TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A signal generator that delivers to the input of a color television receiver the signal needed to produce a color-bar test pattern on one or more channels.  1, fiche 1, Anglais, - color%2Dbar%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateur : Appareil produisant un signal électrique de forme, de tension et de fréquence données.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bandes%20chromatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cathode-ray tube having three different colors of phosphors, so that when these are appropriately scanned and excited in a color television receiver, a color picture is obtained.  3, fiche 2, Anglais, - colour%20picture%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colour picture tube; color picture tube: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 2, Anglais, - colour%20picture%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tube image couleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 2, Français, - tube%20image%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Color receivers. Television receivers designed to produce images in full color are necessarily more complex than those designed to produce monochrome images only.... As a practical matter, color television receivers produced full-color images as additive combinations of red, green, and blue primary-color images....  2, fiche 3, Anglais, - color%20television%20receiver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision dont l'image est fournie en couleur à partir d'informations sur la répartition des trois couleurs primaires : le rouge, le vert et le bleu.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The 3. 579545-MHz carrier whose modulation sidebands are added to the monochrome signal to convey color information in a color television receiver.  3, fiche 4, Anglais, - chrominance%20subcarrier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The chrominance subcarrier is transmitted unmodulated in the form of color bursts that are used for synchronizing purposes in the receiver.  3, fiche 4, Anglais, - chrominance%20subcarrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to the Electronics Dictionary by J. Markus (MAELB), the terms "color carrier" and "color subcarrier" are considered as deprecated.  5, fiche 4, Anglais, - chrominance%20subcarrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

sous-porteuse : Se dit d'une partie du spectre de fréquences reçue par un appareil qui comporte des informations séparées. En télévision, par exemple, le spectre du vidéo peut comporter une sous-porteuse de chrominance qui permet la transmission de la couleur.  4, fiche 4, Français, - sous%2Dporteuse%20de%20chrominance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An amplifier stage, in a color television receiver, that is keyed into conduction and amplification by a horizontal pulse at the instant of each arrival of the color burst.  2, fiche 5, Anglais, - burst%20amplifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dans un récepteur de télévision en couleurs, amplificateur haute fréquence amplifiant la salve couleur.  1, fiche 5, Français, - amplificateur%20de%20salves

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test pattern of different colors of vertical bars, used to check the performance of a color television receiver.  3, fiche 6, Anglais, - color%2Dbar%20test%20pattern

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez effectuer les réglages du tube-image [au moyen] d'une mire de barres de couleur comme celle qui est émise par le C.N.T. [Centre National de Télédiffusion] [...] En quoi consiste cette mire? [...] En huit barres verticales qui sont de gauche à droite : [...] les couleurs sont classées par ordre de luminance décroissante. Elles sont toutes saturées à 100% (sauf le blanc et le noir, bien entendu), et on les obtient à partir de signaux vidéo simples pour les primaires.  2, fiche 6, Français, - mire%20de%20barres%20en%20couleurs

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les signaux de chrominance correspondant à la mire de barres en couleurs, des dépassements exagérés provoquent une excursion de fréquence inadmissible pour la sous-porteuse.  1, fiche 6, Français, - mire%20de%20barres%20en%20couleurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

chroma control : The control that adjusts the amplitude of the carrier chrominance signal fed to the chrominance demodulators in a color television receiver, so as to change the saturation of vividness of the hues in the color picture.  4, fiche 7, Anglais, - chroma%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two things that can be accomplished by adjusting the color control. By rotating it fully counterclockwise, the color circuits are rendered ineffective, and the receiver reproduces the picture in black and white. Turning the control clockwise adjusts the amount of color for the picture.  5, fiche 7, Anglais, - chroma%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des téléviseurs sont dotés d'un microprocesseur qui rassemble les fonctions de commande du contraste, de la saturation et de la luminosité, ce qui assure le réglage automatique du niveau du noir sur les trois canons du tube cathodique.  1, fiche 7, Français, - commande%20de%20saturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol