TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat. "Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250, 000 euros($332, 000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20, 000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] path that is intended to carry the chrominance signal in a color television system.  2, fiche 2, Anglais, - chrominance%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zenith had generally followed a strategy of maintaining a high degree of flexibility in its manufacturing facilities for color television receivers.... however, Zenith chose to expand production capacity... by consolidating color TV assembly in two large plants.  1, fiche 3, Anglais, - manufacturing%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de Zenith avait en général été de maintenir un haut degré de flexibilité dans ses unités de production de récepteurs de télévision couleur. Cependant, [...] Zenith a choisi de se déplacer fortement vers le bas en termes de processus [...] en concentrant le montage de ses postes couleur dans deux grandes usines; [...]  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A signal generator that delivers to the input of a color television receiver the signal needed to produce a color-bar test pattern on one or more channels.  1, fiche 4, Anglais, - color%2Dbar%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

générateur : Appareil produisant un signal électrique de forme, de tension et de fréquence données.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bandes%20chromatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Color television camera sync-generator integrated circuits(such as the National Semiconductor MM5520) are quite inexpensive due to their wide use in the television industry and are often used in interlaced graphic display systems to avoid building all the complex waveform generating circuitry required for interlaced displays.  2, fiche 5, Anglais, - colour%20television%20camera%20sync%2Dgenerator%20integrated%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cathode-ray tube having three different colors of phosphors, so that when these are appropriately scanned and excited in a color television receiver, a color picture is obtained.  3, fiche 6, Anglais, - colour%20picture%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

colour picture tube; color picture tube: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 6, Anglais, - colour%20picture%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tube image couleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 6, Français, - tube%20image%20couleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... effects projector designed for the most demanding applications in theatres, television sets and concerts. The projector, which is equipped with a linear zoom function, can generate an infinite range of different effects thanks to its cutting edge gobo and prism equipment. Stage Color 1200 is the most powerful washlight on the market, offering generous colour capabilities based on a 4 wheel colour mixing system, complete with a frost filter system that provides wide colour backdrops even over short projection/distances and a full package of the top level features demanded by the most sophisticated professional applications.  1, fiche 7, Anglais, - effects%20projector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white powder, found in nature as the mineral witherite.  2, fiche 8, Anglais, - barium%20carbonate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Use : treatment of brines in chlorine-alkali cells to remove sulfates, rodenticide, barium salts, ceramic flux, optical glass, case-hardening baths, ferrites, in radiation-resistant glass for color television tubes.  2, fiche 8, Anglais, - barium%20carbonate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: BaCO₃  3, fiche 8, Anglais, - barium%20carbonate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cristaux blancs [...]. Utilisations : sels de baryum, colorants, pyrotechnie, verre optique, charge (peinture, linoléum, papier, caoutchouc), purification des eaux, céramique.  2, fiche 8, Français, - carbonate%20de%20baryum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : BaCO₃  3, fiche 8, Français, - carbonate%20de%20baryum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: BaCO₃  2, fiche 8, Espagnol, - carbonato%20de%20bario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A composite color television signal codec combines modified folded, hybrid differential pulse code modulation(H-DPCM) encoding and band-limiting decimation and interpolation filters to enhance encoding resolution without a reduction in signal quality of the reconstructed signal.  2, fiche 9, Anglais, - hybrid%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hybrid differential pulse code modulation; H-DPCM: term and abbreviation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 9, Anglais, - hybrid%20differential%20pulse%20code%20modulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

modulation par impulsions et codage différentiel hybride; MICDH : terme et abréviation normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - modulation%20par%20impulsions%20et%20codage%20diff%C3%A9rentiel%20hybride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [television] system in which separate signals corresponding to the three primary colours of light (red, blue and green) are used to form a full-colour image on the screen of a specially designed television receiver.  3, fiche 10, Anglais, - colour%20television

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The two best known forms of multi-image television cameras as at present in use are color television cameras and stereoscopic television cameras.  1, fiche 11, Anglais, - stereoscopic%20television%20camera

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct digital coding methods for color television : component and composite coding. Composite coding... directly codes the entire video baseband. The derived bit stream has a notably lower bit rate than that for component coding.  1, fiche 12, Anglais, - composite%20coding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un codage composite conduisant à des boîtes noires en 1975-78 et comprenant un synchroniseur/correcteur de base de temps pour asservissement des sources, un réducteur de bruit de fond et des interfaces avec les éléments de la chaîne de distribution analogique [....].  1, fiche 12, Français, - codage%20composite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The control that adjusts the phase relationships of the NTSC [National Television System Committee] or PAL [Phase Alternate Line] color decoder.  2, fiche 13, Anglais, - tint%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The effect is to simultaneously change almost all colors in a manner analogous to rotating a color wheel (or painter’s palette similarly arranged) and making color assignments (or picking up paint) based on the former position of the color wheel.  2, fiche 13, Anglais, - tint%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réglage qui ajuste la relation de phase du décodeur couleur NTSC ou PAL.  3, fiche 13, Français, - commande%20de%20teinte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le réglage de la teinte sert essentiellement sur le matériel grand public à compenser les rotations de phase du NTSC (Tint ou Hue). Certains vieux [téléviseurs] Simple PAL pouvaient en avoir.  2, fiche 13, Français, - commande%20de%20teinte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting technology based on continuous signals that fluctuate in color and brightness.  4, fiche 14, Anglais, - analog%20television

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Analog technology has been in use for the [1950’s] to transmit conventional TV signals to consumers. "Standard" television broadcasts in analog TV.  3, fiche 14, Anglais, - analog%20television

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technologie de télédiffusion qui se fonde sur la transmission d'un signal continu porteur de fluctuations en chrominance et en luminance.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20analogique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La technologie analogique de télédiffusion qui est le standard NTSC remonte à la fin des années quarante et caractérise les téléviseurs conventionnels.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20analogique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A television compensation circuit that reduces color shift as someone moves from left to right.  2, fiche 15, Anglais, - shading%20compensation%20circuitry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Circuit de compensation équipant un téléviseur qui permet de réduire le décalage de la couleur lorsqu'une personne se déplace vers la gauche ou vers la droite.  2, fiche 15, Français, - circuit%20de%20compensation%20d%27ombrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A projection television that is based on a system that generates images by reflecting light off the surface of a digital micromirror device(DMD) containing hundreds of thousands of tiny mirrors, then through a color wheel and a lens and onto the screen.  3, fiche 16, Anglais, - DLP%20videoprojector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DLP: Digital Light Processor.  3, fiche 16, Anglais, - DLP%20videoprojector

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Higher resolution projectors have more mirrors in their DMD’s-reflecting a greater amount of light for brighter images.  4, fiche 16, Anglais, - DLP%20videoprojector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur à projection muni de la technologie DLP (Digital Light Processor), qui consiste en un affinement des pixels d'une image par réflexion de la lumière à partir d'un damier composé de centaines de milliers de micromiroirs numériques, puis à travers une roue de couleurs et enfin sur un écran.  4, fiche 16, Français, - vid%C3%A9oprojecteur%20%C3%A0%20DLP

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One example of an improvement invention is the color television. An inventor improved the black-and-white television by changing the angle of lights to reflect the colors we see.  2, fiche 17, Anglais, - improvement%20invention

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dès 1978, un texte descriptif est également rajouté aux références des brevets belges. On y trouve les brevets d'invention, de perfectionnement, d'importation, ainsi que les demandes belges publiées.  2, fiche 17, Français, - invention%20de%20perfectionnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The specifications for color television as defined by the NTSC committee, which include :(a) 525 scan lines,(b) broadcast bandwidth of 4 MHz,(c) line frequency of 15. 75 KHz,(d) frame frequency of 30 frames per second, and(e) color subcarrier frequency of 3. 58 MHz.  1, fiche 18, Anglais, - NTSC%20format

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 18, Anglais, - NTSC%20format

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

NTSC: National Television Standards Committee.  3, fiche 18, Anglais, - NTSC%20format

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

NTSC : Comité national de normalisation de la télévision.  2, fiche 18, Français, - format%20NTSC

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An organization sponsored by Electronic Industries Association(EIA) that created the standard specifications for commercial color television broadcasting in the USA.  1, fiche 19, Anglais, - National%20Television%20Standards%20Committee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In a television system, a high-frequency carrier on which the chrominance(color) information is modulated, before being combined with the luminance(brightness) signal.  1, fiche 20, Anglais, - subcarrier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The color television standard in France and Russia, the basis of which is the sequential recording of primary colors in alternate lines.  1, fiche 21, Anglais, - SECAM%20format

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SECAM: sequential color with memory.  1, fiche 21, Anglais, - SECAM%20format

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 21, Anglais, - SECAM%20format

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le format SECAM est uniquement utilisé pour la diffusion télévisée.  1, fiche 21, Français, - format%20SECAM

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SECAM : séquentiel couleur avec mémoire.  2, fiche 21, Français, - format%20SECAM

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24-inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed...  2, fiche 22, Anglais, - density%20slicer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer: photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.  2, fiche 22, Français, - isodensitom%C3%A8tre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A dedicated track for synchronization pulses or timecode.  2, fiche 23, Anglais, - cue%20channel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

synchronization pulses: Pulses needed by video source equipment for accurate video signal timing.  3, fiche 23, Anglais, - cue%20channel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

timecode : Generally refers to the industry standard of SMPTE(Society of Motion Picture and Television Engineers) timecode, which is formatted as four numbers separated by colons(e. g., 21 : 52 : 31 : 20). The numbers represent hours, minutes, secondes, and frames, and are added to video to enable precise editing. Since color video runs at 29. 97 fps [frames per second] instead of 30 fps, two kinds of timecode have evolved : drop-frame and non-drop-frame.  3, fiche 23, Anglais, - cue%20channel

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

cue channel: term linked with the conception and development of large-format film technology.  4, fiche 23, Anglais, - cue%20channel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

canal repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 23, Français, - canal%20rep%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of the tiny dots of phosphor material that are used in groups of three, one group for each primary color, on the screen of a color television picture tube.  2, fiche 24, Anglais, - phosphor%20dot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petit grain de matière émettant de la lumière, généralement colorée, sous l'impact d'un faisceau d'électrons.  1, fiche 24, Français, - luminophore

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les luminophores constituent la couche sensible de l'écran des tubes cathodiques et des tubes-image de télévision.  1, fiche 24, Français, - luminophore

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partícula [de fósforo] diminuta en una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) utilizada para crear una imagen.  2, fiche 24, Espagnol, - part%C3%ADcula%20fosf%C3%B3rica

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En una pantalla en colores las combinaciones de puntos de color rojo, azul y verde se organizan formando un patrón de tríos de colores.  2, fiche 24, Espagnol, - part%C3%ADcula%20fosf%C3%B3rica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The standard for color television in European countries except France and Russia.  1, fiche 25, Anglais, - PAL%20format

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PAL format; phase alternation line format : terms and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 25, Anglais, - PAL%20format

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Norme européenne de télédiffusion (25 images par secondes).  1, fiche 25, Français, - format%20PAL

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

C'est un procédé allemand de transmission vidéo créé par Telefunken en 1963. C'est la norme vidéo adoptée par la plupart des pays européens. Elle fonctionne en 625 lignes.  2, fiche 25, Français, - format%20PAL

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Color receivers. Television receivers designed to produce images in full color are necessarily more complex than those designed to produce monochrome images only.... As a practical matter, color television receivers produced full-color images as additive combinations of red, green, and blue primary-color images....  2, fiche 26, Anglais, - color%20television%20receiver

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision dont l'image est fournie en couleur à partir d'informations sur la répartition des trois couleurs primaires : le rouge, le vert et le bleu.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20couleur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The 3. 579545-MHz carrier whose modulation sidebands are added to the monochrome signal to convey color information in a color television receiver.  3, fiche 27, Anglais, - chrominance%20subcarrier

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The chrominance subcarrier is transmitted unmodulated in the form of color bursts that are used for synchronizing purposes in the receiver.  3, fiche 27, Anglais, - chrominance%20subcarrier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to the Electronics Dictionary by J. Markus (MAELB), the terms "color carrier" and "color subcarrier" are considered as deprecated.  5, fiche 27, Anglais, - chrominance%20subcarrier

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

sous-porteuse : Se dit d'une partie du spectre de fréquences reçue par un appareil qui comporte des informations séparées. En télévision, par exemple, le spectre du vidéo peut comporter une sous-porteuse de chrominance qui permet la transmission de la couleur.  4, fiche 27, Français, - sous%2Dporteuse%20de%20chrominance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

the mixing amplifier that combines the luminance and chrominance signals with the sync signals in a colo(u)r TV camera chain.  2, fiche 28, Anglais, - combiner%20circuit

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

The circuit that combines the luminance and chrominance signals with the synchronizing signals in a color television camera chain.  3, fiche 28, Anglais, - combiner%20circuit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinant les signaux de luminance et, éventuellement, de chrominance avec les signaux de synchronisation dans un émetteur de télévision.  2, fiche 28, Français, - circuit%20combinateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An amplifier stage, in a color television receiver, that is keyed into conduction and amplification by a horizontal pulse at the instant of each arrival of the color burst.  2, fiche 29, Anglais, - burst%20amplifier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dans un récepteur de télévision en couleurs, amplificateur haute fréquence amplifiant la salve couleur.  1, fiche 29, Français, - amplificateur%20de%20salves

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the electron beams of a multibeam cathode-ray tube intersect at a specified point, such as at an opening in the shadow mask of a three-gun color television picture tube; both static convergence and dynamic convergence are required.  1, fiche 30, Anglais, - convergence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à masque de télévision en couleurs, réglage des balayages des trois faisceaux électroniques correspondant aux trois couleurs, réalisé afin qu'ils traversent au même instant un même trou du masque, quelle que soit sa position sur la surface de l'écran.  2, fiche 30, Français, - convergence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In the NTSC or PAL television formats, the technique of choosing the color subcarrier frequency so that the chrominance frequency components of the signal fall between the luminance frequency components of the signal.  2, fiche 31, Anglais, - frequency%20interleaving

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

méthode de transmission des informations (signaux) pour la télévision en couleur.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9partition%20des%20fr%C3%A9quences

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A test pattern of different colors of vertical bars, used to check the performance of a color television receiver.  3, fiche 32, Anglais, - color%2Dbar%20test%20pattern

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez effectuer les réglages du tube-image [au moyen] d'une mire de barres de couleur comme celle qui est émise par le C.N.T. [Centre National de Télédiffusion] [...] En quoi consiste cette mire? [...] En huit barres verticales qui sont de gauche à droite : [...] les couleurs sont classées par ordre de luminance décroissante. Elles sont toutes saturées à 100% (sauf le blanc et le noir, bien entendu), et on les obtient à partir de signaux vidéo simples pour les primaires.  2, fiche 32, Français, - mire%20de%20barres%20en%20couleurs

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les signaux de chrominance correspondant à la mire de barres en couleurs, des dépassements exagérés provoquent une excursion de fréquence inadmissible pour la sous-porteuse.  1, fiche 32, Français, - mire%20de%20barres%20en%20couleurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The first television series in color, Walt Disney's Wonderful World of Color began in 1961. Were produced animated features and true-life adventures centered around four themes : Fantasyland, Adventureland, Frontierland, and Tomorrowland. The T. V. program was commonly called "The Wonderful World of Disney".(From source "a" and my own souvenirs).  2, fiche 33, Anglais, - Walt%20Disney%26rsquo%3Bs%20Wonderful%20World%20of%20Color

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Adaptation française de la série télévisée créée par Walt Disney et mettant en vedette, entre autres, ses illustres personnages animés Mickey Mouse, Donald Duck et Pluto. Le monde de Disney, c'est l'ensemble des personnages qu'il a créés.  1, fiche 33, Français, - Le%20merveilleux%20monde%20de%20Disney

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

chroma control : The control that adjusts the amplitude of the carrier chrominance signal fed to the chrominance demodulators in a color television receiver, so as to change the saturation of vividness of the hues in the color picture.  4, fiche 34, Anglais, - chroma%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are two things that can be accomplished by adjusting the color control. By rotating it fully counterclockwise, the color circuits are rendered ineffective, and the receiver reproduces the picture in black and white. Turning the control clockwise adjusts the amount of color for the picture.  5, fiche 34, Anglais, - chroma%20control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des téléviseurs sont dotés d'un microprocesseur qui rassemble les fonctions de commande du contraste, de la saturation et de la luminosité, ce qui assure le réglage automatique du niveau du noir sur les trois canons du tube cathodique.  1, fiche 34, Français, - commande%20de%20saturation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Color processors have been replacing black-and-white film processors at commercial labs and television stations for several years, although the old black-and-white processor may be kept around for occasional use.  1, fiche 36, Anglais, - color%20processor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Designed to provide the means to capture on film the precise color image from television monitors.  2, fiche 37, Anglais, - image%20recorder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol