TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR RETENTION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Maleic resins. These resins are made by reacting maleic acid or anhydride with a polyhydric alcohol such as glycerin in the presence of rosin or ester gum. They have very fast solvent release, good compatibility with nitrocellulose, and good sanding properties.... Maleic resins also have a fast dry and good color retention so that they can be used in quick-drying white coatings.

OBS

maleic resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

résine maléique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H19NO
formule, voir observation
91-53-2
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a yellow liquid and is used as an antioxidant, an antidegradation agent for rubber, a herbicide and in the food industry, where it is permitted in ground chili pepper and paprika to promote color retention.

OBS

ethoxyquin: term standardized by ISO.

OBS

Also known under a large number of trade names, among which: Niflex; Nix-Scald; Santoflex A; Santoflex AW; Santoquin; Santoquine; Stop-Scald; USAF B-24

OBS

Chemical formula: C14H19NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H19NO
formule, voir observation
91-53-2
numéro du CAS
CONT

En France et en alimentation humaine, l'utilisation des additifs antifongiques (propionate, sorbate de calcium, natamicine) n'est autorisée que pour les emballages. Les antifongiques comme le bénomyl, l'éthoxyquine, la diphénylamine et le thiabendazole ne sont applicables sur les fruits et légumes qu'après récolte.

OBS

éthoxyquine : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

Formule chimique : C14H19NO

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The ability of a paint or varnish film to retain its original colour.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Permanence de la couleur : M. Paul Marquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de los materiales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Colors and coloring adjuncts.-Substances used to impart, preserve or enhance the color or shading of a food. Includes stabilizers, fixatives, and retention agents.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
OBS

Adjuvant : Auxiliaire de fabrication utilisé pour renforcer l'efficacité d'un produit ou sa qualité fonctionnelle.

OBS

Équivalent proposé par analogie avec «adjuvant du goût» (Dictionnaire des industries alimentaires, p. 11) et avec des termes tels que «adjuvant de blanchiment», «adjuvant de coagulation», etc.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisant de la couleur
  • fixateur de coloration

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders(resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.

CONT

... silicate-based paints.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Sel ou ester de l'acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)

CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n'utiliser que des peintures constituées d'éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s'agisse - à l'intérieur comme à l'extérieur - d'enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A vitreous or glossy inorganic coating bonded to metal by heating to the fusion temperature; it provides a finish that has excellent hardness and color retention and a high resistance to rust, stains, acids

OBS

... used as a finish on metal, such as the opaque white coating on cast-iron tubs, sheet-metal stoves, and similar fixtures, or the variously colored coatings on curtain wall spandrel panels.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Porcelaines
CONT

Cuve : toutes matières [...] en émail vitrifié et [...] en acier inox Elginox (Flandria).

OBS

Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
OBS

Colors and coloring adjuncts.-Substance used to impart, preserve or enhance the color or shading of a food. Includes stabilizers, fixatives, and retention agents.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

[Les] stabilisants de la couleur [s'utilisent pour la] prévention du noircissement et des autres modifications de la couleur [; tels sont l']anhydride sulfureux et [les] sulfites, [les] nitrite et nitrate de sodium, [l']acide ascorbique [, etc., employés dans le cas des] végétaux traités et mis en boîte, conserves de viande en boîte [, etc.]

Terme(s)-clé(s)
  • fixateur de coloration
  • adjuvant de coloration

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :