TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).  1, fiche 1, Anglais, - C%2EI%2EE%2E%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The CIE system of colorimetry] permits the specification of tristimulus values X, Y, and Z, which make almost the same predictions about color matches as do calculations based upon cone action spectra. If, for fields 1 and 2, X[ sub-one] equals X[ sub-two], Y[ sub-one] equals Y[ sub-two], and Z[ sub-one] equals Z[ sub-two], then the two stimuli are said to match(and therefore have the same color) whether they are physically the same(isometric) or different(metameric).  1, fiche 2, Anglais, - metameric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

métamères : Se dit de rayonnements lumineux ou de réalisations colorées homochromes, bien que de compositions spectrales différentes. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires Larousse et Robert donnent l'entrée au singulier mais définissent l'adjectif en rapport avec deux ou plusieurs couleurs ou compositions. La norme AFNOR donne l'entrée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections. ... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.  2, fiche 3, Anglais, - RAL%20tone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.  3, fiche 3, Anglais, - RAL%20tone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.  2, fiche 3, Français, - teinte%20RAL

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen» (Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung» (Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage); il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d'un nombre limité de gradations de couleurs (couleurs étalon du RAL).  3, fiche 3, Français, - teinte%20RAL

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - colour%20specifications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cifications%20chromatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

System of color specification based on the possibility of matching a color stimulus by the additive mixture of three suitably chosen reference stimuli.  1, fiche 5, Anglais, - trichromatic%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trichromatic system: term standardized by CIE.  2, fiche 5, Anglais, - trichromatic%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout système de spécification et de représentation des couleurs fondé sur le principe de la trivariance visuelle. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20trichromatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système trichromatique : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20trichromatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A system of color notation that can be used to describe colors by comparison with actual samples. Colors are specified by an arrangement of numbers and letters, referring to hue, value and chroma, that provides a universal system of color matching.  1, fiche 6, Anglais, - Munsell%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système de détermination des couleurs pouvant être utilisé pour décrire les couleurs en les comparant à des échantillons. Les couleurs sont déterminées par une série de chiffres et de lettres qui correspondent à la tonalité, à la valeur chromatique et à la chromie. Ce système constitue un système universel de comparaison des couleurs.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Munsell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol