TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR SEPARATION NEGATIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- protective master
1, fiche 1, Anglais, protective%20master
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- protection master 2, fiche 1, Anglais, protection%20master
correct
- insurance print 1, fiche 1, Anglais, insurance%20print
correct
- protection master positive 3, fiche 1, Anglais, protection%20master%20positive
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A master copy of a film(e. g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed... 1, fiche 1, Anglais, - protective%20master
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives. 1, fiche 1, Anglais, - protective%20master
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interpositif de sécurité
1, fiche 1, Français, interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- copie originale de sécurité 2, fiche 1, Français, copie%20originale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
- bande de sécurité 3, fiche 1, Français, bande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Copie maîtresse d'un film (un contretype positif à grain fin dans le cas d'un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits. 3, fiche 1, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage. 3, fiche 1, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colour-separation negative
1, fiche 2, Anglais, colour%2Dseparation%20negative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- color-separation negative 2, fiche 2, Anglais, color%2Dseparation%20negative
correct
- separation negative 3, fiche 2, Anglais, separation%20negative
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A negative produced using a filter which allows some of the colour to be imposed on the negative film base. The three or four colour-separation negatives thus produced are used in making the three (or four) printing plates which print the respective colours on paper during the colour-separation process. 4, fiche 2, Anglais, - colour%2Dseparation%20negative
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colour separation negative
- color separation negative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négatif de sélection
1, fiche 2, Français, n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Négatif obtenu en photographiant l'original à travers un écran dont la couleur est complémentaire à celle de l'impression. Les négatifs ainsi obtenus serviront à la fabrication des clichés de sélection qui seront utilisés lors de la sélection des couleurs. 2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les trois négatifs de sélection peuvent être obtenus [...] par une prise de vue unique sur un appareil spécial permettant l'exposition simultanée [...] derrière les filtres appropriés rouge, vert et bleu. 3, fiche 2, Français, - n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- color negative film 1, fiche 3, Anglais, color%20negative%20film
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
color negative films(...) are multilayer negative materials which are capable of producing three separation records on one film base. 1, fiche 3, Anglais, - color%20negative%20film
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- film négatif en couleurs 1, fiche 3, Français, film%20n%C3%A9gatif%20en%20couleurs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
l'obtention du film négatif en couleurs (...) est [assez simple]. [Ce] film (...) est, comme les films inversibles, composé de trois couches d'émulsion et d'un filtre jaune. 1, fiche 3, Français, - film%20n%C3%A9gatif%20en%20couleurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :