TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the U. S Department of Agriculture has established basic standards to measure rice quality that is based on uniformity, appearance, color, cleanliness, milling yield, and cooking and processing characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - rice%20grading

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rice grading: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - rice%20grading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de brisures est [...] important dans la classification du riz. Un riz de qualité supérieure doit en effet présenter un taux inférieur à 10 [pourcent]. Quant au riz en contenant plus de 10 [pourcent], il est considéré comme étant de moindre qualité.  3, fiche 1, Français, - classement%20du%20riz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Classification du riz (par qualité).  4, fiche 1, Français, - classement%20du%20riz

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

classification du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - classement%20du%20riz

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

classification du riz : ce terme est synonyme de «classement du riz» seulement dans le contexte de classification du riz par qualité.  1, fiche 1, Français, - classement%20du%20riz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In optical character recognition, the spectral appearance of the image dependent upon the spectral reflectance of the image, the spectral response of the observer and the spectral composition of incident light. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 2, Anglais, - colour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colour; color : terms officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 2, Anglais, - colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance optique de caractères, apparence spectrale de l'image dépendant du pouvoir réfléchissant de l'image, de la sensibilité de l'observateur et de la composition spectrale de la lumière incidente. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 2, Français, - couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couleur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 2, Français, - couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for determining concentration of dissolved substances(as hydrogen ions) in solution by color comparison with known standards.  1, fiche 3, Anglais, - color%20comparator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare colorimeter; an instrument, device, or set of charts (as for use in chemical analysis and medical diagnosis) for the determination and specification of colors by direct comparison with a standardized system of colors.  1, fiche 3, Anglais, - color%20comparator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lab is a color model developed by the [Commission] Internationale de l'Éclairage(CIE). These standards are internationally accepted standards for all colormetric measurements. The Lab model, like other CIE color models, defines color values mathematically, in a device independent manner. Lab color is consistent color regardless of the device producing the color.  7, fiche 4, Anglais, - Lab%20color

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Standard mis au point par la Commission internationale de l'Éclairage (CIE) pour toutes les mesures de colorimétrie.  3, fiche 4, Français, - couleur%20CIELAB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] person trained in and responsible for weighing, measuring, and examining polished diamonds, for noting any evidence of enhancement, treatment, or alteration, and for assigning color, clarity and sometimes cut grades according to a pre-determined set of standards.  3, fiche 5, Anglais, - diamond%20grader

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When these [near colorless] diamonds are mounted in jewelry, even expert graders may find it difficult or impossible to distinguish them from colorless diamonds.  4, fiche 5, Anglais, - diamond%20grader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée chargée de peser, de mesurer et d'examiner les diamants taillés, afin de déceler toute évidence de modification artificielle. Il est également de sa responsabilité de déterminer la couleur, la pureté et parfois la qualité de la taille selon des normes prédéterminées.  2, fiche 5, Français, - classificateur%20de%20diamants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 6, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of weighing, measuring, examining, and assigning color, clarity and sometimes cut grades to polished diamonds, according to a pre-determined set of standards.  3, fiche 7, Anglais, - diamond%20grading

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brilliance and fire: A grading term used to describe the lustre and light reflection of a polished diamond.  4, fiche 7, Anglais, - diamond%20grading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à peser, mesurer, examiner, déterminer la couleur, la pureté, et parfois la qualité de la taille des diamants selon des normes prédéterminées.  3, fiche 7, Français, - classification%20des%20diamants

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les attestations délivrées par le Laboratoire français de gemmologie répondent aux critères définis par la Confédération Internationale de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie (CIBJO) en matière d'information sur les gemmes de couleur, la classification des diamants et la déclaration des traitements.  4, fiche 7, Français, - classification%20des%20diamants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 8, Anglais, - colour%20standard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - colour%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 8, Français, - norme%20chromatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - norme%20chromatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the early 1930s, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission listed the following quality requirements for durum wheat high test weight, vitreousness, quantity and quality of protein, and high yellow pigment.  1, fiche 9, Anglais, - high%20yellow%20pigment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

All of the early Canadian durum wheat varieties had low yellow pigment content by the standards of today(Table 1). However, screening procedures were in place to ensure that yellow pigment levels would improve. Nugget, which was developed in North Dakota, USA, was the first North American durum wheat line released with superior color characteristics. According to Irvine(1965) Nugget had two to three times the yellow pigment content of other Canadian and American durum varieties at that time, and low lipoxygenase activity. Nugget proved to have inferior agronomic performance, so was never widely grown, but it provided a source of high yellow pigment to durum wheat breeders in the subsequent development of successful high yellow pigment varieties.  2, fiche 9, Anglais, - high%20yellow%20pigment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 30, le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains énumérait les attributs que devaient posséder le blé dur; poids spécifique élevé, vitrosité, quantité et qualité des protéines et [teneur supérieur en pigment] jaune.  2, fiche 9, Français, - teneur%20sup%C3%A9rieur%20en%20pigment%20jaune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An approximate technique, largely obsolete, for differentiating between free available chlorine, combined available chlorine, and color due to interfering substances by using orthotolidine reagent, sodium arsenite reagent, and colorimetric standards.  2, fiche 10, Anglais, - orthotolidine%2Darsenite%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné à différencier le chlore résiduel libre, le chlore résiduel combiné et la couleur due à des substances interférentes.  1, fiche 10, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27orthotolidine%2Dars%C3%A9nite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An approximate technique for determining residual chlorine in water by using orthotolidine reagent and colorimetric standards. It is used for routine measurement; however, its accuracy is affected by interfering substances and color. Largely obsolete.  3, fiche 11, Anglais, - ortho%2Dtolidine%20chlorine%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Détermination du chlore résiduel dans l'eau à l'aide de l'orthotolidine par comparaison avec des étalons colorimétriques. On l'utilise pour faire des mesures de routine; sa précision, assez faible, est affectée par certaines substances interférentes.  1, fiche 11, Français, - dosage%20du%20chlore%20%C3%A0%20l%27orthotolidine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grade standards for color are listed as White, light Spotted, Spotted, Tinged, and Yellow Stained(...) Plus, Light Gray and Gray.  1, fiche 12, Anglais, - spotted

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

les standards américains prévoient 24 grades qui vont du good middling blanc au good ordinary blanc en passant par tous les intermédiaires --, teinté, jaune, gris.  1, fiche 12, Français, - tach%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

grade standards for color are listed as White, light spotted, spotted, tinged, and yellow stained... plus, light gray and gray.  1, fiche 13, Anglais, - tinged

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

les standards américains prévoient 24 grades qui vont du good middling blanc au good ordinary blanc en passant par tous les intermédiaires taché, teinté, jaune, gris.  1, fiche 13, Français, - teint%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol