TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.  3, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil...  4, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.  3, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crayon permettant de déterminer l'acidité ou l'alcalinité d'une surface humectée.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.  1, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d'œuvre, le maquillage et la peau.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CF 2040: form code used by the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Holmes%2FWright%20Colour%20Perception%20Testing%20Lantern%20%2D%20Type%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CF 2040 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Test%20de%20lanterne%20de%20perception%20des%20couleurs%20%2D%20Sorte%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in testing for anomalies of color vision by having the subject match mixed spectral lines.  2, fiche 3, Anglais, - anomaloscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à l'examen de la vision des couleurs.  1, fiche 3, Français, - anomaloscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué d'une plage circulaire dont une moitié est éclairée en jaune alors que l'autre l'est par un mélange de rouge et de vert. [...] Le test consiste pour le sujet à tenter d'égaliser les couleurs des deux demi-plages.  1, fiche 3, Français, - anomaloscope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para detectar las anomalías en la visión de los colores.  1, fiche 3, Espagnol, - anomaloscopio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the pentachloride, SbCl₅, is an oily liquid with reddish-yellow color, is hygroscopic and solidifies after moisture is absorbed, decomposes in excess water, is soluble in hyrochloric acid and chloroform, and is used in analytical testing for cesium and alkaloids, for dyeing, and as an intermediary in synthesis...  4, fiche 4, Anglais, - antimony%20pentachloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Antimonic" is said of a compound in which the antimony has a valence of five, as antimony pentachloride, pentasulfide, etc.  5, fiche 4, Anglais, - antimony%20pentachloride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SbCl₅ or Cl₅Sb  6, fiche 4, Anglais, - antimony%20pentachloride

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune-rougeâtre, hygroscopique, fumant à l'air humide, utilisé comme agent chlorant en synthèse organique.  3, fiche 4, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique «chlorure d'antimoine» est parfois utilisé comme synonyme.  3, fiche 4, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SbCl₅ ou Cl₅Sb  3, fiche 4, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido oleoso amarillo-rojizo de olor desagradable. Higroscópico. Soluble en solución acuosa de ácido tartárico, ácido clorhídrico y cloroformo. Muy tóxico y corrosivo.  1, fiche 4, Espagnol, - pentacloruro%20de%20antimonio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SbCl₅ o Cl₅Sb  2, fiche 4, Espagnol, - pentacloruro%20de%20antimonio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"All sugars not above No. 13 Dutch standard in color, all tank bottoms, syrups of cane juice or of beet juice, melada, concentrated melada, concrete and concentrated molasses, testing by the polariscope not above seventy-five degrees, shall pay a duty of one and forty-hundredths cent per pound, and for every additional degree or fraction of a degree shown by the polariscopic test, they shall pay four-hundredths of a cent per pound additional.  1, fiche 5, Anglais, - concentrated%20melada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

melada: crude cane sugar as it comes mixed with molasses from the boiling of cane juice and prior to refining.  2, fiche 5, Anglais, - concentrated%20melada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Melada. Canadá y América. En la fabricación del azúcar de caña, jarabe que se obtiene por evaporación del jugo purificado de la caña antes de concentrarlo al punto de cristalización en los tachos.  2, fiche 5, Espagnol, - concentrado%20de%20melada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 6, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pseudoisochromatic plates for testing color vision, each containing one or two variously located geometric figures(circle, cross, or triangle). Four plates are for demonstration; six are for screening into red green deficient...  1, fiche 7, Anglais, - Hardy%20Rand%20Rittler%20plates

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un excellent test n'est plus pratiqué depuis plusieurs années : l'atlas de Hardy Rand Rittler (AOHRR). Il permettait de détecter les trois variétés de dyschromatopsies, de les catégoriser et aussi de les quantifier (...)  1, fiche 7, Français, - atlas%20de%20Hardy%20Rand%20Rittler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for testing color vision by the mixture of color to produce white.  3, fiche 8, Anglais, - leukoscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à examiner la vision colorée.  1, fiche 8, Français, - leucoscope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quantitative analysis of a substance by comparing the intensity of the color produced in a sample by reagent with a standard color produced similarly in a solution of known strength.  1, fiche 9, Anglais, - color%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Détermination des composantes d'une couleur, mesure de l'intensité de coloration d'un fil, d'un tissu, etc.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20colorim%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol