à partir de données numériques provenant des fichiers d'un scanner ou d'une table de montage, p. ex., le système électrographique de 3M.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20DDCP

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, l'usage n'est pas encore arrêté, ce qui explique pourquoi la plupart des revues techniques d'imprimerie s'en tiennent tout simplement au sigle anglais précédé du générique système.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20DDCP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, fiche 2, Anglais, - Watercote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, fiche 2, Français, - Watercote

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, fiche 2, Français, - Watercote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chromalin : A color proofing system created by DuPont. All... corrections should have been made prior to seeing a Chromalin.  1, fiche 3, Anglais, - color%20proofing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cromalin. Nom commercial d'un procédé d'essai-couleur créé par DuPont de Nemours. Ce procédé à sec est utilisé pour réaliser rapidement un tirage en noir et blanc et une «impression collective» en couleurs de diapositives tramées.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27essai%2Dcouleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK(Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.  1, fiche 4, Anglais, - color%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système d'épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui - quand superposées - donnent une représentation tirage offset d'une image couleur.  1, fiche 4, Français, - color%20key

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol